朝鲜一直是我国的友好邻邦，随着经济社会的发展，两国交往越发密切，原来那些零星的法律法规翻译已无法满足广大使用者了解朝鲜法律的需求。我国一直缺少一套相对完整的朝鲜民主主义人民共和国法律汇编译本，严重影响着两国间经济与社会交往。人们迫切需要一部用语规范、内容广泛的朝鲜民主主义共和国法律法规汇编。

延边大学法学院与延边朝鲜族自治州中级人民法院为满足社会需求，精诚合作历时一年多，共同编译了《朝鲜民主主义人民共和国法律汇编》(朝汉对译)。该汇编充分发挥法学院学术理论研究资源优势和法院审理涉及朝鲜公民民商事和刑事案件的丰富实践经验优势，是法学教学研究部门与司法实务界合作的一次新尝试。

延边大学地处吉林省延边朝鲜族自治州，是我国与朝鲜半岛相邻最近的一所大学，有着天然地缘、语言与人才优势，在推进我国图们江地区开发、开放进程中，具有特殊的地位和作用。延边大学法学院注重特色建设，专注朝鲜、韩国法律研究，形成了一支朝鲜、韩国法研究团队。该研究团队一直以研究朝鲜、韩国法律为己任，进行了多年研究和探索，积累了丰硕成果。

朝鲜民主主义人民共和国法律汇编》(朝汉对译)，以2012年朝鲜出版的《朝鲜民主主义人民共和国法典》(第2版)为蓝本，选择部分法律法规进行了翻译，延边朝鲜族自治州中级人民法院的几位法官与翻译人员负责了翻译稿的最终校对工作。

为满足广大研究人员与使用者的需求，我们还将在《朝鲜民主主义人民共和国法典》(第2版)中选择经济类、管理类、投资类的法律法规，进行翻译并编辑成册出版，敬请期待。

此法律汇编采用了朝汉对译本的方式，把法律原文与翻译的条文对照出版，以便广大研究者与读者使用。

法条翻译的目标是传达原法条之含义，揭示原法条的立法精神。但是，朝鲜法规句子冗长、断句处易混淆、语助词频出，为了达意，译文采取"简洁通顺"行文原则，以"意译直译并用"为手段，尽量使用读者熟悉的汉语法律专业术语来表述原法条内容。在编排方面，因朝鲜法律与我国法律在章节安排方面较为相似，因此无差别进行直译编排。

此次编译工作是2011年吉林省财政专项――"朝鲜韩国法研究基地建设"项目中的一项具体建设内容。

朝鲜民主主义人民共和国法律汇编》(朝汉对译)及时次系统地将朝鲜法律译编成册出版，揭开了朝鲜法律的"面纱"，弥补了朝鲜民主主义人民共和国法律文本在我国的空白，为进一步了解和研究朝鲜民主主义人民共和国法律条文背后的法律意识、法律精神和法律价值，以及与之相联系的政治、经济、文化、社会、道德与传统等背景提供了良好的研究参考，对我国涉朝民商事、刑事案件审判活动以及对朝鲜法律法规的了解和研究具有重大现实意义，对推动我国与朝鲜的经济合作，也一定会有帮助。