前

随着中俄两国交流与合作的不断深入，人们接触俄语的机会越来越多，想要学习俄语的人也越来越多。那么，怎么才能学好俄语，提高俄语的听说读写各方面的能力呢？要回答这个问题很简单，但是要做到却是很难。

目前，在全日制高等院校俄语专业中均设置有俄语视听说课程和俄语翻译课程，甚至设有俄语口译课程。作为教师，我们在平时的授课中发现，学生对平时熟知的一些知识点往往会翻译不到位，尤其是在听俄罗斯原声新闻时，往往跟不上播音员的播报。在掌握扎实的俄语基础的同时，为了帮助学习者有效地提高俄语听说读写能力，同时，也为口译方向提供一套辅助教材，我们特意设计编写了《听新闻，轻松提高俄语听+说+读+写能力：慢速》和《听新闻，轻松提高俄语听+说+读+写能力：标准语速》这套书。

这套书中每本均包括8个单元，而每个单元又设有若干话题，每个话题包括两到三篇内容关联的新闻。在板块设置上，每个话题包括以下几个栏目："新闻背景"——介绍该新闻所涉及的相关背景知识；"新闻原文"——除极个别是新闻采访外，绝大部分新闻原文为播音员播报。此外，对原新闻中的语法错误及不常见的缩略语的完整形式以"编者注"的形式加以标注；"中文译文"——与"新闻原文"中俄对照，有利于把听力和翻译训练结合起来，提高学习兴趣；"关键词"——为了帮助学习者更好地理解新闻，对新闻中出现的重点单词和词组加以注释；"听力破解"——对原文中出现的长难句或听力难点、重要的语言点做精炼的说明与解析；"听力拓展"——设有填空练习，是对"新闻原文"学习之后的检验。由于两本书的难易程度有别，所以在编写过程中在各个方面均稍有不同。

听新闻，轻松提高俄语听+说+读+写能力：慢速》主要针对低年级俄语学习者，及具有一定俄语基础的俄语爱好者。主要选取俄罗斯新闻播报中有关节日、时政、文化、体育、社会生活等方面的报道，每篇新闻时长在30秒左右，难易程度适中。另外，为了使初学者更好地理解新闻并培养语感，我们对这本《听新闻，轻松提高俄语听+说+读+写能力：慢速》的音频做了特殊处理，配有比标准语速慢20%的音频。如需要标准语速的音频，请自行下载。

听新闻，轻松提高俄语听+说+读+写能力：标准语速》主要针对具有一定俄语水平的学习者。所选新闻内容涉及政治、经济、体育、风云人物、国际局势等内容，每篇新闻时长在1分钟左右，相较于《听新闻，轻松提高俄语听+说+读+写能力：慢速》，新闻内容稍有难度。读者朋友们可以根据自己的实际情况选择学习，希望通过本套书的学习，使听说读写能力有一个质的提升。

在本书的编写过程中，为了更好地完成每则新闻的"新闻背景"的写作，编者参阅了有关媒体的大量网络新闻，在此向原作者们表示感谢。本书在编写过程中得到了中国宇航出版社各级领导的关心与支持，特别是李琬琪编辑对本书提出的宝贵意见。另外，在本书编写过程中也得到四川外国语大学俄语系外教ЮлияАлександровнаПустовалова的大力协助，在此向她们表示衷心感谢。

本套书的资料来自ГолосРоссии("俄罗斯之声"广播电台)和Маяк("灯塔"广播电台)，报道内容不代表编者及出版方的观点和立场。由于编者水平有限，经验不足，书中错误和疏漏之处在所难免，恳请广大专家、同行和读者们批评指正，不胜感激！

编者

2014年5月