本书是著名社会学家林耀华先生用小说体写作的社会人类学学术专著，通过小说中张、黄两家在社会生活与经济变迁中的兴衰沉浮，刻画出了中国南方乡村生活的全景。面对生活中的机遇与挑战，张、黄两家的不同选择，演变出截然不同的家族命运与个人际遇。作者娓娓道来，在叙述张、黄两家生活场景的同时，对地方社会的信仰、习俗等进行了细致入微的描写，对个人在人际关系中的调适与制衡进行了分析与评述，为读者更好的解析人物故事内涵、解读中国传统社会的运行机制与内在逻辑，提供了社会学领域的读本。
本书为《金翼》1944年英文原始版首次翻译出版。
林耀华(1910-2000)，著名人类学家、社会学家和民族学家。美国哈佛大学人类学博士，曾任燕京大学社会学系主任、中央民族大学民族学系主任。著有《严复研究》、《义序的宗族研究》、《金翼》、《凉山夷家》等。
庄孔韶 现任浙江大学讲座教授、人类学研究所所长，中国人类学民族学研究会副会长，中国影视人类学学会副会长。
方静文 中国人民大学人类学博士，清华大学博士后, 哈佛-燕京学社访问学人。
前言：《金翼》两个版本的差异 庄孔韶 i
英文版序 B. 腊斯克 ix
及时章 东林的早年生活 1
第二章 摆脱贫困 14
第三章.官司 27
第四章.张家新居 38
第五章 入学 50
第六章.村里的节日 60
第七章.农业系统 70
第八章.大米交易 79
第九章.店铺的生意 89
第十章.芬洲的命运 98
第十一章.求学雄心 107
第十二章.分家 116
第十三章.店铺的分裂 127
第十四章.土匪 136
第十五章.兄弟纷争 146
第十六章.店铺的扩展 158
第十七章.张家与黄家 167
第十八章.地方政治 178
第十九章.河运 190
第二十章.僵局 200
