Season 1 我们正年轻

独立二重奏

精彩对白品一品

片段一：及时季第5集]

时间：00:02:45-00:03:28

地点：中央公园咖啡馆

人物：Rachel, Ross, Phoebe, Chandler, Monica

事件：Rachel的父亲打电话过来，威逼利诱，想让Rachel回家。

Rachel: Does anybody want anything else?

Ross: Oh, yeah, last week you had a wonderful, nutty, chocolatey kind of a cakey pie thing. Nothing, just, just, I’m fine.

Phoebe: What’s the matter? Why so scrunchy?

Rachel: It’s my father. He wants to give me a Mercedes convertible.

Ross: That guy, he burns me up.

Rachel: Yeah, well, it’s a Mercedes if I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady.

Chandler: Ooh, I hate when my father calls me that.

Monica: Did he give you that whole “You’re-not-up-to-this” thing again? = 1 \ GB3 ①

Rachel: Oh, yeah, yeah. Actually, I got the extended disco version, with three choruses of “You’ll never make it on your own”.

瑞秋：还有人需要什么吗？

罗斯：哦，我要，上星期你给过我有核果、巧克力之类的什么派。(瑞秋瞪了他一眼)算了，我没事了。

菲比：(对瑞秋说)怎么啦？你怪怪的。

瑞秋：是我爸。他要给我买辆奔驰敞篷车。

罗斯：那家伙，他真叫我生气。

瑞秋：是啊，是，如果想要奔驰，我就得搬回家。哦，太可恶了，他称我为“年轻的女士”。

钱德勒：哦，我最受不了我爸这样叫我。

莫妮卡：他是不是又说了“你还太年轻”之类的话？

瑞秋：哦，是啊，是啊。实际上，这次是“迪斯科加长版”，带着三重唱地说“你永远不能自立”。

重点用法记一记]

horrible 讨厌的，可恶的

horrible一词在口语中很常用，它主要可以表达三种含义：1)“讨厌的；糟透的”，此处即为这种含义；2)“令人震惊的；使人恐惧的；让人极度反感的”；3)“极严重的”。

make it 搞定它

make it在口语中是一个非常好用的短语，在不同的语境下能够表示不同的意思，如在此对白中表示“某人做成某事”；make it还能表示“事业取得成功”，用通俗的中文来解释就是“搞定”之意，有时还可以表示“及时赶上火车等”或“及时抵达某地”的意思。

on one’s own 独立地，自主地

on one’s own这个词组的意思是“独立地，自主地”，我们常说的“独立生活”就是live on one’s own。同理，“独立思考”则应用think on one’s own来表示，而“为自己筹谋”则应翻译为on one’s own account，这时的own就不同于on one’s own中的名词用法，而是形容词。

片段二：及时季第9集]

时间：00:00:08-00:02:09

地点：中央公园咖啡馆

人物： Rachel, Terry, Customer

事件：Rachel想向Terry预支工资好过感恩节。

Rachel: Terry, I, I, I know that I haven’t worked here very long, but I was wondering, do you think it would be possible if I got a $100 advance in my salary?

Terry: An advance?

Rachel: It’s so that I can spend Thanksgiving with my family. = 2 \ GB3 ② See, every year we go skiing in Vail, and normally my father pays for my ticket, but I sort of started the whole independence thing, you know, which is actually why I took this job.

Terry: Rachel, Rachel, sweetheart. You’re a terrible, terrible waitress. Really, really awful.

Rachel: OK, I, I hear what you’re saying. I’m with you. Um, but I, but I’m trying really hard. And I think I’m doing better. I really do. Does anybody need coffee? Oh, look at that.

Rachel: Excuse me, sir. Hi, you come in here all time. I was just wondering, do you think there’s a possibility that you could give me an advance on my tips?注1

Guy: Huh?

Rachel: OK, OK, that’s fine. Fine. Hey, I’m sorry about that spill before. Only $98.50 to go.

