及时章 爱之愈深、误之愈切

如果你随便问一下周围学过一些外语的人，在外语学习中遇到较大的问题是什么，大部分都会说是"哑巴英语"。如果问：你认为应该如何学外语？怎样学的效果好？大部分人都会得到这样的回答：

1. 要有外语环境，好是能出国，在国外的外语环境中不久就会说好外语了。

2. 要尽早多开口说外语，好能有机会多跟外国人交流；

3. 好有人能不断够纠正我说外语时出现的错误。

4. 英语不好主要是单词量不够；但背单词太难了。

5. 要学习语法知识；如果语法熟练，说句子就正确了。

6. 学习外语就要多背诵，学外语主要靠记忆力。

7. 想要纠正发音，一定要听和模仿标准的、纯正的外语发音。

8. 不会连读影响了听说能力，所以要练习连读和吞音。

9. 学外语必须不断地做重复练习，Practice makes perfect.

10. 以前我们学的外语是外国人现在都不用的过时英语或书面语，我要学口语。

如果这些答案跟您的基本一致，那么很遗憾地告诉您，您对外语学习的认识不但是错误的，而且是和事实是正好相反的。您没看错，我说的正是："以上这些概念不但错误，而且与事实是正好相反的！"大家不用惊讶，分析一下很快就能明白其中的原因。

Strozer在其所著的《成年后的语言习得》一书中这样评述："如果对语言结构的理解是错误的，关于语言的概念是非常不合理的，那么教语言的方法只能给人带来危害。"误用了不科学的方法，损失的不仅仅是时间和金钱，最可怕的是它可能会给自己或他人的外语能力带来了难以弥补的长期性损害。这也就是为什么说我们在探讨外语教学和外语学习之前，一定要理解外语学习的基本科学原理是什么，更是一定要分析我们目前对外语学习的误区是什么。

我们拿一个比较简单容易理解的关于纠正发音的误区问题和大家一起来分析一下先。

一、标准发音

大家一般都自然会认为，要想学好英语的发音，或纠正自己不标准的发音，那当然要去听纯正的，标准的发音啦，好是专门听地道的英国音或美国音了。可千万不能听一个发音不标准的人的发音，会把我给影响坏了！这样想没错吧？不幸的是，这种想法非常错误。正好相反，想要把发音练标准，好是多听各种非标准音。也就是说，是通过听各种不的发音来把发音练标准的。成年人想要纠正发音，长期只听标准音不但没有效果，大部分情况下反而会使错误更加严重。

怎么会是这样的呢？难道我们的直觉都错了？是的，我们的直觉错了！这一结论，最初还是美国语音专家在对在对日本人说英语的口音研究后发现的。这里还有一段有趣的历史。

骡拉怕路杂

在第二次世界大战中，美国和中国军队并肩作战打日本鬼子的时候,狡猾的日军经常偷袭中美盟军，并且还化妆成中国军队或中国老百姓让美军上当。当时美军除了教导士兵们从身高和腿的形状来判断是不是冒充的日军外，还特地发明了一个中美盟军共同使用的战地口令："Lollapalooza"。因为这个口令中国盟友都能说的非常清晰，跟中文"骡拉怕路杂"发音差不多。但对于日本鬼子来说，由于他们说英语时的口音特点是"R"和"L"不分，所以就算是汉语和英语都会讲的日本人，也无论如何说不利落这个口令，是敌是友一听便知，甭想靠学说我们的口令来蒙混过关。美国哨兵当时接到的上级命令是："一问`口令！`，对方回答如果叽里咕噜的像是：`Ro-ra-ba-roo-sa`，肯定是鬼子，立即机枪扫射根本不用犹豫！"

