商贸汉英翻译评论》在阐述商贸汉英翻译理论的基础上，主要对商贸领域的一些汉英译文做出评论，分析商贸汉英翻译中的各种问题，评价商贸汉英翻译译文的优劣，找出翻译错误产生的规律，总结出翻译好商贸领域的说明书、商业信函、商业广告等实用文体翻译规律。这对解决商贸汉英翻译中的实际问题有立竿见影的效果。本书采用批评为主，表扬为辅的原则展开评论，但批评都以事实为根据，以英语语法、词法、和句法为准绳，通过对比原文和译文，分析译文的优点和缺点，语法问题、词汇问题、句法问题、文体问题、译名问题，分别列出，借鉴他人译文的经验教训，找到解决误译的手段。为了证明翻译的差异，作者还在大多数原译文评论的以“笔者试改译原译文”的形式提供新译文加以比较，对学习翻译者有很强的实用性。本书是迄今部评论商贸汉英翻译的专著，旨在揭示和评论当前中国商贸汉英翻译领域的许多客观问题。