该书是"日本学研究前沿"丛书之一，系四川外国语大学2013年"文化的越境与他者的表象"国际学术会议论文集，精选二十余篇中日文化交流方面的文章，作者包括藤井省三、王晓平、杨伟等知名专家学者，分别从比较文学与世界文学、文化研究、语言学等学科的视角出发，以中国文学和日本文学的具体文本为论述对象，关注和考察了中日在文化层面上传播交流、互为借鉴的历史与现实。