我们汉族从事少数民族文学工作的同志们，除了抢救遗产和培养少数民族文艺干部以外，还有把少数民族的文学艺术作品整理介绍出来与汉族文化作交流的任务。为了做好这工作，汉族文艺干部必须具备一些基本条件，其中最主要是要学会一二种少数民族的语言和文字。文学是语言的艺术，不懂少数民族的文字和语言，在做翻译工作时不免会闹笑话。搞少数民族工作的同志应该在一个或两个民族的文学艺术上下些苦工夫，使自己成为这一方面的专家。一个人的精力是有限的，不可能同时对每一个民族做的研究，所以这就需要大家分头去做。一个人钻进一个民族或两个民族中去是可以做到的。我们有了这些专家，就可以在具体工作上解决不少问题。但就是在整理介绍的工作上，还要重视依靠其本民族的干部，发挥他们的积极性，取得他们热情的支持和帮助。

我们做搜集整理工作时不要挑选，不要怕麻烦。翻译作品也要多种多样，不怕多，越越好。我们民族民间文学特点之一是口口相传，也是口头文学，它的变化很多，历代传述的人，加进他们自己这一代的东西进去，所以必定有所增减，但这种增减也是符合他们本民族的思想感情的，因而这是非常复杂而微妙的变化。我们要进行细致的分析研究，实事求是地去体会一个民族在不同时代的不同的思想感情。文学艺术离开思想感情是不行的，这是一个十分艰苦的斗争和锻炼过程，也是很有意思的事情。这就要求我们对某一个民族的历史和社会生活熟悉，决不能只靠记录下来完事，应该以历史主义的态度来对待，要善于利用近代社会科学的成果，通晓一个民族的发展规律和特点，生动地反映出他们不同历史阶段的不同的思想感情。这样，我们的工作会提得高，成绩也会更大些。

关于整理和介绍少数民族文学艺术的问题，我想强调说：切忌把汉族的东西“走私夹带”进去。整理和介绍首先要忠实，但要达到这个标准事实上是不容易的。就是主观亡要这样做，如果对一个少数民族的文艺没有深入的研究，体会不够，整理时必然会漏掉许多重要的东西，或是歪曲许多真实的感情，那也就谈不到忠实地介绍了。最容易犯的毛病是在没有占有和掌握充分的材料之前，急于要进行整理和介绍的下作。有些爵乐家连全部曲子都没有记完就走了，有些作家连一个故事的情节都没有弄清楚就离开了，回来之后，关了门，进行整理和介绍工作，不可避免地会逢到材料不完整的困难，那时候就会凭想像来杜撰一下了，结果就把自己民族的东两，走私夹带了过去，这几年来，这种例子可以说是不少的，现在强调一下，整理和介绍少数民族文艺必须先进行搜集，深入研究，慎重处理的要求是有必要的。