当时美国的战争部和海军部给来中国参加抗日的美国海军陆战队员每人发了一个《中国生存口袋书》，其中有一章叫做"如何发现日本鬼子"(How to Spot Japs)，上面就这样讲到："如果碰到了可疑的人物需要判别是中国人还是日本人，只要让他学说一下`螺拉怕路杂`他就冒汗了"。日军想冒充成我中国军民的计划，就这么被他们不争气嘴都给搞砸了。可想当时日军侦查兵潜伏到盟军的军营附近，好不容易偷听到了这个口令，当时也都得郁闷坏了，回去没法交代呀！这要是向小队长报告时叽里咕噜说不清楚，还不得被小队长"三宾地给" ？

上图为二战时期美军军需特勤部门编写的《中国生存口袋书》。

这本口袋书和这个口令在二战后因为有"种族歧视"的成分被禁止使用了。不过当时在抗战期间我们这样歧视敌人的缺陷也没错儿，战后要和平发展了当然不一样了。二战后这个Lollapalooza典故没人提了，又流传出了一个与时俱进的新典故："一日本游客在纽约问路，当地人跟他说：`Turn right at the next light.`日本人暴汗。到底是在下个`右转路口(right)`处右转，还是在下一个`红绿灯(light)`处右转？"更有甚者，美国的语言学家Steven Pinker在1992年去日本讲学时，日本的语言学家Yamanashi见到他的及时句话，就说了一个有关日本r和l口音的笑话："In Japan, we have been very interested in Clinton`s erection."(把election 故意说成是日本口音的 erection，讽刺当时克林顿的丑闻)。

由于日本人说英语时的这些口音特点，引得战后美国研究口音问题，多半是以日本移民为研究对象。在这里我们也先声明一下，这一部分有关发音的内容也仅是陈述一下历史事实，不搞种族歧视啊。

嘴不教，耳之过

那为什么做语音实验会找日本人呢？大家普遍的回答是：因为日本人说英语的发音很难听。那为什么日本人发音难听呢？以前每次讲课中这么提问，听众总发出些笑声，很多人都回答说日本人舌头硬。其实日本人跟大家一样，舌头并不特殊，发音不准的原因是因为他们的日语造成的。

大家都知道英语有大约44个发音(元音加辅音)，而日语只有大约20来个音。不是听说日语有50音图吗？很遗憾，日语的五十音中很多音是重复的。比如及时行元音："阿姨勿爱我" (あ，い，う，え，お, 的近似汉语发音表示，大家别太较真儿啊)，确实是不同的5个音，但到了第二行"咔叽裤开口"，却是只多了一个音，即辅音K，其他是借及时行元音拼出来的(K-a, K-i, K-u, K-ai, K-o)，浪费了4个指标；又如Na行"拿你牛奶喏"，又只多了一个辅音N，其他仍然是拼出来的……到了三行，音都不够拼的了，居然还拿了前面几行一些用过的音来凑数。所以这样不断凑下来，总共没多少真正独立的发音。这个"缺音"的特点，再加上不像汉语中有四声和同音字，其结果就是，同样属于单音节发音的语言，但日语说一个词时必须使用一大串单音的组合。所以用汉语一个单音就能表示的字，日语往往是滴里嘟噜一大串，说得很累人。而当日本人在学说英文时，由于缺音，很多英语中的发音是发不出来的。比如" R和L"这两个音在日语中没有，只有一个与这两个发音相近的"ら"音，听起来又像"Ra"又像"La"(日英双语发音都标准的人，一般认为这个音中含有相当于英语70%的R音，20%的L音和10%的D音)。英语中很常用的Read and write，日本人只能说成 Lread and Lright，听起来像Lead and Light.而当说"Lead and Light"时，他们仍然说"Lread and Lright"，听起来又像read and right。但基本上是"L"和"R"无法区别，在说英语这两个音时都发不准。有的人"R"说得更好些，有的人说"L" 更些，但很少两个同时都说得好。这是个很典型的日语口音现象。由于这两个音的混淆会产生严重误解，所以也是造成它非常受到关注的另一个原因。

