向往的“度假小屋”

在离二十世纪仅有十年的一九九○年，东京银座的松屋百货举办了一场名为

“LAST DECADE”的设计展。

我的别墅企划案也在这个展览上展出了。虽说是企划案，用地面积、建筑规模

及房间布局却不明确，展示的只是构思模型。在展位前的玻璃上，用丝网印刷印出

了作品名称“我的度假小屋”及以下内容：

这是在能俯瞰太平洋的小山丘上建造度假小屋的企划。我想让这座小屋摒

弃电线、电话线、水管、煤气管等“文明的生命线” 。在二十世纪的十年，

接纳雨水、风力、太阳能等大自然的馈赠，过简朴又奢侈的假期生活。

在看得到大海的地方建造一座小屋， 从早到晚眺望大海， 是我长久以来的愿望。

我期待把这个想法发表出来后，能有一些进展。

企划案较大的特点，当然是小屋没有连接“文明的生命线” ，但我想让人一眼

7

就能看出能源自给自足这个特点。小屋不只是用来遮风挡雨，我希望呈现出它积极

帮助人们构建生活的样子。

尤卡坦半岛上简朴又奢侈的生活

有一段时间，我对震颤教教徒建造的极为实用又独具匠心的建筑很感兴趣，并

仔细地实地考察了一番。造一座积极帮助人们构建生活的小屋的想法，大概就是这

个时候产生的。但要说直接原因，应该是在墨西哥穿越尤卡坦半岛旅行时，我透过

车窗看到了玛雅民居和他们的生活方式，并被深深打动。

那是一次艰苦的旅行，每天要在平均时速一百公里的破旧大巴上颠簸八九个小

时。可车子靠近村落，我就无法再发呆了。车窗外小小的民居一点点映入眼帘，数

量越来越多，形成一个个小村落。那一座座民居，无论是规模和材料，还是如童话

般的温馨外形，实在是魅力非凡，叫人不知不觉看得入迷。

这些民居用土墙严严实实围成一个椭圆形，再盖上稻秸屋顶。与其称它们为建

筑，不如叫它们“小屋” ，与其说它们简约，不如说它们简陋。但在我看来，它们

足以让人安居，并给人美的感受。

此地似乎有在屋边种合欢树的习俗，像伞一样撑开的繁茂枝叶遮盖着小屋前的

院子。舒适的绿荫下，男男女女在辛勤地劳作，孩子们帮忙打下手，老人在吊床上

睡午觉。不管哪个村落都建有一两座木塔，风车在塔顶悠悠地转着。仔细观察，它

8

们似乎是依靠风力带动水泵，把井水汲上来。

望着这番风景， 我的脑海中浮现出 “劳动的建筑” 和 “劳动者的建筑” 这两个词。

用当地的泥土、灌木和稻秸建造的再简朴不过的小屋，以及装着风车的木塔，这样

的建筑风格让我非常喜欢，并且心生钦佩。

随着建材和技术的进步，建筑的墙壁、屋顶、窗户都能随心所欲地建造。但保

障建筑完整姿态的框架随之开始松动，为了追求自我满足、标新立异，人们逐渐倾

向于随意改变建筑形态，遗忘了“建筑的初心” 。眺望着尤卡坦半岛的民居和村落，

我心中涌现出这样的思绪，并以此警醒自己。

展览结束后，小屋的企划如我所愿地有了进展。但此后去看的地方，不管是离

海边的距离还是交通都与我的设想相去甚远。直白点说，都没有施工的可能。一来

二去，加上我设计住宅和家具的本职工作越来越繁忙，二十世纪末的十年转眼就过

去了，小屋的企划还搁置不前，就跨入了二十一世纪。

9

尤卡坦半岛的民居

风车

将白铁皮裁切后弯曲制成

椭圆形的土墙上覆盖着稻秸屋顶的民居

高大的

合欢树

10

风车

11

LEMM HUT

Miyota

②

太阳能电池板

高架水箱(威士忌酒桶)

Mt. ASAMA

①

手压式水泵

①浅间山。

②御代田。

13

第 二 章

拓 荒 者 的 家

14

拓荒夫妇的小家

长野县御代田町位于浅间山的南麓。

我的朋友村上富朗先生就居住在这里。说到制造木椅，他可是日本首屈一指的

家具工匠。将近而立之年那会儿，我常常来这儿玩。

在通往村上先生工作室的小径旁，建有一座小屋。

小屋面朝浅间山下视野开阔的佐久平，八岳山矗立在对面。这景色当然无可挑

剔，小屋的样子也令人着迷。屋后树木葱郁，小屋仿佛在太阳下打盹儿一般。这质

朴的风景让我不由得想在这样的地方住上一住。

所以，我经过这里时总会瞥几眼，有一次，发现小屋似乎没有人住了。

一打听才知道，这块地本属于一对夫妇，他们作为拓荒者搬到这里，以务农为

生。丈夫去世后，妻子独自生活，后来也年老故去了。

“那么，难道，莫非……”

那几近熄灭的想建造小屋的火苗，又在我心中悄悄燃起。我马上拜托村上先生

帮忙联系那对夫妇的亲属。虽然不抱太多希望，还是想打听一下对方愿不愿意将土

15

地和房子租借给我，改造成能源自给自足的实验住宅。

等了一段时间后， 传来回复。 对方答应了这个请求。 我得偿所愿， 实在太高兴了！

对方不单单是答应，而且非常理解我的意图，痛快地点了头。虽然租期有限，却以

很便宜的价格把房子租给了我。

继承拓荒者的心情

通往小屋的路途曲折而漫长，但在未竟之梦的引导下，纤细的缘分之线还是将

我们联结在一起。

为了将小屋改造成能源自给自足型的住宅，并满足我们(主要是妻子、事务

员工及朋友们)共度周末和假期的需求，必须进行大规模的扩建和改建。

在着手打造小屋之际，我首先确定了大方针。

我想表达对亲手建起这个家，并在此生活过的拓荒夫妇的敬意，所以在扩建和

改建时，要尽量保留他们一手建造起来的原始部分。

二○○五年三月，开始拆卸房屋。拆掉部分现存建筑后，我惊讶地发现本来凭

外观认定为木结构的建筑主体 (框架) ，原来是混凝土结构的。

要在平时，我或许就顺便把水泥墙也拆了，直接选择新建。这样施工更简单，

费用也更便宜，还可以不受约束地进行设计。