及时章 十字架和旗帜1492年1月2日，安达卢西亚阳光明媚，费尔南多国王扬鞭策马，行进在通向格拉纳达城的征途上。格拉纳达城是落在他人手中的费尔南多国王王冠上的一颗珠宝，是其先辈们一个多世纪以来梦寐以求要得到的。这24小时，费尔南多衣着华丽，骑着一匹用红缎和黄金装饰起来的骏马，走在一队蔚为壮观的骑兵前头。当时，这支队伍的阵势不仅在西班牙，而且在其他任何国度里都是绝无仅有的。队伍中有在最近十年跟随国王连年征战的公爵、骑兵司令、侯爵和伯爵。他们与国王一道，一步一步、一个堡垒一个堡垒、一个城镇一个城镇地打遍了富庶的格拉纳达王国(其首都即将从博亚布迪尔颤抖的手中接管过来)；这些文臣武将是：西班牙的红衣主教佩罗·冈萨莱斯·德·门多萨，此人是那一禁欲时代的灵魂之一；威武的圣地亚哥军团司令；梅迪纳西多尼亚公爵和加的斯公爵；堂阿隆索·德·阿吉拉尔；比列纳侯爵；乌雷尼亚伯爵；令摩尔人胆寒的卡布拉伯爵，此人精力充沛，南征北战；此外，还有众多的高级神职人员和骑士。队伍中，红绸花缎在阳光照耀下金光银亮；阿拉伯马和安达卢西亚马蹄轻盈；金色的十字架和卡斯蒂利亚的皇家旗帜高耸在如林似海的旗幡之中。

投降书在去年12月30日就签字了。摩尔人被围困了八个月之久，饥饿难熬，同意以尊重自己的信仰和财产为条件交出堡垒；这个条件也是其他摩尔人城市投降的通常条件(个别的如马拉加城投降条件较苛刻除外)，因为精明的费尔南多虽然勇敢，但他却希望少流血。按双方原来的协议。战地将在1月6日交出；但是，由于自己队伍中有一名煽动者企图举行反对基督徒的起义，博亚布迪尔通知国王费尔南多提前入城了。

当时，伊萨贝尔和十四岁的王子堂胡安及公主堂娜胡安娜一起站在格拉纳达城附近的一座小山头上，居高临下地欣赏着那幅壮丽景象；应当继承这个威风场面和后来的更大权力的继承人，是伊萨贝尔跟前的这个儿子胡安，而不是她的弟弟胡安。在王后的脚下，赫尼尔河水冲刷着依然留有十年来战争伤痕的肥沃原野；为皇家营地而建造的石砌城市圣菲，在六个月前已被一场大火焚毁(光秃秃的栗树，把街区间隔成灰红色的棋盘一样)，全城插满了旗幡，无数的马匹、炮车辎重拥满了街道；在满是树木的阿尔汉布拉山坡上，疲惫不堪和惊恐万状的摩尔守军站立在堡垒的红墙上；成群结队的摩尔妇女，则是怀着与那种严肃气氛不协调的异常神情，等待着那个极其悲痛的失败时刻——同时又是长期受围困后所希望的解放时刻，她们以自己固有的东方热情，欣赏着眼前这幅奇妙景象。

与费尔南多国王的光彩照人的队伍形成凄惨悲凉的对照，博亚布迪尔的随行人员寥寥无几，个个垂头丧气；他们慢慢地从阿尔汉布拉山上向赫尼尔河边走下来，以表示屈从地结束摩尔人对西班牙长达七百多年的统治。 及时章 十字架和旗帜 1492年1月2日，安达卢西亚阳光明媚，费尔南多国王扬鞭策马，行进在通向格拉纳达城的征途上。格拉纳达城是落在他人手中的费尔南多国王王冠上的一颗珠宝，是其先辈们一个多世纪以来梦寐以求要得到的。这24小时，费尔南多衣着华丽，骑着一匹用红缎和黄金装饰起来的骏马，走在一队蔚为壮观的骑兵前头。当时，这支队伍的阵势不仅在西班牙，而且在其他任何国度里都是绝无仅有的。队伍中有在最近十年跟随国王连年征战的公爵、骑兵司令、侯爵和伯爵。他们与国王一道，一步一步、一个堡垒一个堡垒、一个城镇一个城镇地打遍了富庶的格拉纳达王国(其首都即将从博亚布迪尔颤抖的手中接管过来)；这些文臣武将是：西班牙的红衣主教佩罗·冈萨莱斯·德·门多萨，此人是那一禁欲时代的灵魂之一；威武的圣地亚哥军团司令；梅迪纳西多尼亚公爵和加的斯公爵；堂阿隆索·德· 阿吉拉尔；比列纳侯爵；乌雷尼亚伯爵；令摩尔人胆寒的卡布拉伯爵，此人精力充沛，南征北战；此外，还有众多的高级神职人员和骑士。队伍中，红绸花缎在阳光照耀下金光银亮；阿拉伯马和安达卢西亚马蹄轻盈；金色的十字架和卡斯蒂利亚的皇家旗帜高耸在如林似海的旗幡之中。

