《新东方中高级口译口试词汇必备》书评-杂志之家

内容简介

中高级口译口试词汇必备》涵盖中、高级口译考试，特别是口试中各类高频词汇及固定表达，词汇精选自十大出处。同时也为考生真正掌握口译技能补充了大量具有中国特色的有关政治、经济、文化、外交、旅游和社会问题等多方面的表达，具有很高的参考价值。另外，除了必备词汇和固定表达之外，本书还编入了一定量的口试真题和模拟题，以备广大考生随时进行自测，尽快进入临场考试状态。为便于读者自测，本书还特聘外籍专家为模拟试题录制了音频，供广大读者下载。

编辑推荐

超强考研组口译研究中心近百名专家、学者全程参与

超高通过率中级/高级口译考试平均通过率在全国经验丰富

海量试题库覆盖近10年口译口试考试题及模考试卷

超高性口译专家、阅卷人、口译考官联袂巨献

庞大受众群年培训15万人次，创日报1260人纪录

超强仿真度严格遵循中高级口译口试走势、紧扣大纲及出题思路

超精英学员 9岁过中口，12岁过高口，诞生18名中口状元、15名高口状元

系统教学法全国"口译四科分项教学"，各个击破

超助考全国首创"模考＋讲评＋答疑＋视频＋网络年会"考前助考模式

超专业析考全国首创"参考答案＋试题评析＋监考心得＋阅卷感受"考后跟进模式

作者简介

汪海涛：著名中/高级口译、四/六级、考研英语教学与研究专家。1998年加盟新东方，曾先后荣获"新东方教师"、"新东方管理者"等称号，曾任新东方教育科技集团副总裁、上海新东方学校校长、北京新东方校长。

邱政政：新东方(上海)英语学习部总监，口译研究中心主任，新东方口译项目开创者。著名口语、口译、电影教学与研究专家及托福教学与测试专家，中国2010上海世博会志愿者外语总培训师。上海外语频道ICS主持人。悉尼大学教育学硕士，1999年加盟新东方，至今已成功面授学员70万人次。

在线预览

序

进入21世纪，中国国际化进程日益加快，主办2008年奥运会，承办2010年世博会成为中国进一步与世界接轨的重要标志。城市经济的快速发展、上海的广阔市场和经济平台吸引着成千上万的外商来沪投资，各类国际商务会议和文化会展在沪召开日益频繁。在上海发展需要的紧缺人才中，中高级口译人才首当其冲。在大批懂外语的人中，精通口笔译的人才奇缺。《上海外语口译岗位资格证书》考试的诞生，大大激发了广大学生和市民提高英语技能的学习热情。近几年口译考试参加者猛增，已经通过大学英语四六级考试的学生纷纷准备挑战口译考试，白领也纷纷利用双休日参加各类口译辅导。2006年，口译考生突破10万大关；2008年，口译考点已经覆盖长江南北13个城市，每次口译口试阶段的考官超过1000人。

"口译热"掀起了一个又一个学习外语的高潮，甚至有学生不远万里从安徽、福建、湖南、湖北、山东、广东赶到上海新东方学校学习口译。新东方口译培训的成就，不仅源于新东方二十余年发展所积累的各类考试秘籍，更在于口译课程配备了最强大的教学研究人员。新东方结合教学的"口译分项突破法"在全国首创了口译研究中心，细分为听力、阅读、笔译、口语和口译教研组，定期召开课程研讨，编写图书和学术期刊。新东方口译明星讲师团由100人组成，除新东方口译各科的明星教师外，还汇聚了大量世界名牌大学英语语言文学或英汉互译硕士或博士，包括多名联合国高级同传和口译笔试阅卷人兼口试主考官。

分类词汇和新闻术语被公认是口译考试中的复习重点。考生虽然在常规的听力、阅读训练中掌握了相关的知识和技巧，却在处理各项笔译和口译的题目时遇到巨大的困难。新闻术语、行业词汇和成语谚语等特殊考点分布在翻译的各个环节，很难在平时的训练中进行积累，因此成为考试中最难逾越的障碍。

通过多年对口译考试的深入探索和研究，上海新东方口译研究中心编写了"中高级口译备考精要"系列从书，其中受欢迎的《中/高级口译考试词汇必备》一书涵盖了考试历来侧重的新闻旅游、商贸外交、古文名言、成语典故等重要表达，已经成为口译备考图书市场上的重量级作品，考生们几乎人手一册。随着口译考试内容的不断拓宽，研究中心依照"打造实力、培养全能"的教研目标，对原书进行了部分调整、更新和补充，同时针对口译培训市场低龄化和多样化的趋势，针对中学生和职场白领的阅读习惯，特别推出了这本口译必备词汇的袖珍版。本书充实的信息量覆盖了中高级口译考试中的各类高频词汇及表达，同时也为考生真正掌握口译技能补充了大量具有中国特色的表达。

