《德语学习30周年精选·文学卷》书评-杂志之家

内容简介

本书是30周年精选丛书之一。为了回顾她所走过的历程，给刊物的成长留下一些记忆，也为了表达我们的感激之情，我们选编了四卷"30周年精选丛书"：《德语学习30周年精选——文学卷》(DargesteUte Welt想象的世界)、《德语学习30周年精选——文化卷》(Konstrufierte Welt建构的世界)、《德语学习30周年精选——翻译卷》(Vermittelte Welt交流的世界)、《德语学习30周年精选——初学卷》(Begegnete Welt初会的世界)。我们希望用这套丛书记录下这段有曲折也有辉煌的30年。遗憾的是，她的精彩无法体现在这区区四本书里面，由于受主题所限，很多品质的文章不得不被割爱。

在线预览

J. W. yon Goethe

一首小诗的魅力

就像上过学的中国人，谁都会背诵"床前明月光，疑是地上霜"一样，几乎所有的德国人也能朗朗上口地背诵Uber allen Gipfeln/Ist Ruh/Inallen Wipfeln/Sptirst du/Kaum einen Hauch.学习德语的外国人，若是不知道歌德的这首Wanderers Nachtlied，便如同学习汉语的外国人不知道李白的"静夜思"一样地不可思议。像"静夜思"那么简洁的诗句，事实上只能以原文的形式来欣赏，将它译成外文，很可能损害原诗的美和它所表达的意境，而它却照样有各种文字的译本。同样地，Wanderers Nachtlied也被译成世界上各种文字。那是因为它们有吸引人去译它们的魅力。大家可能都在做着明知不可为而为之的尝试吧。

德文原诗没有标题，歌德1780年9月在伊尔梅瑙休假时，24小时黄昏之后散步到吉科尔汉山，即兴在山上静僻无人的小木屋墙上题写了这首诗。后来收于1815年的歌德自选集中，排列在1776年所作"游子夜歌"(Wanderers Nachdied)一诗之后，题为"同题"(Ein Gleiches)，

以"游子夜歌"有两首。这儿选登的是其中的第二首。1780年题诗于木屋的时候，歌德已在魏玛公国当了四年多的枢密顾问，他已深深地参与了各种政务工作。从财政税务到军事管理、从防火条例到水利设施、从矿务工作到政治谈判，他都孜孜不倦地认真投入，此外他有许多宫廷社交活动。我们可以想象，他要耗费多少时间和精力去应付这些人和事。从事这样繁复多样的活动毕竟与诗人的理想和创作是相互矛盾的。……

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自匿名用**的评论：

书很好，书是正品，商家也很不错，以后还会继续光顾购买的。

2016-12-30 09:25:02

来自匿名用**的评论：

非常好满意

2017-01-07 11:47:43

来自我***啊**的评论：

真的不错呢

2017-02-20 16:13:25

来自球***(**的评论：

很好内容比较详实

2017-02-28 16:19:03

来自2***o(**的评论：

课外拓展，精典书藉

2017-03-28 10:51:29

来自diekatz**的评论：

有装订质量问题……

2017-04-20 08:24:11

来自匿名用**的评论：

挺好哒挺好哒开心

2017-05-19 21:10:52

来自匿名用**的评论：

纸质不太好

2017-07-17 10:14:18

来自匿名用**的评论：

好的，总有优惠活动，还会再买，希望有时间看

2017-07-30 16:51:56

来自tinywor**的评论：

一般，低于期待。

2017-08-31 23:22:28

来自清泉流**的评论：

书破了，后面给我弄得脏脏的啊啊啊啊

2017-10-11 09:19:00

来自joeygna**的评论：

书封面后被人用圆珠笔写了个大大的T，想来也不是收藏的，就没要求退。而且就等着一个包裹都用了快3天。要是再退回去，那又要几天啊

2011-11-11 12:44:13

来自故园拾**的评论：

我学英语的，英语有个英语学习杂志很不错，德语学习也应该不错吧

2011-12-09 15:27:36

来自arielde**的评论：

这本书选文挺好。现在德语读物比较少，所以还是值得买来读的。

2012-05-18 16:58:52

来自无昵称**的评论：

里面有不少著名的被翻译成汉语的德文小说，诗歌

2013-08-26 21:35:44

来自lishuai**的评论：

《德语学习》是老品牌了，内容丰富，贴近学习，尤其这次三十周年合订本，很是解渴！这本文学卷非常适合早饭前后看一二页，背下来也不难。

2009-11-18 10:42:24

来自naijw**的评论：

收集了很多诗歌，而且后面还都带了赏析，很好的书

2014-02-26 20:09:05

来自manuela**的评论：

德语学习这个期刊很不错没能每期订阅所以就买精华看了

2013-01-09 16:29:53

来自leeburn**的评论：

又一次回顾了卡夫卡的小说《邻居》的德语原文，那可是1985年的导读和评论呀。

2013-12-17 16:27:05

来自maplec6**的评论：

原文加简单赏析的形式非常好又有许多以往不了解的作家和作品

2014-11-07 19:39:55

来自christi**的评论：

不是枯燥的文学，前辈们比较有意思的探讨，或许自己在读的过程中也会产生自己独到的见解

2014-10-06 21:04:27

来自无昵称**的评论：

三十周年的精选，里面很多都是名家的代表作，这是赏析+原文的，没有翻译。最爱歌德的迷娘曲。Dahin,dahin.lass uns ziehen！

2012-04-19 00:28:30

来自阿适**的评论：

读了一部分觉得蛮不错，不过诗歌比例是不是太大了……

2015-05-16 08:22:10

来自justgyh**的评论：

买了以后不懂德语的老妈都说好，图书馆也有借

2014-08-28 21:12:27

来自cglucy**的评论：

以前买过单本的德语学习，这个精选卷当真不错，激动

2013-05-03 17:18:30

来自江城学**的评论：

德语难学，资料也少。不过本书确实是帮助学习的好书，许多疑问能被解答的。

2014-08-23 14:04:46

来自无昵称**的评论：

很喜欢的书，有德语原文，可以看完后自己尝试解析，然后再对比，挺好

2016-01-15 19:15:03