早在1930年，19岁的季羡林就翻译屠格涅夫的散 文《老妇》《世界的末日》《老人》《玫瑰是多么美 丽，多么新鲜啊!》等，先后发表在天津《益世报》 、济南《国民新闻》《趵突周刊》。1930年考入清华 大学西洋文学系，1934年毕业。四年间翻译史密斯、 马奎斯、荷尔德林、杰克逊等外国作家的散文和诗歌 多篇。。之后，他还翻译了德国安娜 西格斯的短篇 小说集、托马斯 曼的《沉重的时刻》。1985年，季 羡林翻译了印度梅特丽娜 黛维夫人的《家庭中的泰 戈尔》。季羡林最晚的一部翻译作品，是1998年在柏 林和纽约出版的《弥勒会见记》剧本，同年在中国出 版中英文合璧本的《吐火罗文(弥勒会见记)》，时年 季羡林87岁。从1930d~：到1998年，季羡林的翻译生 涯前后近七十年，这在中外翻译史上是极为罕见的。 第二，译文数量巨大而译笔精湛。 在近七十年的 岁月里，季羡林的译文数量巨大。迄今为止，收在30 卷《季羡林全集》中的译作，除了第20卷到第29卷的 《梵文及其他语言作品翻译》和《罗摩衍那》之外， 还有第11卷《吐火罗文(弥勒会见记)译释》，全部译 作计11卷，占季羡林全部著作的三分之一强，字数应 有四五百万。

季羡林的译笔精湛优美。《沙恭达罗》是迦梨陀 娑的代表作，印度的千古名剧。18世纪末被译成欧洲 文字之后，引起了无限赞美。印度古谚称：“韵文里 美的就是英雄喜剧，英雄喜剧里《沙恭达罗》总 得数及时。”在中国，自20世纪20年代起，出现过多 种《沙恭达罗》译本，但都是根据英译本或法译本转 译。1956年，中国首次出版依据梵文原著翻译的《沙 恭达罗》，正是季羡林所译，文笔朴实无华、优美流 畅。

第三，选译印度古典梵文名著。

中国是世界上翻译印度典籍最丰富的国家，但在 近代以前，翻译的几乎全都是佛教经典。季羡林开创 了中国翻译印度梵文主流文学作品的新时代。梵文作 品数量巨大，浩如烟海。作为开创者，季羡林将印度 古代文学中的顶级经典当作自己的翻译对象。我们看 一看他的梵文译作目录：《沙恭达罗》《五卷书》《 优哩婆湿》《十王子传》(选译)《佛本生故事》(选 译)和《罗摩衍那》。了解印度文学史的人都知道， 季羡林选译的都是古典文学的代表作。迦梨陀娑和中 国屈原一样，是印度历史上及时位大诗人，《沙恭达 罗》是他所有作品中最的。《五卷书》号称王子 教科书，不但在古代印度有名，而且对世界影响深远 。《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》是印度两大史诗， 在世界文学史上有崇高地位。季羡林以一己之力，将 《罗摩衍那》完整译出，功莫大焉。《十王子传》《 佛本生故事》都是传世名著，由于工作繁忙等各种原 因，季羡林进行了部分选译，具有引导指路的作用。早在1930年，19岁的季羡林就翻译屠格涅夫的散 文《老妇》《世界的末日》《老人》《玫瑰是多么美 丽，多么新鲜啊!》等，先后发表在天津《益世报》 、济南《国民新闻》《趵突周刊》。1930年考入清华 大学西洋文学系，1934年毕业。四年间翻译史密斯、 马奎斯、荷尔德林、杰克逊等外国作家的散文和诗歌 多篇。。之后，他还翻译了德国安娜 西格斯的短篇 小说集、托马斯 曼的《沉重的时刻》。1985年，季 羡林翻译了印度梅特丽娜 黛维夫人的《家庭中的泰 戈尔》。季羡林最晚的一部翻译作品，是1998年在柏 林和纽约出版的《弥勒会见记》剧本，同年在中国出 版中英文合璧本的《吐火罗文(弥勒会见记)》，时年 季羡林87岁。从1930d~：到1998年，季羡林的翻译生 涯前后近七十年，这在中外翻译史上是极为罕见的。 第二，译文数量巨大而译笔精湛。 在近七十年的 岁月里，季羡林的译文数量巨大。迄今为止，收在30 卷《季羡林全集》中的译作，除了第20卷到第29卷的 《梵文及其他语言作品翻译》和《罗摩衍那》之外， 还有第11卷《吐火罗文(弥勒会见记)译释》，全部译 作计11卷，占季羡林全部著作的三分之一强，字数应 有四五百万。

季羡林的译笔精湛优美。《沙恭达罗》是迦梨陀 娑的代表作，印度的千古名剧。18世纪末被译成欧洲 文字之后，引起了无限赞美。印度古谚称：“韵文里 美的就是英雄喜剧，英雄喜剧里《沙恭达罗》总 得数及时。”在中国，自20世纪20年代起，出现过多 种《沙恭达罗》译本，但都是根据英译本或法译本转 译。1956年，中国首次出版依据梵文原著翻译的《沙 恭达罗》，正是季羡林所译，文笔朴实无华、优美流 畅。

第三，选译印度古典梵文名著。

中国是世界上翻译印度典籍最丰富的国家，但在 近代以前，翻译的几乎全都是佛教经典。季羡林开创 了中国翻译印度梵文主流文学作品的新时代。梵文作 品数量巨大，浩如烟海。作为开创者，季羡林将印度 古代文学中的顶级经典当作自己的翻译对象。我们看 一看他的梵文译作目录：《沙恭达罗》《五卷书》《 优哩婆湿》《十王子传》(选译)《佛本生故事》(选 译)和《罗摩衍那》。了解印度文学史的人都知道， 季羡林选译的都是古典文学的代表作。迦梨陀娑和中 国屈原一样，是印度历史上及时位大诗人，《沙恭达 罗》是他所有作品中最的。《五卷书》号称王子 教科书，不但在古代印度有名，而且对世界影响深远 。《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》是印度两大史诗， 在世界文学史上有崇高地位。季羡林以一己之力，将 《罗摩衍那》完整译出，功莫大焉。《十王子传》《 佛本生故事》都是传世名著，由于工作繁忙等各种原 因，季羡林进行了部分选译，具有引导指路的作用。

他的学生黄宝生、郭良錾后来翻译出版了《佛本生故 事选》，正是这种引路的结果。 第四，翻译与研究 互相结合、促进。 季羡林的翻译绝大多数和研究相 结合。这里有两种隋况：一是以翻译为主，研究为副 ；一是以研究为主，翻译为副。不论何种情况，总是 翻译和研究互相促进。这种促进既表现为翻译对研究 、研究对翻译的直接支持，也表现为对季羡林翻译理 论的形成与深化的不断助推。一位的翻译家，不 仅需要有大量高质量的译著，还必须有自己的翻译理 论。季羡林正是这样一位的翻译家。

P10-11