古希腊不朽英雄史诗 西方古典文化基石
两代古典文学翻译家罗念生、王焕生先生倾力译作
2012年修订 古希腊语—汉语对照本首次出版
《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗，是重要的古希腊文学作品，堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷，15693行，叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事，以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心，集中描写了战争结束前五十天发生的事情。本书是希腊文—中文对照本，为"日知古典丛书"之一种。
伊利亚特》是古希腊经典文学作品，是古典文学的不朽篇章。本书译者乃是古典文学翻译家罗念生、王焕生先生，王焕生先生于2012年修订出版。本书采用希腊语—汉语对照的形式，展现《伊利亚特》的原始风貌，乃国内首次采用希腊语—汉语对照本出版该作。值得您珍藏。
"日知古典丛书"相关图书推荐：
※《奥德赛》(套装共4册)(古希腊不朽英雄史诗，古希腊语—汉语对照本；古典文学翻译家王焕生20年后全新修订，精装典藏)
※《伊索寓言》(完整的《伊索寓言》全本，直译自古希腊文的双语对照版；精装典藏美誉，名家译介！)
※《牧歌》(译本，精装典藏；拉丁文学典范，拉丁语—汉语双语对照，一代翻译家杨宪益经典译作！)
荷马(Homer, 约公元前9世纪—前8世纪)，相传为古希腊的游吟诗人，生于小亚细亚，创作了不朽史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，统称《荷马史诗》。关于荷马其人，学界目前没有确切证据证明荷马的存在，所以也有人认为他是传说中被构造出来的人物。而关于《荷马史诗》，大多数学者认为是当时经过几个世纪口头流传的诗作的结晶。《荷马史诗》语言简练，情节生动，形象鲜明，结构严谨，是西方及时部重要的文学作品，影响极为深远。
总 目
1 译者序
及时至六卷
及时卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心
第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗
第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起
第五卷 狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神
第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别
注释
第七至十二卷
第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分
第八卷 特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人
第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝
第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营
第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意
第十二卷 特洛亚人冲击阿开奥斯人的壁垒
注释
第十三至十八卷
第十三卷 船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战
第十四卷 宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网
第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船
第十六卷 帕特罗克洛斯代友出战阵亡
第十七卷 两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体
第十八卷 赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲
注释
第十九至二十四卷
第十九卷 阿基琉斯与阿伽门农和解释怨
第二十卷 奥林波斯众神出战各助一方
第二十一卷 阿基琉斯力战克珊托斯河神
第二十二卷 赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱
第二十三卷 为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞
第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体
注释
附录
古希腊、小亚细亚和特洛亚简图
古希腊、拉丁、中文译音表
专名索引
及时卷
阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的
致命的愤怒，那一怒给阿开奥斯人带来
无数的苦难，把战士的许多健壮英魂
送往冥府，使他们的尸体成为野狗
和各种飞禽的肉食， 从阿特柔斯之子、
人民的国王同神样的阿基琉斯最初在争吵中
分离时开始吧， 就这样实现了宙斯的意愿。
是哪位天神使他们两人争吵起来？
是勒托和宙斯的儿子， 他对国王生气，
使军中发生凶恶的瘟疫， 将士死亡，
只因为阿伽门农侮辱了他的祭司克律塞斯，
这人来到阿开奥斯人的快船前请求释放
他的女儿，随身带来无数的赎礼，
手中的金杖举着远射神阿波罗的花冠，
向全体阿开奥斯人，特别向阿特柔斯的 15
两个儿子、士兵的统帅祈求，这样说：
阿特柔斯的儿子们，戴胫甲的阿开奥斯将士，
愿居住奥林波斯山的天神们允许你们
毁灭普里阿摩斯的都城]，平安回家，
只请你们出于对宙斯的远射的儿子
阿波罗的敬畏，接受赎礼，释放爱女。"
所有阿开奥斯人都发出同意的呼声，
表示尊敬祭司，接受丰厚的赎礼；
阿特柔斯之子阿伽门农心里不喜欢，
他气势汹汹地斥退祭司，严厉警告说：
" 老汉，别让我在空心船旁边发现你，
不管你是现在逗留还是以后再来，
免得你的拐杖和天神的神圣花冠
保护不了你。你的女儿我不释放，
她将远离祖国，在我家、在阿尔戈斯
绕着织布机走动，为我铺床叠被，
直到衰老。你走吧，别气我，好平安回去。"
他这样说， 老人害怕，听从他的话。
老人默默地沿啸吼的大海的岸边走去，
他走了很远，便向美发的勒托的儿子、
阿波罗祈祷， 嘴里念念有词，这样说：
" 银弓之神，克律塞和神圣的基拉的保卫者，
统治着特涅多斯，灭鼠神，请听我祈祷，
如果我曾经盖庙顶，讨得你的欢心，
或是为你焚烧牛羊的肥美大腿，
请听我祈祷， 使我的愿望成为现实，
让达那奥斯人在你的箭下偿还我的眼泪。"
不错，好评！
极赞！
非常非常非常非常非常好
非常好的一本书，有参考价值，喜欢！有用！
不是硬皮精装，感觉有些贵了！
还有购物小票，早知道便宜这么多，而且还快，早来你家买了，
很喜欢
好评
品质非常好
平装，还是奥德赛的精装舒服
不错，喜欢
非常不错，运输速度很快！
经典译文。
伊利亚特（古希腊不朽英雄史诗 两代古典文学翻译家罗念生、王焕生倾力译作 2012年最新修订 古希腊语—汉语对照本首次出版）
略显娇小，没有厚重感，纸质不错。包装并不是很好，换货一次，还算满意。
国内很少这样的古典语言书籍，很好。罗念书作为古典语言学的泰斗，能翻译出这样的巨著实属不易。
孩子好喜欢，可惜这个出版社没有《荷马史诗-奥德赛》，孩子有点失望
不错啊！赶上打折，这次是用箱子装的，感觉比较满意，快递也快，整体满意。
希汉对照对学希腊语很好， 希望出更多这样的版本。
虽然有点小贵，但毕竟是国内首部希腊语和中文对照的史诗啊，很珍贵，译者强大，值得珍藏。
名著名译，名社出版，自然不错，更兼为古希腊语—汉语对照本。惜定价较高，但在当当活动时购得。不得不说，当当真给力！
刚才去别的网站看了一下，确实是要141元，很实惠的书，一如既往的支持当当。
挺小的 比想象中小多了 但是很小巧 外观好看 还没看 鸡冻
本书采用希腊语—汉语对照的形式，展现《伊利亚特》的原始风貌，乃国内首次采用希腊语—汉语对照本出版该作。绝对值得珍藏。
书没有我想象的大，但是打开的时候很惊喜，一面古希腊文，一面中文。虽然其中一本是注释，但是还是感觉注释不够全面。想看完需要自己查资料。正好是做活动的时候买的，很便宜。
见书如见希腊，天蓝色和海蓝色的书封，眼前立即浮现出希腊清的天，蓝的海，耳畔仿佛响起清澈的海浪声，恍如海风拂过脸庞。此书印刷质量好，字迹清晰，设计简洁，内容丰富，分卷合理。本来只是为了今年去圣托里尼而买来预习的，现在看到实物决定读完好好收藏。
