第1章

我六岁的时候，有一回看到一幅壮丽的图画，登载在一本描写原始森林的书中，书名叫《亲身经历的故事》。画的是蟒蛇吞野兽。下面是这幅画的摹本：

书中说：“蟒蛇捕到猎物，一口不嚼，囫囵吞下，然后不再游动，睡上六个月把它消化。”

我于是对丛林中的种种猎奇反复思索，拿起一支彩色笔，也画成了我的及时张画。我的作品一号。原作如下：

我给大人看我的杰作，还问他们看了我的画怕不怕。

他们回答说：“一顶帽子有什么可怕的？”

我画的不是一顶帽子，是一条正在消化大象的蟒蛇。为了让大人们看懂，我又补画了蛇的内部。大人们总要人给他们解释。我的作品二号是这样的：

大人们劝我别画什么剖视的或不剖视的蟒蛇图，把心思用到地理、历史、算术和语法上去。我就是在六岁的时候，一个光辉的画家生涯中辍了。我的作品一号、作品二号没有获得成功，使我心灰意懒。

大人们自个儿什么都不懂，要一遍又一遍地给他们解释，真够孩子们累的。

我不得不另选一个职业，学上了驾驶飞机。我在世界各地到处飞行。地理确实帮了我的大忙。我一眼就可区别中国和亚利桑那①。夜里迷了路，这是非常有用的。

我一生中跟许许多多的正经人有过许许多多的接触。我在大人们中间生活了很久，对他们进行过深入的观察。这并没有改进多少我对他们的看法。

我始终把作品一号留着，遇上一个我看来头脑略微清醒的大人，就用图画考验他。我要了解他是不是真的懂事。但是没一回他们不是回答：“这是一顶帽子。”于是我不跟他谈蟒蛇，谈原始森林，谈星星。我迁就他。我跟他谈桥牌、高尔夫球、政治和领带。大人很高兴，认为结交了一个如此明白事理的人。

第2章

我就是这样在生活中落落寡合，找不到一个说话投机的人，直到六年前遇到一次故障，降落在撒哈拉沙漠。发动机里的什么出了毛病。身边没有机械师，没有乘客，我准备靠自己去完成一项困难的修理工作。这对我是桩生死攸关的事。我带的水，勉强够喝一个星期。

及时夜，我在沙地上睡着了，远离人烟一千里外，比大洋中乘小舟漂泊的遇难者还孤独。天蒙蒙亮，当一个奇怪的小声音把我唤醒时，你们可以想象我是多么惊奇。这个声音说：

“请你……给我画一只绵羊！”

“嗯！”

“给我画一只绵羊……”

我跳起身，像遭了雷击。我把眼睛揉了又揉，要瞧个仔细。我看到一个见所未见的孩子，神情严肃地望着我。下面是我后来给他画的最成功的一幅肖像。不过，我的作品，说实在的，远远不及他本人可爱。这不是我的错。我的画家生涯是在六岁的时候被大

人断送的。我从来没有画过别的，除了那两张剖视的和不剖视的蟒蛇图。

我两眼圆睁，望着这次显灵不胜惊讶。别忘了，我远离人烟一千里外。我的小人儿既不像迷了路，也不像要累死、饿死、渴死、怕死的样子。外表上绝不是个走在沙漠中心、远离人烟一千里外的孩子。

终于能够开口时，我对他说：

“不过……你在这里干什么？”

他慢悠悠地又说了一遍，仿佛这是桩非常正经的事情：

“请你……给我画一只绵羊……”

当奇迹过于动人心魄时，谁敢不照着办呢。尽管远离人烟一千里，处在死亡的威胁下，这件事看来有多么荒谬，我还是从口袋里掏出一张纸、一支钢笔。但是，我过去主要学的是地理、历史、算术和语法，想到这里，我(没好气地)对小人儿说“我不会”。

他回答说：

“没关系。给我画一只绵羊。”

我从来不曾画过绵羊，只会画两张画，就把其中一张给他重画了一遍。就是那张不剖视的蟒蛇图。听了小人儿的回答，我傻了眼：

“不！不！我不要蟒蛇吞大象。一条蟒蛇，太危险。一头大象，又太占地方。我家才一丁点儿大。我要的是一只绵羊。给我画一只绵羊。”

我画了起来。

他仔细看了一眼，然后说：

“不！这一只病得很厉害。给我另画一只。”

我又画。

我的朋友露出善意的微笑，宽容地说：

“你看……这不是一只小羊，是一只大公羊。它有角……”

我又重新画了一张。

像前几张一样遭到拒绝：

“这只太老了。我要一只绵羊，可以活很久。”

因为急于动手拆卸我的发动机，我不胜其烦，涂下了这一张。

然后嚷嚷说：

“这是箱子。你要的绵羊在里边。”

但是令我惊奇的是我的小法官居然笑逐颜开：

“我要的正是这个！你说要给这只羊备上很多草料吗？”

“问这个干吗？”

“因为我的家才一丁点儿大……”

“肯定够的。我给你的绵羊也一丁点儿大。”

他低下头看画：

“不那么小吧……咦！它睡熟了……”

我就这样认识了小王子。

第3章

我过了好久才明白他是从哪儿来的。小王子向我提了许多问题，对我向他提的问题则像没听见似的。那些话都是在不经意时说的，三

三两两，终于向我泄露了他的底细。比如说，他及时次看见我的飞机(飞机我就不画了，那么复杂，不是我能胜任的)，问我：

“这是什么东西？”

