及时章 计划出走 克劳迪娅知道，那种一气之下背着小背包就离开 的传统出走方式，绝不可能发生在她身上。她不喜欢 不舒服的生活，甚至不能忍受野餐时的脏乱和不方便 。野外到处有虫子，太阳也会使蛋糕上的奶油融化。

所以，她下决心离家出走，不仅仅要“离家”，更重 要的是“出走”到一个好地方去。好是一个又大又 舒适的地方，一定要在室内，而且得是一个漂亮的地 方。这也是她看上纽约大都会博物馆的原因。

克劳迪娅计划得很周详，除了开始存零用钱，还 要挑选同伴。她挑的是杰米，也就是家里三个弟弟排 行中间的那一位。杰米很，守口如瓶，有时也傻 得好笑。再说，他还是一个小富翁。他跟同龄的孩子 不一样，没有花钱搜集棒球卡的嗜好。他把每一分钱 都存下来。

克劳迪娅迟迟不跟杰米说他是她计划中的人选， 是因为他还没到能保密那么久，而她却需要那么 久才能存够钱。身上没有钱就离家出走，那多蠢啊！ 她住在郊区，知道生活中处处都需要钱。

克劳迪娅要存的钱包括买火车票和其他的花费。

在存钱的这段时间里，她几乎忘了为什么要离家出走 ，但也没有忘掉，她记得她想离家出走与在家里 受到不公平的待遇有关。她是家里的老大，也是 的女孩，因此受到了一大堆不公平的待遇。有时候她 必须在同一晚负责在饭前排好餐具以及在饭后清空洗 碗机，而三个宝贝弟弟却什么事都不必做。(也许我 比克劳迪娅更了解，另外一个让她想离家出走的原因 ，就是每天那种单调乏味、千篇一律的生活。)她厌 倦每天当一个模范生克劳迪娅 金凯德，厌倦每个星 期日和弟弟们争吵到底要看哪一台的晚间七点半电视 节目，她烦透了一成不变的作息和不公平的待遇。

她每个星期那少得可怜的零用钱，少到她必须三 个星期不吃太妃糖圣代(一种外面淋上热软糖，里面 包着冰淇淋的甜点)，才能存够买一张到纽约市的火 车票的钱，这又是另一个不公平的例子。(萨克逊伯 格，你向来都是自己开车到纽约市，所以可能不知道 火车的票价。让我来告诉你，票价是一元六角。克劳 迪娅还差一个月才满十二岁，杰米也只有九岁，他们 两个人都可以买半票。)克劳迪娅打算等大家了解到 她的重要性之后再回家，所以，她得存够相当于一张 单程全票的钱。克劳迪娅知道，他们所住的康涅迪格 州有几千人到纽约市上班，每天都买往返票。她的爸 爸就是这样。就这点来说格耕威治镇的确可以被看作 是纽约市的郊区。

以她所受的不公平待遇和次数来说，跑到纽约市 实在不够远，不过那儿却是个玩失踪把戏的好地方。及时章 计划出走 克劳迪娅知道，那种一气之下背着小背包就离开 的传统出走方式，绝不可能发生在她身上。她不喜欢 不舒服的生活，甚至不能忍受野餐时的脏乱和不方便 。野外到处有虫子，太阳也会使蛋糕上的奶油融化。

所以，她下决心离家出走，不仅仅要“离家”，更重 要的是“出走”到一个好地方去。好是一个又大又 舒适的地方，一定要在室内，而且得是一个漂亮的地 方。这也是她看上纽约大都会博物馆的原因。

克劳迪娅计划得很周详，除了开始存零用钱，还 要挑选同伴。她挑的是杰米，也就是家里三个弟弟排 行中间的那一位。杰米很，守口如瓶，有时也傻 得好笑。再说，他还是一个小富翁。他跟同龄的孩子 不一样，没有花钱搜集棒球卡的嗜好。他把每一分钱 都存下来。

克劳迪娅迟迟不跟杰米说他是她计划中的人选， 是因为他还没到能保密那么久，而她却需要那么 久才能存够钱。身上没有钱就离家出走，那多蠢啊！ 她住在郊区，知道生活中处处都需要钱。

克劳迪娅要存的钱包括买火车票和其他的花费。

在存钱的这段时间里，她几乎忘了为什么要离家出走 ，但也没有忘掉，她记得她想离家出走与在家里 受到不公平的待遇有关。她是家里的老大，也是 的女孩，因此受到了一大堆不公平的待遇。有时候她 必须在同一晚负责在饭前排好餐具以及在饭后清空洗 碗机，而三个宝贝弟弟却什么事都不必做。(也许我 比克劳迪娅更了解，另外一个让她想离家出走的原因 ，就是每天那种单调乏味、千篇一律的生活。)她厌 倦每天当一个模范生克劳迪娅 金凯德，厌倦每个星 期日和弟弟们争吵到底要看哪一台的晚间七点半电视 节目，她烦透了一成不变的作息和不公平的待遇。

她每个星期那少得可怜的零用钱，少到她必须三 个星期不吃太妃糖圣代(一种外面淋上热软糖，里面 包着冰淇淋的甜点)，才能存够买一张到纽约市的火 车票的钱，这又是另一个不公平的例子。(萨克逊伯 格，你向来都是自己开车到纽约市，所以可能不知道 火车的票价。让我来告诉你，票价是一元六角。克劳 迪娅还差一个月才满十二岁，杰米也只有九岁，他们 两个人都可以买半票。)克劳迪娅打算等大家了解到 她的重要性之后再回家，所以，她得存够相当于一张 单程全票的钱。克劳迪娅知道，他们所住的康涅迪格 州有几千人到纽约市上班，每天都买往返票。她的爸 爸就是这样。就这点来说格耕威治镇的确可以被看作 是纽约市的郊区。

