及时章 合同概述

当今社会，我们不时会面对等待签署的英文合同、协议。对律师、法律顾问等法律专业人士而言，实际工作中常会碰到需要审查和修改的英文合同、协议，有时还会被要求拿出中文合同或协议的英文翻译稿，甚至直接用英语草拟英文合同或协议。越来越多的法学院学生和英语、法律的爱好者也希望能尽早熟悉合同、协议英语，练就快速、地理解、翻译和草拟英语合同和协议的真功夫。

合同语言不同于日常语言。合同语言专业性极强，句子冗长而复杂，用词生僻，晦涩难懂。合同英语表达，除有上述特点外，还有常用的拉丁语、古英语等特色语言，这样会使人们在理解英语合同时出现困难。合同是约定当事人权利义务的正式文件，行文应非常严谨而确切，英文的理解或表述稍欠，很可能给合同的理解、履行埋下祸根，给争议的解决带来更大麻烦。

合同英语有其特点。对已经掌握法律术语、已经熟悉英语基本语法和技能的专业人士或学生而言，可从比较国外英文合同、协议与国内中文合同、协议的格式人手，然后从句式结构和用词两个方面理解两种文本的异同，体会英文合同、协议的特点。

学习时可直接从相关出版物上(包括从网上)了解合同英语特点，找到适合自己所需的资料。了解合同的理论知识后，下一步就是"Practice，Practice and Practice"。搜集并研读各种风格的英文合同、协议，同时记下精彩的表达，无论是首次接触到的用词，还是同一意思的另外结构表达；搜集更多的合同文件，熟悉它，看看阅读速度是否有所提高；试着将手头的中文合同或协议片段译成英文，翻译过程中时刻提醒自己，我是法律专业人士，我是在用法律术 语拟英语法律文件，不是单练英语写作，不在量有多大，重在质有多高。 这样，总有24小时，你就会用英语拟出令人可圈可点的合同、协议。

……