译者序 序——写在60周年庆典之际 本书的目的和构成 概述 20世纪60年代 经济高速增长下应对人口集聚的城市建设 香里住宅区开发规划项目 利用自然环境实现新城建设的规划伊始 冈山市城市中心再开发规划 挑战从线状再开发到面状再开发 松户常盘平住宅区规划 依靠对土地区划整理项目的热情而诞生的住宅区 驹泽公园规划 20世纪60年代运用土木、建筑及造园技术的昭和时期的历史遗产 八郎漏垦荒地新农村村庄规划 成为未来农业典范的农业经营模式的创设及新农村建设 铃兰台地区开发总体规划 依据土地区划整理项目形成的街区和基于地域交通网方案的城市营造 坂出市利用人工土地方式进行再开发规划 为有效解决城市问题、地价高涨问题而探索的人工造地方式 久留米住宅区开发规划 最早的人行专用步道规划实践 新宿西口广场的规划 基于副中心规划的日本式站前城市设计的实践 高藏寺新城规划 日本新城规划的先驱，提出未来城市意向的划时代城市形态 20世纪70年代 对经济高速增长期的反思和城市建设 基町—长寿园住宅区规划 从城郭地到公园指定用地再到都心型高层住宅区——土地利用急变过程 关于防灾据点等防灾都市建设的系列规划 基于工科方法的规划理论：防灾都市规划的体系化及其实现 丰中市庄内地区居住环境改造规划的制定 通过再开发协议会的方式推动居住环境的改造 名护市等冲绳北部城市、村落的改造规划 名护市市政府及今归仁公民馆设计对冲绳北部城市、村落改造的贡献 筑波研究学园城市的规划和建设 以国际化大规模教育研究机构为核心功能而成功规划的独立新城 酒田市大火复兴规划 迅速复兴和防灾都市营造的推进 港北新城浅溪公园规划设计 在城市建设中较大程度地保存绿地环境的尝试 20世纪80年代 “从量到质”的转变，“地方时代”的城市建设 神户港人工岛 市民生活与港口一体化的“海上文化都市” 高阳新城的设计与开发 地方城市所热衷的新城建设的功绩 滨松站北口广场 基于土地区划调整的兼具交通终点和景观功能的大型站前厂场建设 高山市街角整治 基于空间节点的街角整治创造出有效的都市空间 多摩新城鹤牧和落合地区 通过绿化与公共空间构筑居住环境 土浦高架道路 考虑到将来引入新型交通系统的城市内高架桥的改造 世田谷区的城市设计 从条条管理的城市规划转为基于地方自治体的街区营造 川崎车站东口 运用城市设计手法的川崎站东口周边城市复兴项目 厚木新城森之里 建设与自然环境和谐共存的复合功能城市的挑战 东通村中心地区及厅舍、交流中心规划 跨越距离阻碍并成为村民象征的中心地区规划设计 大阪市步行空间的网状建设 情趣化城市空间的形成 挂川站前和站南地区土地区划整理项目 挂川市创意城市营造的实践 20世纪90年代 调整、协同、合作下的新城市规划系统的摸索 爱宕的城市规划 以可持续居住为目标的共同住宅连续改建项目 “美之丘”南大泽 “总体建筑师”方式的实验室 幕张新都心 依靠公共主体、临机应变的城市战略与空间意象的确保 日立站前地区——充满趣味和创意的城市 官民协作创造新的城市据点和景观的尝试 花卷站周边地区的地方都市复兴的尝试 通过城市设计的国铁遗迹和街区的复兴 神户临海乐园 先驱性滨水开发形成的多元城市中心 真鹤町 焕发城镇生机的城镇营造条例与美的基准 法莱立川 位于功能核心型都市立川，将街道与艺术融为一体的都市景观 21世纪的森林和广场 自然尊重型的都市公园 惠比寿花园综合体 通过大规模土地利用置换形成的都市复合空间 带广市的站前周边据点整治建设 通过城市规划驱动的“城市面貌塑造” 富山站北 见证北陆新干线开业的富山城市未来规划及车站周边据点建设 阪神淡路城市复兴总体规划 震灾复兴及对防灾城市营造的贡献 川崎市新百合丘车站周边的城市营造 率先通过区域管理形成高品质的景观 都通四丁目街区共同重建项目 高密度街区物权主体的面状改造手法 21世纪着眼于地区价值提升的可持续城市建设和城市经营 大阪商务园 基于城市经营理念的新城市中心开发、运营及管理 缘之丘新城规划 以公共交通为中心的可持续发展新城 初台淀桥街区建设项目 有效利用特定街区制度等的多个用地的一体化改造 神谷一丁目地区 复合、连锁式展开的密集街区改造 晴海托里顿(Triton)广场 与地域共存的街区营造 御坊市岛住宅区 从研讨会伊始的住宅、生活、社区更新 神户市真野地区 神户市真野地区一系列的城市建设活动 东急多摩田园城市 跨越50年的持续城市规划的成果 冲绳都市单轨电车 单轨电车建设及综合性、战略性的城市规划对都市营造的贡献 醍醐社区公交 由市民主导的公共交通 泉花园 由车站和人行空间改造而对“大街区”的更新和对城市建设的贡献 中心街区改造和基于系列独立条例的金泽市城市建设 活用历史资源的城市营造 神户旧租界 由企业市民形成的街区景观及街区营造 神户市六甲道车站南部地区 灾后复兴第二种街区再开发项目的城市设计和成果 各务原市“水与绿的回廊” 21世纪环境共生城市的基础设施建设 高松丸龟叮商业街A街区 城市管理进程下的商业街再生项目 论说：实现“城市营造”之梦 附录1 项目概况一览 附录2 所获奖项及获奖者一览