《西班牙语口译：国内西班牙语口译界知名教授力作》书评-杂志之家

内容简介

口译理论主要是研究生和学者的研究课题，但口译实践却是很多人必须面临的课题。所以，本书以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。在编写的过程中经过不断修改，力图体现的国际国内形势，并引入的数据、资料、观点和立场。选题充分考虑到当前中外交往中翻译工作的需要，突出常用的题材和内容。

西班牙语口译》由北京外国语大学西班牙语系的常世儒教授执笔完成。作者具有十多年口译教学的丰富经验。

这本书以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。

全书内容丰富，体现了的国际国内形势，引入了的数据、资料、观点和立场。

在选题方面，充分考虑到当前中外交往中翻译工作的需要，突出常用的题材和内容。

本书适用于研究生和本科四年级口译课的教学以及自学西班牙语的人士。此外，对于西语专业口译工作者也可以起到大开眼界和补充知识的作用。

作者简介

常世儒，北京外国语文学西葡语系教授。1994年获马德里自治大学西班牙语语言文学博士。长期从事本科及研究生教学与研究，有丰富的口译实践经验，曾为多位中外领导人做过翻译。多次参加文化、经贸、金融、环保、旅游、食品等方面的研讨会、洽谈会和推介会，担任同声传译：

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自52rosa**的评论：

好经典的内容，不过需要有一定的西班牙语水平才能看懂呢。。

2011-04-05 20:32:39

来自Y6868**的评论：

好多我不知道的词，看起来很吃力，不过还是喜欢，觉得很实用，连我的专业课老师都称这本书好啊，上课还拿它做过教材！

2008-09-09 13:46:33

来自Esperan**的评论：

不管对非专业还是专业的西语读者来说都是相当好的素材

2011-07-21 20:55:21

来自佐暮尘**的评论：

书本不错，我们正在上这本书，字幕很清楚，分类也很清楚。很实用，知道对现在水平的我们

2013-09-08 19:16:55

来自无昵称**的评论：

很实用的书，尤其是想做导游的人，这本书给了基本的知识和翻译，不错赞一个

2012-04-16 14:10:40

来自jojo86**的评论：

不愧是大家的作品，这是我所读到的专业书里面最有用的一本拉

2010-07-18 23:22:30

来自勾勾小**的评论：

现在上旅游西语在用这个当教材写的水平挺高的

2013-09-29 17:21:24

来自无昵称**的评论：

很有用的一本书，对于西班牙语学习者来说很好很实用。质量也挺好的，推荐~

2013-09-07 15:57:03

来自无昵称**的评论：

纸质摸起来不错书是别人介绍的还行的内容很多

2012-02-15 15:31:22

来自cortes**的评论：

帮朋友买的，质量不错，这本书也是一本不错的口译教材

2011-11-17 13:09:34

来自无昵称**的评论：

书还不错，很满意，对当当的服务以及物流都很满意

2014-12-29 11:38:05

来自无昵称**的评论：

送的很快哦，这是我们老师要求用的教材，对口译很有帮助

2010-10-30 16:07:36

来自无昵称**的评论：

很棒很仔细的讲解。整本啃下来进步一定非常大！加油！

2015-03-03 23:55:48

来自timefee**的评论：

是本好书，只是内容涉及的领域稍微有点窄，对于积累基本词汇和句法没问题，如果是口译的话，还需要大量词汇做铺垫。

2011-07-31 17:42:46

来自北影艺**的评论：

值得购买。有利于拓宽西语学习。内容很适合想从事西语导游方面工作的人阅读（个人观念）。各方面概括很全，对于初学者来讲会有很多单词不熟悉，要配一本电子字典。

2012-02-11 23:23:05

来自bw_zlw**的评论：

室友推荐所以买了这本书内容非常实用有导游用语、合同翻译、外交词汇等等

2012-07-17 12:21:33

来自ihsinak**的评论：

很权威的一本书，用法都很地道。很多很实用的单词。如能灵活运用，对口语水平会是很大的提高。我们口译课就用的这本做教材。

2009-09-20 15:25:35

来自无昵称**的评论：

老师提过这本书后买来发现内容还不错涉及商务旅游日常。适合有一定基础的西语学习者。

2012-12-04 16:10:00

来自小神仙**的评论：

西班牙语口译一书，以列举我国的各大旅游景点为例，详细的讲解了西班牙语口译翻译的运用，也汇集了大量的相关词汇，是一部很实用的工具书。

2008-11-26 22:07:20

来自无昵称**的评论：

Este libro se adecua perfectamente a las personas quien utilizan español en la vida diaria.

2010-12-07 10:55:48

来自无昵称**的评论：

刚收到书，翻看了一下，感觉内容很全面，对于导游来说应该大有用处，而对于口译学习来说也可以用作练习，丰富词汇量，练习对话，翻译技巧，还有对应的练习

2015-01-19 13:51:22

来自***(匿**的评论：

很好用的一本书！自己平时读书学一学就很好～

2017-06-13 14:31:23

来自匿名用**的评论：

西班牙语口译：国内西班牙语口译界知名教授力作内容不算很难，很多用得上的东西，多看看总是有帮助的！

2017-07-10 21:00:30