王 禹 偁 一首

.......................................................................................................................................................

王禹偁(chēng)(954—1001)，字元之，济州巨野(今山东 巨野)人。宋太平兴国八年(983)进士。历任长洲知县、右拾遗、 翰林学士、知制诰、黄州知州等，世称王黄州。因敢言直谏，八 年中三遭贬谪。

王禹偁是北宋最早改革华靡文风的诗文家。他提倡散文学韩 愈、柳宗元，诗歌学杜甫、白居易。著有《小畜集》。存词仅一首。

.......................................................................................................................................................

点 绛 唇 感 兴

雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市，一缕孤烟细。天际征鸿，遥认行如缀。平生事，此时凝睇，谁会凭栏意？

今译] 阴雨绵绵，似是难消恨意；乌云层层，分明愁闷郁积。尽管如此，江南依然山水秀丽。请看，弯曲的绿水岸边，杨柳摇曳，点缀着几处水村渔市？一缕淡淡的炊烟，正袅袅升起。展翅高飞的大雁呵，正冲向辽阔的天际；远远望去，像针线连缀，队列整齐。就在这凝神注目的瞬间，想起一生的坎坷经历；谁能理解，我此刻凭栏远眺的情意？

说明] 王禹偁三十岁考取进士，任长洲(今江苏苏州)知县。他的 同年进士罗处约此时任吴县(今属江苏)知县，两人“日相 与赋咏，人多传诵”。这首词大约作于此时。“感兴”，即触 景生情、因物而兴感之意。此词以清丽的笔触，描绘雨中江 南的美好景色，委婉地表达了用世的抱负和不被理解的苦闷。 本篇清淡质朴，与五代艳冶的词风明显不同，是一阕首开风 气的佳作。

注释]

① 佳丽：指风景秀丽的地方。南齐谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地， 金陵帝王州。”

② 孤烟：炊烟。

③ 征鸿：远飞的大雁。

④ 行(háng)如缀：排列成行，像连缀在一起。

⑤ 平生事：毕生追求的功名事业。

⑥ 凝睇(dì)：凝神注视。

寇准二首

.......................................................................................................................................................

寇准(961—1023)，字平仲，华州下邽(今陕西渭南)人。 太平兴国五年(980)进士。真宗时官至宰相，封莱国公。他为 人正直，是一个进步的政治家。曾力劝真宗亲征，阻止契丹(辽国) 入侵，对国势起了稳定作用。乾兴初，因事遭贬，当时京城有民 谣说：“欲得天下好，无如召寇老。”其诗词含思凄惋，有晚唐风致。 有《巴东集》。《全宋词》存其词四首。

.......................................................................................................................................................

踏 莎 行 春 暮

春色将阑，莺声渐老。红英落尽青梅小。画堂人静雨濛濛，屏山半掩余香袅。密约沉沉，离情杳杳。菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。

今译]明艳的春色即将憔悴，黄莺的鸣声也逐渐失去清脆。红花在春雨中落尽了，浓绿枝条结出了小小的青梅。画堂人静，细雨濛濛，屏风半掩，一缕余香仍在袅袅飘飞。往日依依惜别时的密约，早已随着迷蒙春雨沉寂；诉说离情别绪的心愿，也因为他的不归渺茫无期。 她懒得梳妆打扮自己，被冷落的菱花镜已尘埃堆积。 默默无语地独倚小楼，神情怅惘呵无比悲戚。眼前是绵绵不尽的芳草，粘连着黯淡的长空万里。

说明]这首词题曰“春暮”，实是一首闺怨词。上片写暮春景象，写 女主人公居处的幽雅静谧，为全词定下了缺乏生气的沉闷基 调。下片“密约”两句，透露了她内心的隐秘，是全词的意 蕴所在。通篇绘景抒情，笔触纤细优美；结句以景结情，余 味无穷。

注释]

① 阑：残，尽。

② 青梅：梅未熟时的果实青色。

③ 画堂：华丽的厅堂。

④ 屏山：绘有山水等图案的屏风。袅(niǎo)：形容烟气缭绕上升。

⑤ 沉沉：形容深隐。

⑥ 杳杳：形容深远。

⑦ 菱花：即菱花镜。古代以铜为镜，磨光的铜映日则发光影如菱花， 故名。庾信《镜赋》：“照日而壁上菱生。”一说指铜镜背面刻有 菱花图形，故名。慵将：懒取。慵，懒；将，取。

⑧ 销魂：神思茫然，形容悲伤愁苦时的情状。江淹《别赋》：“黯 然销魂者，唯别而已矣。”

阳 关 引

塞草烟光阔，渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇。征鞍发。指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知有后会甚时节。更尽一杯酒，歌一阕。叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故人，千里自此共明月。

今译]阳光透过烟霭照耀着边庭，碧绿如茵的草原辽阔无垠。婉转而去的渭水波涛滚滚， 好像是发出惜别的呜咽之声。清晨，十里长亭春雨初晴，空气清新，路上没有一点飞尘。远行的鞍马即将扬蹄启程。人们指点着路旁的青青杨柳，折下一枝作为赠别的纪念品。可是，为什么这样轻易折柳相赠？想到这一点不禁令人黯然伤心。真不知这一别能否再度相逢？就算相逢，也将是很遥远的事情。再唱一首送别歌，再把一杯酒饮尽，可叹人生最难欢聚最容易离分。不要推辞已经喝得醉意沉沉，请听完这支《阳关曲》然后再动身。从此，每当思念千里外的故人，就会想到一轮明月永远连接着我们。

说明]唐代著名诗人王维的七言绝句《送元二使安西》，唱出了普天下离别人的心声。寇准这首《阳关引》括王维的诗意，融入了自己的体验并涂染更浓厚的主观色彩，将边塞草色、 渭河咽声、春朝雨霁、青青杨柳、明月千里等景色，与自己诗酒飘零的生活境遇、对人生的深沉感慨打并在一起。“知有后会甚时节”“叹人生，最难欢聚易离别”，道出离人心中所有而笔底所无，蕴含人生哲理，是词中的警句。

注释]

① 渭水：黄河的较大支流，在陕西中部，流经长安附近的渭城。

② 轻尘：即尘土。暗用王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”

③“指青青”二句：表示古人折柳送别。

④ 黯(àn)然：此指别情。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”

⑤ 一阕(què)：一曲歌。

⑥ 阳关彻：指王维《送元二使安西》诗。因诗中有“劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人”句，后作为传唱的送别歌曲，又称《阳关曲》

阳关三叠》《渭城曲》。词调《阳关引》本此。