投降书在去年12月30日就签字了。摩尔人被围困了八个月之久，饥饿难熬，同意以尊重自己的信仰和财产为条件交出堡垒；这个条件也是其他摩尔人城市投降的通常条件(个别的如马拉加城投降条件较苛刻除外)，因为精明的费尔南多虽然勇敢，但他却希望少流血。按双方原来的协议。战地将在1月6日交出；但是，由于自己队伍中有一名煽动者企图举行反对基督徒的起义，博亚布迪尔通知国王费尔南多提前入城了。

当时，伊萨贝尔和十四岁的王子堂胡安及公主堂娜胡安娜一起站在格拉纳达城附近的一座小山头上，居高临下地欣赏着那幅壮丽景象；应当继承这个威风场面和后来的更大权力的继承人，是伊萨贝尔跟前的这个儿子胡安，而不是她的弟弟胡安。在王后的脚下，赫尼尔河水冲刷着依然留有十年来战争伤痕的肥沃原野；为皇家营地而建造的石砌城市圣菲，在六个月前已被一场大火焚毁(光秃秃的栗树，把街区间隔成灰红色的棋盘一样)，全城插满了旗幡，无数的马匹、炮车辎重拥满了街道；在满是树木的阿尔汉布拉山坡上，疲惫不堪和惊恐万状的摩尔守军站立在堡垒的红墙上；成群结队的摩尔妇女，则是怀着与那种严肃气氛不协调的异常神情，等待着那个极其悲痛的失败时刻——同时又是长期受围困后所希望的解放时刻，她们以自己固有的东方热情，欣赏着眼前这幅奇妙景象。

与费尔南多国王的光彩照人的队伍形成凄惨悲凉的对照，博亚布迪尔的随行人员寥寥无几，个个垂头丧气；他们慢慢地从阿尔汉布拉山上向赫尼尔河边走下来，以表示屈从地结束摩尔人对西班牙长达七百多年的统治。

摩尔人无精打采地骑在马背上，在以往那些光荣岁月里向基督徒策马喊杀时如同翅膀一样随风飘扬的白色带帽大斗篷，此时则毫无生气地垂落在马背两边，就像是包在他们那失魂落魄的躯体上的裹尸布。摩尔人缓缓地骑马而行，博亚布迪尔责任沉重地叹息着；他或许是在品尝着使摩尔王朝末期不多的力量消耗殆尽的历次内战的滋味吧！ 看见博亚布迪尔走近跟前，费尔南多把目光落在了他那饱经九年战争、危险和困苦的脸上。在九年前，也就是1483年，这位强大的基督徒国王曾经把博亚布迪尔抓到科尔多瓦，控制在自己的手心里；当他认为博亚布迪尔作为摩尔人内战的首领之一而具有基督徒国王对内一样的威慑作用时，他便把博亚布迪尔释放了。当时，费尔南多的文臣武将们都煽动他强迫这位失败的国王吻自己的手，但品德高尚的费尔南多回答说："他如果是自由地生活在他的王国里，我当然要他这样做；但现在我不能让他这样做，因为他是我的俘虏。"眼前，这两位国王似乎又回忆起了当年的情景，因为当博亚布迪尔命令自己的随从停在威风凛凛的基督徒队伍面前，自己做出下马姿态，准备吻费尔南多的手时，费尔南多没有允许他这样做；于是，博亚布迪尔便在马背上做出一个深表敬意的动作，亲了一下费尔南多的胳膊，把格拉纳达城的钥匙交给了费尔南多。

凡见过维拉斯克兹《布雷达受降》油画的人，都可想像出费尔南多接收那串钥匙时的礼仪适度和举止大方的表情。这串钥匙不同于从敌人手里夺回来的任何其他城市，如巴萨、马拉加、洛哈等城市的钥匙，而是最终打开摩尔人在半岛的王国、领地和统治权的无价钥匙。

国王把钥匙交给了滕迪利亚伯爵，此人是著名的门多萨家族的后代；门多萨为西班牙贡献出了大量的士兵和教士，以及西班牙最杰出的诗人之一桑蒂利亚纳侯爵。滕迪利亚伯爵手持这串"无价之宝"，与莱昂的军团长堂古铁雷·德·科尔多纳并肩前进；他们在无数的骑士簇拥下，以十字架和旗帜在前头开路，激动和庄严地徒步向阿尔汉布拉山走去。这是令摩尔人和基督徒都感到异常激动的时刻：无数双眼睛紧张地望着十字架和旗帜最终被护送到一个伊斯兰堡垒顶上。稍后，在身披盔甲的武士们高呼 "格拉纳达属费尔南多国王！格拉纳达属伊萨贝尔王后！"声中，十字架和皇家旗帜先后被插上科马雷斯堡，直入蓝天。当时既无号声，也无鼓响，甚至连王后特别爱听的宫廷轻音乐都没有。但是，在只有千万颗心脏跳动的宁静气氛中，王后的歌咏队围着她唱起了感谢天主的颂歌——《赞歌》；王后双膝下跪，失声痛哭。

当时，王后是四十岁。根据她的编年史家和私人秘书埃尔南多·德尔·普尔加尔对王后所作的令人钦佩的描写，我们可以想见她的容貌和性格。

P3-5