《近期法国刑法典》书评-杂志之家

内容简介

1810年问世的法国刑法典是著名的"拿破仑五大法典"之一，在刑事立法史上具有重大影响。从20世纪70年代开始，走过了180余年漫长岁月的法国刑法典开始了修订，新刑法典于1994年3月1日生效，开启了法国刑法典的新纪元。之后法国新刑法典又经历了巨大的发展变化，不仅增加了很多新罪名，也大大丰富了刑种。本书是2015年11月7日法国官方网站公布的刑法典的中译本，是目前市场上可见的的法国刑法典中译版本。作者严格依照版法国刑法典原义，力求专业术语精准，语言简洁易懂，以期为读者献上值得信赖的、符合我国法学界用语习惯的中译本。

作者简介

朱琳，女，副教授，硕士生导师，中国政法大学外国语学院法语语言文学研究所所长，法律翻译中心法语部主任。中国政法大学法学博士，法国艾克斯-马赛大学刑法学硕士，主要研究方向为法律翻译、法律语言学、比较法。其发表的主要成果包括：著作3部，论文和译文共29篇。曾主持8项各级课题。2013年入选中国政法大学首批"中青年教师培养支持计划"(B层次)人才计划。其主要社会兼职为：法国比较立法学会会员、"全球化时代犯罪与刑法国际论坛"特聘专家、北京市应用法学研究中心(隶属于北京市法学会)研究员、中国法律语言学研究会会员、中国行为法学会法律语言文化研究会会员。

在线预览

为一部法典作序似乎有些不合时宜，甚至有些奇怪，但为本法典的中译文作序恰恰相反。本序言除了彰显这部即将付诸出版的法国立法著作之外，更旨在呈现译者对于法典内容的领会及为翻译这种语言形式转换工作所付出的艰辛劳动。该译作的问世折射出译者两方面的才华：首先是对与其母语相去甚远的法语之精通，其次是对于以刑法为绝佳代表之西方法律的敏感。在历经多年的准备工作和数次赴法调研之后，译者的上述才华今日均得以在我所介绍的这本精心之作中呈现。能为此书作序，并能拥有此等加强中法文化沟通之特权，我深感自豪。

作为一名法学家，或者更地说作为一名刑法学家，本人多年前有幸在朱琳女士访法期间与其相遇。当时其计划翻译一部刑法学总论著作，然而最终她选择翻译的是刑法典。这一选择极其明智，因为这一工作能够将法国法律条文客观地呈现给中国读者，而不是介绍更为主观的对刑法的理论解释。中国读者因此将拥有一项前所未有的研究工具，可用于从事跨国比较研究。因语言障碍，我无法评论译作之创新性，但二十多年来，我一直为欧洲最知名的法律出版社之一达洛兹出版社出版的法国刑法典作评注，作为评注人，我深知该法典之内容承载。刑法典评注工作旨在注释每一法条之司法应用，以揭示刑法的双重渊源，即立法渊源和司法渊源。的确，法律作为主权的表达，是刑事立法的主要渊源，但是法律不可避免地要与现实碰撞，由此判例彰显其实践方面的重要性。朱琳女士并未翻译刑法典的司法注释部分，其原因在于司法注释的翻译是一项不可能完成的超级繁重的工作，但她将法国刑法之本体、核心、不可回避之部分呈现给了读者，她不仅翻译了法国刑法之词句和表达，更翻译出法国刑法的精神以及凝聚数世纪的知识沉淀并在今日具有某种欧洲化色彩的特有的思维方式。

这部作品首先阐释了法国的法律传统，同时也阐释了世界上众多未照搬法国刑法但借鉴其原则及持久生命力的国家的法律传统。

我们谨向朱琳女士的成果致敬，向她勇敢的挑战致敬，并且毫不怀疑，这位法国法律的使者将会在其周围及之外更广阔的领域，获得应有的承认。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自w***o(**的评论：

不错的工具书

2017-03-10 23:32:14

来自无昵称**的评论：

很好

2017-03-23 21:33:04

来自衡***(**的评论：

商品质量还是很好的，比较满意，商家发货速度也还不错，服务态度也还可以。

2017-04-27 22:02:12

来自衡***(**的评论：

非常好的商品，特别满意，发货速度快，服务态度很好！

2017-05-01 22:34:33

来自大***月**的评论：

在我国法律发展史上，外国法典的中译不仅开启了我国法律制度的现代化转型，而且，自清末法律制度改制以来，外国法典的翻译一直与我国法律制度的现代化密切联系在一起，并在实质意义上深刻地影响着我国法律现代化的方向与进程。

2017-06-02 22:46:55

来自无昵称**的评论：

好嗨哦好嗨哦好嗨哦

2017-10-12 17:32:47

来自vxndt73**的评论：

Satisfied

2017-11-01 10:25:50

来自无昵称**的评论：

好书阅读中……

2017-11-11 19:35:27

来自匿名用**的评论：

印刷质量很差，有很多连页现象，但是是比较新的法国刑法典

2017-05-14 21:15:02