五味人生:杨宪益传》介绍了杨宪益传奇的一生,杨宪益是一位德披天下的著名翻译家。杨宪益还集传统与自由知识分子的品质于一身。他娶英国妻子戴乃迭,成就了一段异国婚姻佳话,本书还将杨宪益和戴乃迭的爱情故事融入其中。展现了杨宪益性格中的热情、勇敢与真挚。
他德披天下,集传统与自由知识分子品质于一身
他译遍中国,一生作品之丰,无人能望其项背
他娶英国妻,成就一段异国婚姻佳话
他就是杨宪益
杨宪益的一生充满了传奇与不可思议。在那样颠沛流离的生活里他是怎样用那一支笔译出一篇篇精彩的作品?《五味人生:杨宪益传》会告诉你答案。
纪念杨宪益先生诞辰百年丛书
这套丛书由我国著名翻译家、杨宪益先生的妹妹杨苡女士,以及著名画家、作家、杨宪益先生的外甥女赵蘅女士主编,共分《魂兮归来》《宪益舅舅百岁祭》《逝者如斯——杨宪益画传》《去日苦多》《五味人生——杨宪益传》《金丝小巷忘年交》六册,分别从不同的角度记录并展现了杨宪益先生沧桑坎坷的一生:丛书除完整地收录了杨宪益先生生前的译余作品外,还从妹妹杨苡、外甥女赵蘅,以及好友范玮丽的视角出发,展现了杨宪益先生在公众视野之外真实的生活状态。与此同时,书中还公开了大量展示杨宪益先生生平事迹的照片,以及图片资料,许多珍贵的手迹都是首度公开出版,具有极强的收藏价值和史料价值。
宪益舅舅百岁祭》
逝者如斯——杨宪益画传》
魂兮归来》
金丝小巷忘年交》
去日苦多》
李伶伶,女,南京市文联签约作家,中国戏曲学院客座教授。
王一心,男,现为南京师范大学教育科学学院副研究馆员。
1 小引
白虎星下凡
3 官商家族 11 童年丧父 17 中学时代
留学,游学
23 彩色的生活 31 异国之恋 42 国族意识
与权贵相疏
51 罗家伦及中央大学 60 朱延丰及中印学会 69 杭立武及中英学会
跨国婚姻
79 一婚定终身 85 来自政治的考验 88 和谐中的小杂音 95 忍见病妻撒手去 101 恨不同死怀愧疚
译 事
109 与卢冀野的友情 113 在国立编译馆 117 独特的翻译观 124 狂译之季
牢狱之灾
135 清水血水碱水 149 铁窗风味 155 沾妻子光被释放 162 蔑视苦难 168 痛失独子
诗 人
181 诗人出少年 187 诗情总被风吹去 195 喜欢活用毛诗 200 打油心声
读书人与学者
211 一生至爱是读书 217 做了一半的学者
酒 仙
229 嗜酒始于留学 235 煤油当酒招待梁宗岱 240 "我是喝酒的" 244 的日子
250 后记
252 参考文献
官商家族
杨殿邦生于1773年,死于1859年,活了八十七岁,在一个半世纪以前的时代,这样的岁数可以说是非常长寿的了。在如此漫漫人生中,他所担任过的职衔有记载的就达三十七项之多,做官从嘉庆十年一直做到咸丰九年,连跨三朝,长达半个多世纪,先后任山西道监察御史、贵州按察使、贵州布政使、贵州巡抚、山西布政使、太仆寺少卿、顺天府府尹、礼部右侍郎、漕运总督等职。
在他的晚年,太平天国轰轰烈烈,他曾与太平军交过手,地点在扬州东北面邵伯镇一带。在中国历史上,官军往往不敌"匪军"。杨殿邦在与这帮农民军的较量中,并未显示出特别的军事才能,所以也耻辱地战败了。清廷降罪,将他革职,戴罪留军以观后效,后来就郁闷地死在军中了。
杨殿邦子嗣不旺,只生有一个儿子,而且这个儿子肢体一直有病,因此无法走上仕途。也仿佛是老天有意使他弥补父亲的遗憾,他竟接连生了八个儿子!做不了运动员,就做教练员。他悉心培养儿子们,终使杨家日后出现了"五子登科"的壮观景象。
长子杨士燮是光绪甲午进士,先后在淮安、杭州任知府,还任过浙江巡警道等职;老三杨士晟是光绪壬辰进士,历任无锡、崇明知县、芜湖米厘总办,民国时任芜湖关监督、苏州关监督兼交涉员。1920年春,上海太田商会职员角间孝二等几个日本人到苏州虎丘游玩,在冷香阁午餐,适遇我第五团三营九连士兵十余人也到此用餐,角间孝二看不顺眼,竟用猎枪射杀了新兵胡宗汉,引起社会愤怒,杨士晟曾为此代表江苏地方当局向日方提出严正交涉。针对日本驻苏州领事百般抵赖事实、把射杀说成误伤致死,杨士晟也复照予以驳斥。
这一年,杨宪益年方五岁,是个顽皮的孩子,也许他在顽皮中,会听到一点家里人谈三叔公与日本人交涉的事情吧。在他年幼的单纯意识里,可能会印刻下些微对日本人的最初印象吧。也就在这一年,他的父亲去世了。
老四杨士骧是光绪丙戌进士,授翰林院编修、庶吉士。历任直隶通永道道员、直隶按察使、江西布政使、直隶布政使,接替袁世凯任山东巡抚、直隶总督、北洋大臣等。杨士骧为人随和幽默,生活上不拘小节。有天他赴一个叫马龙标的回族人的宴请,席上都是鸡鸭做的菜肴。酒酣之际,杨士骧对马龙标说,今天这桌酒席可以用"鸡鸭杂"对你的名字。席上众人都大笑不止。
或许杨宪益小时候听说过这个故事,所以日后当他遇到一个在他看来名字有趣的老师的时候,立刻如法炮制。 官商家族
新华网:从牛津到北京,从先秦文学到现当代文学,从编译馆到外文出版社,这对伉俪合译的中英文名著不下百余种,在中外文学史上极为罕见,堪称翻译工作者典范。
南方人物周刊:杨宪益可以说是的士大夫、洋博士兼革命。
人民日报:杨宪益几乎翻译了整个中国。
值得购买和阅读。
不错,也很方便
内容太少了 坑人。太简单。
封面压的坑坑洼洼
喜欢。服务好,送货快。
我早就想买这本书了。这我早就想买这本书了。这次搞活动真的很好。一起购买可以省掉一笔费用。很好的活动。次搞活动真我早就想买这本书了。这次搞活动真的很好。一起购买可以省掉一笔费用。很好的活动。的很好。一起购买可以省掉一笔费用。
作为当当的忠实客户,多年来一直信任当当,对当当的服务非常满意。
很好正是需要的
好书值得一读
有意思的课外读物,有助于提高孩子的学习兴趣。
这个商品是不错的!这个商品是不错的!
书很好,值得一看
人生常常如此,有时候从长处出发,愈走愈短;有时候从短处出发,愈走愈长。