李清源教授和魏晓红教授长期从事跨文化交际和中美文化对比研究，研究成果颇有独到见解。《中美文化与交际》一书是两位作者多年来潜心研究的成果。为完成这本书，李清源教授还专门赴美国北卡罗莱那大学做访问研究。该书从文化人类学和跨文化交际学的角度出发，以文化研究为基点，对中美传统文化和民族精神以及各自的发展趋势进行客观、系统而深入的分析和对比研究，进而从文化视角阐释中美关系中的矛盾与摩擦，剖析基于文化差异的知觉性因素对中美交际的影响，内容和结构都具有很好的完整性和系统性。该书将有助于加深对中美两国文化的正确认知和理解，有利于避免中美关系发展过程中因认知偏差造成的不必要的误解和冲突。对于中美交流的参与者，该书还可以为他们提供相关文化知识方面的理论参考，帮助人们辩证认识和处理中美交际中的矛盾与摩擦，正确看待中国现代化进程中的"美国因素"。
李清源，男，1971—，四川农业大学文法学院英语系教授，四川省学术和技术带头人后备人选。研究方向为跨文化交际、英语教学法。主持、主研国家和省、校级科研项目8项，在《西安外国语大学学报》、《西南大学学报》、《河南大学学报》和《中国大学教学》等学术期刊20多篇；分别在高等教育出版社、四川大学出版社和四川科技出版社出版教材3部，均担任主编。 魏晓红，女，1971—，四川农业大学文法学院英语系教授。主要从事英美文化、文化与翻译研究。主持、主研国家和省、校级科研项目7项，在《外语教学》、《上海翻译》、《河南师范大学学报》等学术期刊20多篇，副主编出版教材2部。
及时章 交际、文化与跨文化交际 及时节 交际 一 交际的概念 二 交际的组成要素 三 交际的基本特征 第二节 文化 一 文化的界定 二 文化的结构 三 文化的特性 第三节 跨文化交际 一 跨文化交际的概念 二 跨文化交际的分类 三 跨文化交际的重要性 四 跨文化交际研究的必要性 第二章 中美文化的特点及渊源 及时节 中国传统文化 一 中国传统文化的特征 二 中国传统文化的渊源 第二节 美国文化 一 什么是美国文化 二 美国文化的特点 三 美国文化的渊源 第三章 中美文化的基本精神 及时节 中国文化的基本精神 一 中国文化基本精神的内涵 二 中国文化基本精神的主体内容 第二节 美国文化的基本精神 一 "美国精神"的内涵 二 美国文化的基本精神 第四章 中美文化的发展趋势 及时节 文化比较的逻辑顺序 一 隔离与差异：难以消除的文化现象 二 交流与渗透：不可阻遏的文化趋势 第二节 中美文化的冲突与融合 一 中美文化交流的历史回顾 二 中美文化的冲突与相容 第三节 全球化背景下世界文化的发展趋势 一 世界发展趋势 二 全球化背景下的世界文化发展趋势 三 各民族文化应对全球化的态度与对策 第四节 全球化背景下中美文化的发展趋势 一 全球化背景下中国文化的发展趋势 二 全球化背景下美国文化的发展趋势 第五章 中美交际与失误解析 及时节 新中国成立后中美关系回顾及分析 一 中美60年的交往历程 二 影响中美关系发展的稳定性和不稳定性因素 三 正确看待中美博弈中的"文化冲突" 第二节 中国现代化进程中的美国因素 一"美国观"与"现代化" 二 改革开放中的美国因素及影响 三 正确看待今天的美国因素 第三节 中美日常交际规约差异比较 一 汉英语用对比研究回顾 二 中美日常交际语用规约差异比较 第四节 文化差异视阈下的中美人际交往误解实例剖析 第六章 求同存异———对跨文化交际的思考 及时节 关于跨文化意识 第二节 跨文化交际中的潜在障碍 一 心理定势与偏见 二 民族中心主义 三 文化休克 第三节 求同存异———对跨文化交际的思考 一 寻求语言、文化共性，疏通跨文化交际渠道 二 尊重差异，促进跨文化交际顺利进行 主要参考文献