上海新东方一向在高难度英语考试的培训上居于经验丰富地位，其中高级口译培训已经在全国，特别是华东形成了强大的教学品牌。需要强调的是，任何一种考试教学都不能只以考试技巧和高分作为最终目标，尽管新东方帮助了无数口译学员赢得了高分，但研究中心的老师们反复强调扎实的语言基本功和过硬的英语应用能力，并在课堂上展开丰富的口译情景训练，中高级口译学习是无数学生走出英语学习的平原而向高峰攀登的重要过程，是对学生综合能力考查的较高门槛。我们期待这批同学在挑战口译考试成功后，能够把外语当成一种熟练应用的工具，从而进一步积累各类专业知识，最终成为上海经济高速发展过程中所需要的精英。

汪海涛

于上海新东方学校

前

秉承"一纸证书+真才实学"的教学理念，口译项目已经成为上海新东方学校具活力和人气的培训项目，其培训人数连续8年在申城乃至全国位居及时，考试通过率也连续10次在全国名列前茅，上海新东方已经成为驰名全国的中、高级口译培训基地。

从2003年项目启动至今，上海新东方培养出15名高级口译较高分得主和20名中级口译较高分得主，年纪最小的中级口译证书获得者9岁的朱哲敏、年纪最小的高级口译证书获得者12岁的骆静怡、金琪，以及全国高级口译较高分得主傅蓉(257.5分)均接受过新东方的口译培训。

同时，令人欣喜的是：2005年至2010年的8位上海市高考文、理科状元也都不约而同地来到上海新东方接受口译培训。上海新东方的口译项目更是独家荣获了上海市教育博览会"口译金牌项目"的称号，这标志着口译进入了新东方时代！

毕竟口译水平最终要通过证书来检验，而口译笔试过后应对口试最有利的武器除了深入研究历年口试真题外，还要通过背诵大量的口试词汇达到事半功倍的效果。因而每年十多万的口译考生需要一本真正的口译口试词汇书进行有针对性的训练。

上海新东方口译研究中心在广大口译考生的强烈渴望和要求下，果断决策，编写了这本《中高级口译口试词汇必备》，为广大口译考生备考口试提供了最为强大的助力。

本书有以下四大特色：

一、本书口译词汇及固定表达精选自以下十大出处：

1. 上海紧缺人才培训工程——英语中级口译资格证书考试教程(第三版)

2. 上海紧缺人才培训工程——英语高级口译资格证书考试教程(第三版)

3. 历年中高级口译考试全真试题

4. 相关的中高级口译辅导教程

5. 2006年至今中央及上海市政府举办的重大中外记者招待会文稿

6. 2006年至今的China Daily和Shanghai Daily中热门时事与专题新闻

7. CCTV-2、CCTV-4、CCTV-9和上海卫视英语新闻中的相关热门时事话题

8. 中国外交部相关文件

9. TIME/ NEWSWEEK/ ECONOMICS等英美著名杂志上的相关文章

10. 相关的英汉口译及翻译词典

二、本书的词汇和固定表达部分可谓考生的放心宝库，其中绝大部分都是具有中国特色，符合我国现阶段国情的政治、经济、文化、外交、旅游和社会问题等多方面的 ""表达。参加中高级口译口试的考生，或是专业译员，或是学生译员，都可能有这样的体会：有些具有中国特色的表达(特别是对外口径)，如果不参考约定俗成的英语译文，是很难地表达的，所以本书具有很高的参考价值。