瑞秋：特里，我，我，我知道我在这里工作的时间并不长，但我在想，您是否能考虑一下，预支给我100块钱的薪水？

特里：预支？

瑞秋：这样我才能和家里人共度感恩节。你看，每年我们全家都会去韦尔滑雪，通常都是我父亲给我出票钱。但是我现在已经开始学习独立，恩，这实际上也是我在这里打工的原因。

特里：瑞秋，瑞秋，亲爱的。你是一位非常，非常糟糕的服务员。真的，真的是糟糕透顶。

瑞秋：好吧，我，我明白你的意思了。我同意你说的，啊，但是我，我一直都是很努力地在做，我想我还会做得更好的。我真的会的！有人需要咖啡吗？(好多人把手举起来表示要咖啡)噢，你瞧！

瑞秋：打扰一下，先生。您好，您是这里的老主顾了。我在想，不知道您是否能考虑预支一点小费给我？

顾客：恩？(转身走出咖啡店)

瑞秋：(望着客人的背影说)好，好，算我没说。好吧。嘿，我为以前把咖啡泼到你身上表示歉意。就还差98块5了。

重点用法记一记]

advance 预付金

got a $100 advance in my salary表示“预支100块钱的薪水”。这里的“advance”用来指“预付金”，就是我们所说的“预支薪水”。advance的另一个常用用法是make advances to sb.，表示“对某人献殷勤”。

sort of 到某种程度

sort of是口语中极为常见的用法，表示“有几分地；到某种程度；稍稍”的意思。而另外一个常见表达kind of与之含义相近，表示“有点儿；有几分”的意思，但sort of的主语一般为物，而kind of的主语一般为人。

I’m with you. 我明白你的意思。

be with sb. 这个词组一般表示“和某人在一起”之意，be动词表示事物的状态。而这个用法在此处表示的含义是“赞成某人，和某人站在一边”。而与其意义相反的用法则是be against sb.，表示“反对，逆反”。

地道表达练一练

1. Did he give you that whole “You’re-not-up-to-this” thing again? 他是不是又说了“你年纪还太轻”之类的话？

thing的本义是“东西；事情”，口语中经常用来泛指，表示“之类”的意思，与stuff在口语中的用法类似。下面来总结一下thing这一词主要的几种用法：

I. 美语中常用Here’s the thing这种表达，来说明以下内容将是非常重要的，或是谈话的主要目的，这个结构可翻译为“事情是这样的……，关键是……，情况如下……”，例如：

I really like the ring. But here is the thing: who will pay for me? 我是真的喜欢这枚戒指。不过关键是：谁来给我付钱呢？

Here is the thing: I can hardly understand mathematics. Can you teach me? 事情是这样的：我真是不太懂数学。你能教教我吗？

Here is the thing: I don’t know what you are going to do. Why can’t you explain yourself? 重点是：我不知道你要做什么。你怎么就不能自己解释一下呢？

-----------------------------------------------------------------------------

II. 口语中还常用kind of thing这种表达，表示“某种事；等等之类的事情”的意思，例如：

Such a kind of thing has never been known of before. 这种事情以前闻所未闻。

It’s the kind of thing we can only learn by doing. 这种事，我们只能通过做才能学到。

-----------------------------------------------------------------------------

III. for one thing表示“一方面”之意，口语中经常用它来表示强调。例如：

For one thing they keep the water clean. 一方面，他们可以保持水的清洁。

For one thing, I have no time; for another (thing), I have no money. 一则，我没有时间；二则，我没有钱。

2. It’s so that I can spend Thanksgiving with my family. 这样我才能和家里人共度感恩节。

so that是英语口语中使用频率很高的一种表达，此处引导结果状语从句，表示“因此，所以”之意。下面来总结一下它主要的两种用法：

I. so that引导表示目的的状语从句时，表示“以便；为了”之意，可与in order that换用。从句谓语中常用情态动词may/might/can/could/should/would等，主从句间连接紧凑，没有逗号相隔，例如：

My old father began to study computer at the age of sixty so that (=in order that) he might keep up with times. 为了跟上时代，父亲六十岁时开始学习电脑。

I’ll give you all the facts so that you can judge for yourself. 我把所有事实都告诉你，以便你得以自己作

……