倭罗斯僻在漠北，从古不通诸夏，负势险远，未即驯服，侵我境土。前遣师征讨，立即破灭，后蒙皇上宽宥，释还俘囚，天地深恩浃及异域，史册所载，自古罕闻。乃彼怗终不悛①，复踞雅克萨。

遣兵围困，彼势蹙请和。兹蒙睿算周② 详，特遣内大臣索额图等往议。继准宪③臣马齐疏④请兼差汉军汉人。大臣拟出兵部尚书⑤张玉书、吏部侍郎张集等五员题请⑥。上特命张鹏翮、陈世安前往。索额图等具使事机宜一疏，经议政王九卿议准、题奉俞允。往议大臣荷天语周密训诫，直斥其擅居我地之罪，陈义理以晓警之。俄罗斯之人始感我皇上覆育隆恩，倾心归化，悉遵往议大臣指示，定其边界，毁所修雅克萨诸城，并尽撤伊国久踞之人，而东北数千里从来之中国之地咸归版图。适符我皇上数年前豫料之神谋。且索伦、达古儿等国俱得安居。此皆我皇上睿算周详、威德远播之所致也。臣鹏翮恭承恩命，仰荷天威，谬以儒臣驰驱远域，往还百日，谨以道途所涉历，逐日札记，用以纪皇华盛事而圣朝控御边疆遣使行师之规画，亦于斯备见也。康熙二十七年⑦三月初六日，蒙赐使臣鞍马、弓矢、缎币有差。

①"悛"，底本误为"俊"。

②"算周"二字，据《艺海珠尘》本(以下简称"艺本")补。

③"准宪"二字，据艺本补。

④"疏"字，据艺本补。

⑤"尚书"二字，据艺本补。

⑥何秋焘《朔方备乘》本作"张鹏"，并有"给事中何金兰、御史王承祐四员题请"。

⑦"往议大臣……康熙二十七年"一段文字据何秋焘《朔方备乘》卷四十二补。

康熙二十七年五月初一日，陛辞。躬奉天语训诲，周详笃挚。其使事意指咸禀庙谟以从事云。复赐索额图等蟒服。

张鹏翮 奉使倭罗斯日记

倭罗斯僻在漠北，从古不通诸夏，负势险远，未即驯服，侵我境土。前遣师征讨，立即破灭，后蒙皇上宽宥，释还俘囚，天地深恩浃及异域，史册所载，自古罕闻。乃彼怗终不悛①，复踞雅克萨。

遣兵围困，彼势蹙请和。兹蒙睿算周② 详，特遣内大臣索额图等往议。继准宪③臣马齐疏④请兼差汉军汉人。大臣拟出兵部尚书⑤张玉书、吏部侍郎张集等五员题请⑥。上特命张鹏翮、陈世安前往。索额图等具使事机宜一疏，经议政王九卿议准、题奉俞允。往议大臣荷天语周密训诫，直斥其擅居我地之罪，陈义理以晓警之。俄罗斯之人始感我皇上覆育隆恩，倾心归化，悉遵往议大臣指示，定其边界，毁所修雅克萨诸城，并尽撤伊国久踞之人，而东北数千里从来之中国之地咸归版图。适符我皇上数年前豫料之神谋。且索伦、达古儿等国俱得安居。此皆我皇上睿算周详、威德远播之所致也。臣鹏翮恭承恩命，仰荷天威，谬以儒臣驰驱远域，往还百日，谨以道途所涉历，逐日札记，用以纪皇华盛事而圣朝控御边疆遣使行师之规画，亦于斯备见也。康熙二十七年⑦三月初六日，蒙赐使臣鞍马、弓矢、缎币有差。

①"悛"，底本误为"俊"。

②"算周"二字，据《艺海珠尘》本(以下简称"艺本")补。

③"准宪"二字，据艺本补。

④"疏"字，据艺本补。

⑤"尚书"二字，据艺本补。

⑥何秋焘《朔方备乘》本作"张鹏"，并有"给事中何金兰、御史王承祐四员题请"。

⑦"往议大臣……康熙二十七年"一段文字据何秋焘《朔方备乘》卷四十二补。

康熙二十七年五月初一日，陛辞。躬奉天语训诲，周详笃挚。其使事意指咸禀庙谟以从事云。复赐索额图等蟒服。

初二日，寅时启行。出得胜门，士气勃勃，军容甚盛。按期行二十里，抵清河。上遣皇长子赐茶，列坐饮毕，望阙谢恩，乃行。暴日炎烈，士马众多，道傍井水群饮立涸。百姓夹道往观，旌斾飞扬之下，见二汉臣慷慨就道，揽辔欣然，莫不诧以为奇。四十里过昌平州，铁骑腾踔，尘土扑面，不暇辨十二陵矣。三十五里驻南口中。未刻，暴风，洒雨数点即止，暑气稍解。