“这不是一样东西。它会飞。这是一架飞机。我的飞机。”

我自豪地告诉他我会飞。他叫了起来：

“怎么！你是从天上掉下来的？”

“是的。”

我谦虚地回答。

“啊！这真怪……”

小王子发出清脆动听的笑声，我听了老大不高兴。我希望人家不要拿我的不幸打哈哈。他接着又说：

“这么说来，你也是从天上来的啦！你住哪颗星球？”

立刻，对他的神秘降临，我看到了一点眉目。我冷不防地问他：

“你从另一颗星球来的吧？”

但是，他不回答我。他望着我的飞机，慢慢点头：

“说真的，乘着这个，你来的地方不会太远……”

他长久地陷入沉思。然后，从口袋里掏出我的绵羊，呆呆地望着他的宝物，出了神。

听了“你来的地方”这句欲言又止的知心话，会引动我多大的好奇心，你们是可以想象的。我千方百计要探听虚实。

“你从哪儿来的，我的小朋友？‘你的家’在哪儿？你要把我的绵羊牵到什么地方去？”

他默默想了一会儿，回答说：

“你给了我一只箱子，很好，到了夜里，可以给羊当屋子住。”

“当然，你要是乖，我还给你一根绳子，白天把羊拴住。再给你一根木桩。”

这个建议好像触犯了小王子：

“把它拴住？你的想法真怪！”

“羊不拴住，会到处乱跑。会走丢的……”

我的朋友又发出清脆的笑声：

“你要羊往哪儿跑？”

“哪儿都行。一直往前……”

这时，小王子认真指出说：

“这没关系，我那个地方，一丁点儿大！”

可是也有点闷闷不乐地加上一句：

“一直往前，也走不了多远的……”

第4章

我就是这样了解到第二件大事：他出生的星球比一幢房子大不了多少！

这倒并不叫我惊奇。我知道，除了有名有姓的大星球：地球、木星、火星、金星等以外，还有成千上万的星球，小得连望远镜也很难观测。天文学家发现一颗星，编个号码作为名字。比如叫：小行星3251号。

我有根有据地相信，小王

子来的那颗星球是小行星B612号。这颗小行星只是在一九○九年，让一位土耳其天文学家在望远镜里窥见过一回。

在一次国际天文会议上，他把自己的发现论证了一番。但是，由于他穿的那套衣服，没有人肯相信他。大人就是这个样。

幸而，为了维护小行星B612号的声誉，一个土耳其独裁者强制他的老百姓改穿欧洲服装，否则按死罪论处。这位天文学家在一九二○年，身穿一套雅致的西服，又做了一番论证。这次，大家附和了他的意见。

我所以说出小行星B612号的来龙去脉，透露了它的编号，是为了那些大人。大人喜欢数字。你跟他们谈起一位新朋友，他们绝不会问

本质的东西。他们不会对你说：“他的声音怎么样？他爱好什么游戏？他搜不搜集蝴蝶？”而是问：“他岁数多大？几个兄弟？体重多少？他父亲挣多少钱？”这样问过以后，他们认为对他有所了解了。如果你对大人说：“我看到一幢漂亮的房子，红砖砌的，窗前有天竺葵，屋顶上有鸽子……”他们想象不出这幢房子是什么样的。要是说：“我看到一幢房子，价值十万法郎。”他们会惊呼：“多漂亮呀！”

因而，你对他们说：“从前有过一位小王子，证据是他长得很可爱，喜欢笑，要一只绵羊。一个人要绵羊，就是他存在的明证。”他们会耸耸肩，把你当作孩子看待！但是，如果你对他们说：“他来的那颗星球是小行星B612号。”他们就深信不疑，不会再用他们的问题跟你纠缠

了。他们就是这个样。不应该怪他们。孩子对大人应该宽宏大量。

当然，我们这些理解生活的人，才不把数字放在眼里呢！我乐于把这个故事的开头写得像篇童话。我愿意说：“从前，有一位小王子，住在一颗比自己大不了多少的星球上，需要一位朋友……”对于理解生活的人来说，这样会真实得多。

只是我不喜欢人家不当一回事地读我这本书。我提起这些往事，感到非常忧伤。我的朋友领着他的绵羊离开已经六年了。我在这里描述他，是为了不忘记他。把朋友忘了是桩伤心的事。并不是人人都有过朋友的。我也可能变得像个大人，除数字以外对什么都不感兴趣。就为了这个原因，我买了一盒颜料，几支铅笔。在我现在这个年龄重执画笔，可不容易，况且以前没有尝试过画别的，除了一张剖视的蟒蛇和一张不剖视的蟒蛇，还是在六岁的时候！当然，我会努力画几幅逼真的肖像。但是成功不成功，我没多大把握。有时一幅画得还可以，另一幅却画得不像了。我对他的身材也记不真切。这幅画上，小王子太高。那幅画上，又太矮。我对他的衣服颜色也说不准。于是我信手涂抹，摸索出个大概。我对某些较重要的细节也可能弄错。但是对这一切，大家应该谅解。我的朋友从来不作解释。他可能以为我和他一样。但是我，不幸得很，不会透过箱子看到里面的绵羊。我也许有点像大人了。我一定老了。