于是，当时哈佛大学在研究发音问题时，就找了在成年后才移民到美的日本人做实验。首先询问这些被实验者，Read 和Lead两个音，大家知道它们发音不同吗？大家一致回答非常知道。再问那为什么会说错，有的说"我们的口腔结构不同。"有的说"我们的发音部位跟你们的不同，我们靠前，你们靠后。"也有人说"我们舌头硬，老美舌头软。"的。这些回答是否正确呢？为了搞清楚这个问题，专家们接下做了这样的实验：在不给看拼写的情况下，让这些日本人听许多"R"或"L"打头的词，然后做二选一的答案。比如说："Right或Light", "Rap 或 Lap"。做完了测试，发现大家答案的正确率是50%。大家已经发现问题了吧，二选一的测验答对了一半，实际就等于是全都不会，纯粹瞎懵就会答对一半。当看到这一结果时，测者和被测者全傻眼了。因为如果是全对了，说明听力本身没有问题，毛病是出在嘴上，那调整一下舌头位置或口型就可以解决问题；如果全错了也不要紧，说明听得出区别但搞反了，以后说的时候掉个个儿也就对了。但答对一半就没救了，因为说明根本无法分辨这两个不同的发音。大家想，如果听不出这两个音的区别，也就说明根本都不知道什么才是正确发音，这样如何能发出正确发音呢？结论已经出来了：发音不准的主要原因不是嘴的问题，而是耳朵的问题，听不准自然就说不准。其实通过前面讲过的日本游客的笑话，说明人们已经普遍认识到日本人听不出R和L的区别。在网上可以找到很多测试成年日本人"R- L"听力分辨能力的网站，大家也可以测试一下自己。中国北方大部分地区的同学或普通话标准的同学会得分很高的。

说话发音不准和唱歌走调儿道理很接近。唱歌走调儿是什么原因呀？是不是嗓子不好？不是，主要是耳朵听不准。唱歌走调儿的人在唱的时候，觉得自己唱得挺好的，你们怎么都说我走调儿呢？原因是他们的耳朵听不准音，自己听不出自己跑调了。如果您唱歌并不走调，自己堵上耳朵再唱一个试试，别人保障说您走调了，所以耳朵决定了发音的性。

听不严，谁之惰？

那么，这些参加实验的日本人都是美国移民，在美国生活了很久，天天听的是标准英语发音，为什么还会听不准？原因是成年人很难分辨一个不在自己母语语音范围内的新发音，也听不出自己的发音和新发音的区别。有时自己听着觉得似乎有些区别，但具体哪里不同并不真明白，模仿的时候自己听着以为已经发接近标准音了，其实还有很大差距。难道是成年后耳朵退化了吗？非也。McClelland博士的研究表明，成年人初次听到一个陌生的外语发音时，会自动在大脑中自己母语语音系统中找一个与之近似的母语发音，用来对应这个新听到的外语发音，从而认为听到了的这个外语发音就是母语中的某个音。中国同学听到英文的"we", 我们很多人都会认为其发音就是汉语中的"为"，所以说这个词的时候也很习惯地使用汉语中"为"字的发音；英语中[i]和[i:]的发音，我们会认为和汉语中的"一"的发音相同，所以我们普遍都会把"east"[i:st]说成是"yeast"[ji:st]，把"it is" [it] [iz]说成是汉语的"一特意思"，以及把v和 th的发音，用w和s代替等等现象。

成年人在初次把外语发音"对应"了母语发音之后，下一次再听到这个外语发音时，都会再强化一次大脑中那个初次建立的对应母语发音的印象。如果无法意识到这个外语发音和对应的母语发音并不一样，那么长期在这种只听标准外语发音环境下，每次都是在强化这个不正确的母语发音，而仅存的一点点分辨这个新外语发音的能力反而会不断减弱直至消失，就算学了十几、二十年外语，听了无数遍正确发音的同学，也丝毫不能改正自已错误，一直会错误地说下去。大家可以参看1999年4月《纽约时报》的专门关于大脑与外语学习方面研究的报道："听到外语中的不熟悉的发音，反而会强化自己的母语发音系统。当日本人初来美国时，每次他们听到英语中的`L`或`R`发音时，他们日语中的那个单一的`R`音被激活。长期处在国外的真实英语环境中，不但没有使他们变得更能够分辨新的英语发音，相反在这个环境里呆的时间越长，越会使他们区别`L` 和 `R` 发音的听音能力减弱。"(Blakeslee, 1999)