初三日，早，度居庸关。山路崎岖，四十五里，出关入平地，名坌道，即永乐驻军处也。又二十五里，次榆林驿。环溪列营，水浊不可饮，忍渴至夕，遣人驰山下取清水烹茶。是日，兵部理事臣

张鹏翮语兵科给事臣陈世安曰："孤远微臣，受皇上特达之知，每惭不能报称万一，出使绝域，正当竭① 力致身以图不辱君命。荷蒙圣慈眷注，特降恩纶，此高天厚地之所以难酬欤。"世安②每对鹏翮刻刻感念天恩，虽驰驱载涂，如神游北阙，竟忘其在风尘鞅掌中也。按《水经注》云：居庸关在沮阳城东南六十里居庸界，故关名矣。更始遣使者入上谷，耿况迎之于居庸关，即此。南则绝谷累石为关址，崇墉峻壁，非轻功可举。山岫层深，侧道褊狭，林障邃险，路才容轨。晓禽暮兽，哀鸣相和。羁宦游子，聆之者莫不伤思矣。明更加修葺，因山为城，环关六重，叠石绝巘，烟岚相罩，高与云齐。《淮南子》曰：天下有九塞，居庸其一。今榜曰"天下及时雄关"，信哉。中有弹琴峡，两山相叠，一洞对流，好事者饰以精舍，奉关圣君。丹岩璧立如玉笋，叠嶂若翠屏，又忽玲珑倚伏，莫不名状。俯瞰溪流涔涔，山光水月相掩映。杜子美诗"四更山吐月，残夜水明楼"，可移赠此景。《志》称水流石罅，声若调琴，犹未尽也。明永乐北征过此，顾谓侍臣曰"雪后看山，此景，虽有善画者莫能图其髣髴"，良然。《水经注》云：湿余水出居庸关，东历山南，迳军都关。《续汉书》曰：尚书卢植隐山谷，军都山也。其水南流出关，谓之下口。元太祖从北八儿计，兵由间道趋南口，即此。《帝京景物略》云：昌平州狄梁公祠有唐时断碑，其祠曰梁公为昌平令，有媪子死于虎，媪诉公为文檄神。翌日，虎伏阶下，公肆告于众，杀之。土人思公德为立祠。《明纪》李东阳诗云："寄远束刍谁与致，冲寒瘦马不堪骑。心悬晋岭瞻云地，功在虞渊取日时。"马上诵之，一句一感叹，不忍终篇。

①"当竭"二字，据艺本补。

②"欤"及"世安"，共三字，据艺本补。

初四日，行二十里过怀来卫，石城完固。《志》称唐开元中张说始筑，今设一通判。三十里次土木堡。风猛沙扑，帐内热气蒸腾，无处可避。惟瞑目然坐而已。有顷，微雨，始凉。闻土人云，色狃蒙古驻营，山沟夜发大水，冲没殆尽。今我军误驻此地，得获平安，良由天眷，中朝使臣得以蒙休矣。按《明纪》，正统十四年，岁在己巳，也先陷大同，王振挟天子亲征，率五十余万人出居庸关。未至大同，兵士已乏粮，僵尸满路。至大同，象纬示警，荧惑入南斗。会前军朱瑛等败绩，乃班师。八月十六日，驾至土木，也先四面追之。兵士争先奔走，相踏藉死。上乘马突围不得出，也先遂拥之北去。众欲害之，伯颜帖木儿呼也先为那颜，只欲留万世美名。大明天子万众死亡之中镞矢不沾，寸兵不染，吾知天意之有在也。且我等尝受其赐，九龙蟒衣犹在，安得害之。十七日北狩报至，京师大

震。也先每载帝求索，众议南迁。于谦力持不可。九月朔，郕王即皇帝位，人心始定。越庚午八月十六日，英宗还，也先遣五百骑送归京。夫土木距京师二百里，明帝且蒙尘矣。我朝使臣持节远涉大漠以北，往来万里，按辔徐行，仰见至尊天威遐畅，功治兼隆，穷荒绝域万古所不及致者，罔不服从。《经》曰："天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠，舟车所至，人力所通，凡有血气者，莫

不尊亲。"此之谓也。

初五日，行四十里，过保安城。城设参将一员。又四十里，过鸡鸣驿，次上花园。鸡鸣驿石城完整，浑河绕其前，背拥鸡鸣山。峰峦耸峻，绀宇凌霄。蜿蜒十余里，陵阜妍秀，杨柳依依。《地志》

名曰上花园，为辽萧后种花处。河中石柱林立，相传鲁班作桥于此，期以鸡未鸣而成。其姊修静此山，勿使弟劳，预为鸡鸣，遂辍丁。昔金幼孜问①此说，以无可考据，疑之。不知天地之大，何所不有。