汉英词典》(第三版)保留了《汉英词典》原有的格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，酌采方言词汇。在此基础上，修订者与时俱进，紧扣时代脉搏，积极反映语言生活实际，完成了卓有成效的修订，并进行了一些有益的尝试。
较之前两个版本，(第三版)具有以下特点：
1. 收词更加：收录条目 100 000 余条，较1995年修订版增收 20 000 条左右；语文为主，百科为辅，雅俗并举，兼顾学术和实用，并增收新词、新义 10 000 余条，涵盖语文、时事、经济、科技、网络等诸多领域。例如， “甲流 A/H1N1 fl-u，“次贷危机 subprime mortgage crisis”，“科学发展观 scientific approach to development”，“囧”的新义“awkward；embarrassed；tricky”，等等；
2. 例证丰富：收录例证 100 000 余条，地道自然，同时保留了上一版的文学特色；
3. 标注词类：顺应潮流，为所有条目添加词类标注，大大方便了语言学习；
4. 反义联想：收录反义词 2 000 余条，成对掌握，一举两得；
5. 图文并茂：详解中国特有事物，并为一些中国特有事物绘制插图，弘扬中华传统文化；
6. 附录翔实：更新，更利实用；
7. 编排合理：以便于查阅为宗旨，并采用双色印刷，令人耳目一新。
汉英词典》是新中国汉英类词典的开山之作、奠基之作、经典之作，具有重大里程碑意义。三十多年来，三代编纂者前赴后继，默默耕耘，使之日臻完善，广受国内外广大读者好评，并当之无愧地荣获了“中国图书奖”、““国家辞书一等奖”和“全国畅销书奖”等学界荣誉。今天，站在新的历史起点上的《汉英词典》(第三版)，必将成为中外交流、中华文化走出去的一件利器。
汉英词典》的过去、现在和未来(第三版序)The Past, Present, and Future of the Dictionary (Preface to the 3rd Edition) 1
凡例Guide to the Use of the Dictionary 5
部首检字表Component Index 12
词典正文Text of the Dictionary 1
附录Appendixes 1905
未来一二十年的汉英词典界，会呈现怎样一种态势呢？可以预见，随着中国与外部世界日益交融，华夏文化逐步走出国门，《汉英词典》也将发挥更为重要的作用。
——北京外国语大学教授 姚小平
这本汉英词典是外研社倾力之作，是最新版，爱不释手！！
通过很多地方都没购买成功，杂志之家上还是有卖，太感谢了，里面字体印刷清晰，内容丰富，查阅方便
这本书真的是太有用了，我的三笔考试就是靠着他才通过的啊 ！！！
非常不错的一本书，实用性很强，对孩子的帮助很大。
很厚重的字典 适合放在家里或办公室 电子字典不全面的时候查阅
我是在3月23号晚是20：00下单订了这本《汉英词典》。像这类的工具书说实在的我有些不感在网上买，因为盗版书在外实在太多了，我相信实物书店买，，但我还是选择了杂志之家，就在3月27号早上收到了，我第一时间看了书的质量，然后下午又细看，没有发现错误，消出了我之前的顾虑，接下来我又有几本书要下单了。
1） 词典的质量很好；2） 包裹包装太简单，TMD，到我手，词典的四个角都坏了。
姚小平老师的著作，权威的汉英词典，还有成语及常用语言的翻译。是在“图书满200减100，满100减50”活动中购入的，非常超值。
很好的书，就是忘了给我开发票了，是给单位买的
跟我想象中差得太远。有些词条纯粹是为了凑数。如第1417页的“挖肉补疮”=“剜肉补疮”根本不用列出，本人认为只要有第1424页的剜肉补疮=挖肉补疮，然后列出英文解释就行。而且这样的词条不在少数。虽然看上去是厚厚的一本，但词条内容还是嫌少而且内容稍显单一。
我于3月14日在杂志之家购买了该词典， 但是说明有满百送30的活动， 但是我到现在也没有收到任何购物礼券， 在我的杂志之家中查询， 也没有任何线索。 麻烦杂志之家客服给予指导。 谢谢！
翻译是一件很劳神的活，很多词在网络上已经出现，但是没有一个权威的翻译方式，这本《汉英词典》（第三版）收词很全，很多近期出现的新词如：“蜗居”什么的也都有收录！
一看就知道是外研社的，质量过硬，为了翻译买的，应该不错
对于词典也没什么好评价的，印刷很正，排版不错。
很喜欢这个版本的英文词典，很厚实，这下可以帮孩子学习写英语笔记了！
以前上学的时候用过几本汉英类的词典，这次见到外研社的这版，惊叹，比著名的《牛津高阶英汉双解词典》还要大，还要厚，纸张质量更好，词类很丰富，足够长久使用，不用再换其他的了。
是给女儿买的，这是女儿最称赞的一本书，她说，还要买这种样子的“英汉词典”。好书，值得推荐！
《汉英词典》是我的老朋友了。现在出了新版，赶紧订购了一本。今天刚收到货，新版相比来说，字体更清晰了，看起来很舒服；收词上也是与时俱进，翻译得都不错；附录也有不少新鲜的东西加入，总之挺值的！
刚刚购买到货。一直知道外研社姚小平的汉英词典，以前买过简版的，觉得好用，这次再买大部头。
总体上感觉不错，希望对学习有帮助，就是运输过程中，词典的边边角角被磕到有点不好看，其他都挺好的。
书很不错，超大本，很适合学习查阅时候用，字迹大小很合适
很厚很大，字迹清晰，就是皮和里面的内容装倒了，懒得换了
