论语》汉俄对照版是中国国家重点出版项目《大中华文库》多语种项目之一。《论语》是及时部儒家经典,成书于战国初期,是中国古代哲学家、教育家孔子的弟子和后学关于孔子思想言行的记录,全书共20篇。《论语》的核心思想是"仁",孔子认为"仁"即"爱人",即所谓"忠恕"之道,但"仁"的实现要以"礼"为规范,"克己复礼为仁"。《论语》还体现了孔子提倡德治、反对苛政的政治思想,体现了孔子的"有教无类"、因材施教的教育思想,也反映了孔子对鬼神迷信的存疑态度。
论语(汉俄对照)》俄译立足于周密详尽的考订,是一个极有影响的《论语》俄文全译本。
学而篇第
为政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶长篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
乡党篇第十
先进篇第十
颜渊篇第十二
子路篇第十三
宪问篇第十四
卫灵公篇第十五
季氏篇第十六
阳货篇第十七
微子篇第十八
子张篇第十九
尧日篇第二十
附录
注释
俄文译者后记
译名对照表
原文]
1.5 子曰:"道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。"
1.6 子曰:"弟子,入则孝,出则悌,谨而信,泛爱众,而亲仁。行有余力,则以学文。"
1.7 子夏曰:"贤贤易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身;与朋友交,言而有信,虽日未学,吾必谓之学矣。"
1.8 子日:"君子不重,则不威;学则不固。主忠信。无友不如己者。过,则勿惮改。"
1.9 曾子曰:"慎终,追远,民德归厚矣。"
今译]
1.5 孔子说:"治理具有一千辆兵车的国家,就要严肃认真地对待工作,信实无欺,节约费用,爱护民众,役使老百姓要在农闲时间。"
1.6 孔子说:"后生小子,在父母跟前,就孝顺父母;离开自己的家,便敬爱兄长;寡言少语,说则诚实可信,博爱大众,亲近有仁德的人。这样躬行实践之后,有剩余力量,就再去学习文献。"
1.7 子夏说:"对妻子,重品德,不重容貌;侍奉爹娘,能尽心竭力;服事君上,能豁出生命同朋友交往,说话诚实守信。这种人,虽说没学习过,我一定说他已经学习过了。"
1.8 孔子说:"君子,如果不庄重,就没有威严;即使读书,所学的也不会巩固。要以忠和信两种道德为主,不要跟不如自己的人交朋友。有了过错,就不要怕改正。"
1.9 曾子说:"谨慎地对待父母的死亡,追念远代祖先,自然会导致老百姓归于忠厚老实了。"
这个商品不错~
装帧非常精美,印刷清晰,看着特别舒服。自己留了一本,给俄罗斯朋友寄了一本,他特别喜欢。可能由于我们俩都是学外语的,所以对这本书可谓如获至宝。外国人非常渴望了解中国传统文化,所以这套书不仅有助于本国人通过外语和白话文深入学习国学,更能让外国人摆脱语言障碍,汲取中华文化的精髓。
店主态度特好,我会再次光顾的*
hao
还好,学习中
论语俄汉对照,这本书编排精美.好看.学习好帮手,当当正版,支持.