《英语笔译实务（三级）（新版）》书评-杂志之家

内容简介

本书根据“全国翻译专业资格(水平)三级考试”的要求而编写，有助于考生提高实际翻译能力，有助于提高三级考试的通过率。

此外，英语专业本科生、研究生、翻译爱好者如要提高实用翻译的能力，也可使用本书。高校教师在翻译教学中可根据需要选用相关材料。

本教程的16个单元涉及16个实用性很强的主题，包括旅游、经济、科技、生物技术、教育、贸易投资、金融股票、体育、农业、产业与公司、健康、环境、职场、国际、文化与社会、历史；题材广泛，涵盖了社会生活的方方面面。

本教程的每个单元包括英译汉、汉译英讲评文章各两篇，每篇后面均附有译文和评析。译文讲评之后，对英汉、汉英翻译技巧做专题介绍。

编辑推荐

本指定教材根据国家人力资源和社会保障部《全国翻译专业资格(水平)考试暂行规定》的精神，依据《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试大纲(试行)》的要求，是参加英语笔译三级考试的必备用书。本书选材注重新颖性和时代感，所选翻译材料包括房价、社交媒体、智能手机、物联网、信息技术、克隆人、转基因技术、3D打印、全球化、中国经济发展的“新常态”、股市、可持续发展、机器人等话题。这些内容不但有利于提高学员的学习兴趣，也有较大的现实意义和实践意义。

本书英译汉部分的不少原文选用时新的语料，风格与三级笔译考题类似。译文按照三级笔译的阅卷标准提供，便于考生学习、模仿。翻译评析从翻译学习者的视角，详解英汉语翻译转换的技巧、方法，如“先从后主”、“定语从句状语化”、“转修饰”等等，剖析难点，释疑解惑，翻译学习者可以真正从中受益。翻译技巧讲解不是取自他者的翻译特例，而是来自于本书编者的翻译实践，对翻译学习者的翻译实践有很好的可操作性。

汉译英部分是不少考生的弱项，本教程针对同一原文提供了不同的译法，便于读者对比揣摩不同译文，有利于读者扩展视野，融会贯通，洞悉两种语言的特点，提高翻译的灵活性与性。例如，“世界旅游业”可分别译成the world’s/global tourism industry/tourist industry/tourism trade/tourism sector/tourism。编者还进而介绍如何通过网络检索来判断何者更常用。

本书的评析部分涵盖普通的翻译技巧，英汉语言对比，惯用法、语言难点等内容。评析深入浅出，有的放矢。读者可以通过翻译实践，研读参考译文，对比分析各种翻译方法，学习各种机巧的翻译手段，终提高实际运用语言的能力。

此外，本书介绍的翻译技巧颇具特色。鉴于准备参加三级考试的读者其英语已达到一定的水平，本书对某些简单的翻译技巧，仅在“评析”部分给予简单的讲解。而对于一些难度较大或者读者容易疏忽、出错之处，编者在“翻译技巧介绍”中予以详细介绍；包括“视点转换”、“随举随释”、“先提分述”、“多层并列结构的处理”、“尾心与尾重”等新颖而实用的内容。编者还注重将翻译新理论运用于微观的翻译技巧，介绍了“动词时态中的译者主体性”、“主从结构中的译者主体性”等。编者还介绍如何运用现代技术来提高翻译质量，如“使用使用电脑同义词库和网络功能提高译文质量、利用必应(BING)调查译者使用冠词时的主体性。

作者简介

张春柏，华东师范大学教授，博士生导师，中国英汉语比较研究会常务理事，中国翻译协会理事，主要研究领域为翻译理论与实践和英语语言学，科研成果包括学术论文四十余篇，各类英语教材、词典和语法书五十余本，译作若干，包括影视剧约三百部(集)。获部级教学成果奖二等奖，担任国家精品课程和部级翻译教学团队负责人。

王大伟，上海海事大学教授。主编教材30余本，包括被各高校长期使用的十五、十一五、十二五国家规划教材《新视野大学英语视听说教程》第2、3、4册(2004-2017)。发表核心期刊论文20篇，在英国著名刊物ELT Documents上。长期担任上海市人大、上海市政府法规文件译审、译者；交通运输部白皮书译者、译审。获上海市教学名师奖。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

纸质不错，印刷清晰，我很喜欢

2017-10-22 08:32:57

来自昆仑祖**的评论：

名家编撰，内容详实；名社出版，质量可靠。当当的图书品种丰富，价格亲民，是爱书人士首选的网上购书的好去处~!本人是资深的会员，希望当当继续保持亲民惠民的服务，一如既往的服务好广大读者！

2017-10-26 15:16:30

来自梦亦有**的评论：

英语笔译实务（三级）（新版）英语专业的，荒废很久，突然想考catti,重拾真的好难，提前一年准备，希望能一次性通过！

2017-10-27 21:31:49

来自橙子661**的评论：

书不错，到的也很速度，就是快递员不通知不告诉，直接就把书放到蜂巢柜，这样的情况不止一次了，这要是书有破损，想拒收都不行。

2017-10-28 10:06:16

来自匿名用**的评论：

快递有点慢，书发过来还有破损！

2017-11-04 19:54:08

来自匿名用**的评论：

很不错，满意

2017-11-13 07:20:32