原作者乔治·冯·德·甲柏连孜(1840-1893)是德囯汉学家、语言学家，精通多种语言(包括中文、满文)。1876年，在德累斯顿，甲柏连孜以一篇译释《太极图》的论文获得哲学博士学位。1881年《汉文经纬》撰成付梓。甲柏连孜作为那个时代的著名语言学家，对汉语语法研究做出了深入的探讨。译者姚小平，知名语言学家，北京外国语大学外国语言研究所研究员，博士生导师。通晓多种语言(包括英语、 法语、西班牙语、俄语、日语、德语、希腊语、拉丁语)，研究领域为语言思想史、文化史、对外汉语教学发展史。