三、本书在必备词汇和固定表达之外，还编入一定量的口试真题和模拟题，以备广大考生随时自测，尽快进入临场考试状态。

四、为便于读者进行自测，我们专门聘请外籍专家录制了模拟题的音频。

考生们如有任何关于口译备考的问题，可以登陆新东方口译名师博客群与广大老师互动交流。衷心祝愿大家考试成功！

邱政政

于上海新东方学校

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

质量很好，不大不小。后面还收录了习语句型什么的，挺实用的。就算不用来备考也很实用。

2016-03-03 13:27:54

来自Jelenaj**的评论：

很全！方便携带！！！对中口考试词汇检测很有用的！！！棒棒棒！

2015-06-27 18:45:37

来自无昵称**的评论：

买来当英语工具书，没事翻翻单词，很有帮助。如果配有音标和例句感觉更实用。

2016-04-25 09:52:41

来自无昵称**的评论：

这本词典真的超级实用啊，用得到的里边基本都有，而且很小携带也方便，装包里随手就能拿出来看。。

2016-04-22 15:59:10

来自阿波戈**的评论：

内容很丰富，值得购买，唯一缺点是单词没有音标

2016-11-17 19:15:12

来自鲍大鱼**的评论：

书略小啊像那种手册大小的感觉大一点会更好不过内容很充实

2016-11-26 12:50:24

来自无昵称**的评论：

包装很好，边边角角都没有破损哦，而且纸质很好，看着很舒服，最喜欢在当当买书了，搞活动不要太划算！

2016-10-17 21:56:12

来自无昵称**的评论：

集中整理了各种类型的专用词汇，而且不是堆砌在一起的，而是做了很好的分类，省略了自己整理的时间，很好用。不过音频要下载，如果附赠音频光盘就好了

2015-03-29 16:27:16

来自无昵称**的评论：

有塑封，内容也与时俱进，条理清晰，条目丰富，推荐口译学习者学习。

2016-02-25 13:31:05

来自无昵称**的评论：

很喜欢这本书，之前就很想买，这本词汇书对口译学习还是挺有帮助的，很经典的一本书，慢慢学习，总会有收获?

2015-10-11 10:57:03

来自常山樱**的评论：

没有音标，没有例句，没有MP3，适合心静不浮躁热爱英语的人使用，想指望什么都有，不想动手查词查音标的懒人就不要买这本书了

2016-07-29 11:55:23

来自恺小文**的评论：

书是正版的，版面非常清晰，内容给力，准备为中高级口译做准备，大家趁现在有活动，赶紧多买一些吧，想学习英语的，一定要好好学习英语了，加油了！！

2015-11-02 15:44:21

来自画中游**的评论：

书还是塑料封的，没有用过，这点我很开心。纸质很好，书很袖珍，方便携带。内容分类也很丰富，分类比较专业。我很喜欢。很满意。

2016-11-28 14:40:09

来自匿名用**的评论：

很小的一本书，没有音标什么的，可以随身带着蓝

2017-04-21 15:02:57

来自无昵称**的评论：

上次那本被人偷了，重新买了本。虽是口译词汇，但是笔译学习也不可或缺。

2015-11-20 16:42:04

来自无昵称**的评论：

书还不错，用来积累考研词汇和备战上海口译的，棒棒的

2015-11-05 16:24:59

来自匿名用**的评论：

小本的单词，印刷纸质都不错，一天看几页，挺有用的，慢慢积累，单词就是个过程。加油。

2017-06-02 23:03:17

来自无昵称**的评论：

包含了各个领域的词汇，但是没有例句物流太慢

2016-11-07 12:42:24

来自匿名用**的评论：

大概看了看很全面，要是有音标或者音频就完美了！

2017-03-26 12:04:33

来自糟***5(**的评论：

新东方中高级口译口试词汇必备已经开始学习了，希望有帮助，是最新的版本，音频不是很方便，希望有光盘就好了。

2017-07-03 10:48:16

来自八百个**的评论：

双十一买的，过了两天才给发货，大晚上的天都黑了让我十分钟之内横穿学校取件，取回来发现外包装破了一半。书挺不错，但是快递真心不如以前。

2016-11-17 14:19:46

来自匿名用**的评论：

新东方中高级口译口试词汇必备很迷你的一本，但内容挺全的，连日常的食物都涉及到了，要是都能记在脑子里，词汇量也会大增啊

2017-07-08 20:37:38

来自无昵称**的评论：

宝贝书终于收到了，很开心，我要好好利用这本书。

2017-09-11 22:20:29

来自yogaany**的评论：

口译词汇必备。书很好。是正版。携带也方便。可是很可惜没有光盘录音。不能边听边记了。旧版有光盘。新版却没有。太可惜了。

2016-04-23 14:43:52

来自走***屋**的评论：

新东方中高级口译口试词汇必备纸张摸着很舒服～希望可以帮我过口译吧～加油加油加油！！！！

2017-06-07 21:37:52

来自小***3(**的评论：

虽然补不考中高口，但是积累下词汇还是有必要的！

2017-06-26 13:53:08

来自4***水(**的评论：

室友比我先买的，同一家，两个人付了两份邮费哈哈.这本词汇对于翻译很实用，平时口译课也会用到很多这里面的词汇，书很小巧方便携带，过一阵子可能考中口，还会经常用到的.推荐广大英语专业朋友这本书。

2017-04-06 14:39:34