以她所受的不公平待遇和次数来说，跑到纽约市 实在不够远，不过那儿却是个玩失踪把戏的好地方。

跟她妈妈一起打麻将的太太们都管纽约市叫“城里” 。她们大都没去那里冒过险，又累，又让人神经紧张 。克劳迪娅上四年级的时候，她们全班去曼哈顿参观 名胜古迹。齐纳森 里克特的妈妈不让齐纳森去，因 为她担心他会被纽约街头汹涌的人潮冲散。里克特太 太脑筋有点错乱，直说孩子一定会“搞丢了回来”。

她还说纽约市的空气太差了，对孩子的呼吸不好。

克劳迪娅喜爱纽约这个大城市，因为它既优雅又 忙碌，地位又重要，而且是全世界好的藏身之处。

她认真研究了美国汽车协会印发的地图和旅游指南， 也温习了以前每次校外教学的路线，就像选修了一门 非常专业的地理课程一样。此外，她还经常偷偷研读 收集来的博物馆小册子。

克劳迪娅也决定要放弃一些习惯，譬如学着不吃 太妃糖圣代，将就吃妈妈放在冰箱里的“好心情”巧 克力棒。通常，她每个星期花四毛钱买太妃糖圣代。

在她决定离家出走之前，盘算如何利用剩下来的 一毛钱零用钱，就是她每星期较大的挑战。有时候还 不到一毛钱，因为每破坏一次家规，譬如早上忘了叠 被子，就要被扣掉五分钱。她相信她的零用钱是全班 最少的，而且她的同学们根本没机会被扣掉零用钱， 因为他们家都有全职的用人，不像她家里，只有一位 一星期来两次的清洁女工。在她开始存钱之后，有一 次杂货店推出了特价活动，窗口上的海报写着：“太 妃软糖圣代两毛七分！”她买了一个，反正这只会把 她的计划延后两毛七分钱而已。再说，现在她正享受 着筹划出走大计的乐趣，就像她以前享受花钱的乐趣 一样。制订长距离、周全的计划是她的特殊天分。

被克劳迪娅挑中的杰米，对太妃糖圣代没有多大 兴趣，如果他想买的话，每两个星期他也可以吃一次 。一年半以前，杰米曾经做了一次大采购，他用生日 红包加上一部分圣诞节礼金，在伍尔斯百货公司购买 了一台日本制的半导体收音机。偶尔，他会花钱买个 电池。离家出走期间，他们可能用得上收音机，这是 她选择杰米同行的另一个原因。

每逢星期六，克劳迪娅要负责清理全家的垃圾桶 ，这是她最厌恶的工作。家里有那么多垃圾桶，除了 爸妈共用一个房间，只有一个垃圾桶外，其他每个人 都有自己的房间和垃圾桶。几乎每个星期六，史蒂夫 都会把削铅笔机里的笔屑倒进桶里。克劳迪娅知道他 是故意整她。

有一个星期六，克劳迪娅把爸妈房间里的垃圾桶 拿出来清理，先上下晃了晃，免得垃圾太满掉出来； 由于爸妈两个人共用一个桶，所以他们的垃圾特别多 。最上一层妈妈搽口红用的可丽舒化妆纸被晃散了， 露出了一张红色车票的一角。她用食指和大拇指的指 尖，像镊子似的将它夹出来，发现那是一张往返于纽 约市、纽海文市、哈德福之间的十格火车票。一般来 说，用完的火车票不会出现在家里的垃圾桶中，而应 该放在检票员的口袋里。使用十格的火车票时，每用 一次，检票员就会在那张卡上的格子里打一个洞，直 到打满九个洞，第十次使用这张票卡时，检票员就会 将卡收走。他们家的清洁女工星期五来打扫时，看到 车票上的九个格子都打了洞，以为票已经用完，便把 它扔进垃圾桶。她没去过纽约，对车票不了解，而克 劳迪娅的爸爸也不在意口袋里有多少零钱，或车票有 没有用完。

克劳迪娅和杰米可以利用剩下的这格车票一起坐 车，因为两张半票等于一张全票，不必再花钱买车票 了，也可以免掉火车站长在卖票时可能问他们的一些 蠢问题。真是个意外的收获！从堆满搽口红化妆纸的 垃圾桶里捞到一趟开往纽约市的免费火车票。她认为 这是来自纽约的邀请，她决定在星期三动身。

星期一下午，克劳迪娅在等校车的站牌下告诉杰 米，等一会儿上车时跟她一起坐，她有重要的事情要 告诉他。通常，金凯德家的四个孩子回家时都是各走 各的，从不互相等候，只有小凯文比较特殊，每个星 期轮流由一个哥哥或姐姐陪他回家。

小凯文才六岁，上一年级，每个人都对他的事过 分关注，尤其是妈妈。

克劳迪娅觉得小凯文实在像个被宠坏的小婴儿。

人家都以为生下第四个孩子时，父母应该懂得怎么教 育孩子了。其实不然，她的父母什么也没学会。克劳 迪娅记得她上一年级时都是自己坐校车，妈妈只是每 天在站牌下等她而已。

杰米希望跟他的死党布鲁斯坐在一起。他们每天 在车上玩牌，每天都从前24小时中断的地方接着玩下去 。(萨克逊伯格，这种战争游戏的规则很简单，每个 人各自翻出一张牌，谁的点数高，就拿走那两张牌。

如果牌的点数一样大，就开始战争，也就是继续翻牌 ，赢的人可以拿走所有牌。)每天布鲁斯下车时，会 把自己的那一沓牌带回家，杰米也一样，两人都发誓 绝不洗牌。

P3-8