华盛顿大学的 Patricia Kuhl 博士，把成年人在学习外语的时候，在听到外语发音后，大脑首先会在自己熟悉的母语发音中去寻找对应发音的现象，称为是 "感知磁石效应" Perceptual Magnet Effect(Kuhl, 1991)。他进一步解释了出现这个现象的内部原因，在于在大脑中建立的"声音概念神经图"。在英语是母语的人的大脑中，对应接受"L"音的脑神经元与对应接受"R"音的神经元是分离的，距离较远，所以听到不同的音后，大脑能激活每个发音各自相应的独立神经元，从而轻易分辨两个发音；而成年日本人大脑中反应"L"音和"R"音的神经元是重叠在一起的，在听到"L"音或"R"音后，都激活的是同一处的神经元，于是大脑对这两个不同发音的解释为"听到的是同一个音"而无法分辨。造成这一脑神经结构差异的原因是他们从小听的日语中没有这两个音的区别，在青春期时，负责听音的脑神经图(神经网络)固化了，长大以后大脑就不再去区别这两个音(Kuhl, 1997)。甚至有的日本人嘴里能够发出这两个不同的发音，但耳朵却听不出区别(Sheldon and Strange, 1982)，说的时候自然会经常搞错。日语中辅音缺少，造成日本人说英语时发音很容易造成混淆，所以这个现象比较容易被注意到。原来耳朵没退化，是脑袋在捣鬼。

哎呦，这样看来，如果不遵循科学的方法，一味地刻意追求听标准音，搞不好反而还会有坏处！

京城难学"满大人"

汉语"普通话"的英文单词是"Mandarin"，来源是中文"满大人" 的音译，原意是指清朝时期京城里的满族官员(满族大人)所说的官话。英语国家中一般没有一个严格公认的"标准发音"地区，一般认为广播和电影里的发音算是标准吧，美国的被称为General American English (GA) ，英国是 General British English (GB)。而中国则是把京城的语言"满大人"，作为全国公认的官方语言和标准发音。

中国各地方言的口音差别很大，甚至比一般不同的英语国家的口音区别还要大。英国音与美国音之间的区别，可能还赶不上普通话与天津话的区别(离北京才120公里)。如果我们小时候(一般是十二岁以前)没有说准普通话，成年后大多会有口音，尤其南方同学口音重，因为南方方言缺少几个重要的辅音，造成南方长大的同学说普通话时最吃亏。那应该如何纠正讲普通话呢？如果按一般人的逻辑认为天天听标准音就行，那大家天天看电视新闻联播或听广播就能纠正发音吗？当然不行。到北京城住几年就能把"满大人"口音学好吗？结果还不行(小孩子除外)。那找个说标准普通话的人一起生活和帮助纠正行吗？大家就笑了，这种尝试我们都做过很多了吧，在口音的问题上，我们一直都是在嘲笑或被嘲笑中度过的吧。我的父母也都是南方人，大学毕业后才来北京。他们在北京生活了半个多世纪，但两人一直是一口南方口音，"呐、勒"n,l不分和"卷舌"音说不好。我跟我哥就一直奇怪，无论我们多年来做多少努力帮他们纠正都不见效果，可为什么我们俩从小就可以分清楚这两个音呀？等到现在明白原因了。

大多数人连自己的语言尚且无法做到靠听标准音去纠正，学外语靠单纯听标准音更不行。众多的深入研究表明和大范围的科学实验表明，对成年人发音的纠正，各种常用训练方式的效果都很差。对在美国生活多年的中国留学生进行的纠正发音的研究发现，无论是采用教学训练发音，与真人交流纠正发音，自学听磁带纠正发音，还是根本不进行纠正，这几种方式的结果没有明显的区别，也都是没有什么效果(Macdonald et. al, 1994)。

尽管英语的发音所使用的口型，面部和口腔肌肉的用力，舌头位置和送气方式等，都会和说汉语有所区别，但是这种区别是很难通过对动作细节描述达到教学效果的，最直接的途径只有让学习者听准音后，再根据听到的自己的发音自行调整。人本身就有自己模仿发音的能力，人脑是会根据听到的自己尝试发音所发出的声音，与头脑中声音"标准"之间的差距，自行调整的，各种复杂细微的发音动作，是人脑自行协调的。而模仿的最关键点，还是这个头脑中正确"标准"的建立，也就是我们所说的"听"得准决定"说"得准。

那通过什么途径来纠正不正确的外语的发音呢？

矫枉须过正

根据我们前面的分析，纠正成年人的外语发音，最重要的环节就是提高成年人的听音度和分辨能力，更深层地说是需要先在大脑中建立接收新的外语发音的对应脑神经，把他们原来听起来和母语相混的音区分开。语音专家的研究表明，通过对与某一陌生外语发音相近的各种过渡发音进行极端化的对比分辨练习，使大脑做到对这一发音附近容易混淆的发音做到能够区别和分辨，就会提高听音度。McClelland 博士将这种"矫枉过正"的发音矫正方式称为"夸张训练"。有很多人经过仅几天的"夸张训练"就有了明显效果。如果身边有英语发音标准的人能来帮助我们来进行"夸张训练"，效果会是非常好的。

在实践中，好是找英语发音标准的中国同学，他们最能知道你发的那个不准的音是到底被你发成了什么音，它和音的区别是在哪里。具体操作办法之一是让这个发音的中国同学，非常夸张地模仿你发出的那个不的发音，模仿的诀窍是按照你的那个不准的发音方式，发出的比你更加不准的发音，夸张的程度要让连你这个"始作俑者"都能听出哪里不对了，然后再去这个正确音的的夸张发音进行对比，这样才能够让你听出区别来，更地说，是让你的大脑"意识到"这两个音的区别，从而在脑子里留下两个不同的"烙印"(建立两个新的对应神经)。比如让这个同学夸张地模仿你说的"为。。。"，然后对比夸张发出的正确的"Weee…"，让你比较容易地意识到这两者的区别，接下来让这个同学逐渐减少对这组正确和错误发音区别模仿的夸张程度，直到模仿的你的发音和标准发音非常接近时你都能听出来区别为止。在这个"夸张模仿"的训练中，好同时用录音机把自己的声音录下来，回放给自己听来进行对比。因为自己听说话自己的声音，和录音机里自己说话的声音是有一点区别的。听录音机里自己的声音，比较容易发现问题来进行纠正。

这个对比的工作，让母语是英语老外来做反而做不来，除非他们的汉语发音非常标准。外国人来纠正效果不好的原因是他们模仿你时模仿得不像。老外只知道你的发音不对，和他们的不同，但反过来由于"感知磁石效应"原理，造成他们耳中听到的你的那个错误发音，和实际"真实"的错误发音也不同，因为他们也听不准你的这个"错误的发音"。所以他们只能知道你在哪里错，不能知道你错在哪里。大家有点晕了吧。换句话说，就是想给你指路的外国人很清楚地知道你应该去哪里，却不清楚你现在的具体位置在哪里。所以只有外语发音标准的中国同学才熟悉你现在的发音系统，知道你到底把这个英语发音发成了什么中国音。

如果身边没有发音标准的中国同学提供长期帮助怎么办？有效的方法之一就是靠多听各种非标准发音，自然会产生这种夸张训练的效果。