《韩国外交官谈中韩文化交流》所收入的内容尽管只是笔者三年来诸多努力的一个缩影，但也算得上是辛勤付出的好见证了。笔者在文中流露出希望中国人民能够正确、客观地看待韩国，并且希望中国能与韩国一道为发展两国关系而努力的美好愿望。
书中收入的所有文章，笔者都曾用中文发表过，其中需要翻译的部分则由驻华韩国文化院申海燕小姐完成，而后通过笔者的严格校对最终确定。出色的翻译都归功于申海燕小姐，若翻译部分存在问题实属笔者疏忽，望给予理解。
金翼兼，前韩国驻华外交官、政治学博士、韩国《朝鲜日报》中文网总编辑、韩国安阳科学大学中文系教授一、韩国大国家党国际委员会委员、大韩民国驻华大使馆公使参赞兼文化院长(2009-2011)。
演讲
文化产业发展的战略性思考与政策支援
21世纪文化角色与韩中文化交流
韩国为振兴文化创意产业的金融支援政策
韩中两国的文化力量与知识分子的角色
东亚文化价值与韩国非物质文化遗产保护制度
韩国文化产业的发展与民族文化的作用
Ondol的文化价值与世界化
文化产业发展与版权合作
人类和平与东亚文化的作用
访谈
文化产业根本动力在民间
望中韩电影合作双赢(摘要)
国家发展和民族文化的角色(摘要)
透过文化以提高生活质量
韩流越吹越劲背后的"国家推动
韩流中渐
中韩文化的一衣带水
以文化推进韩中两国各项事业快速发展
投稿
21世纪东亚文化的作用与使命
韩中应携手共建文化强国
加强韩中文化合作的提议
增进韩中友谊加强文化合作
加强韩中旅游合作的提议
韩食-21世纪的全新well-being饮食
逐步被世人注目的韩字
跆拳道的教育作用
跆拳道的主要精神
跆拳道的世界化与中国跆拳道
扩大韩中版权合作的提议
为韩中饮食世界化的提议
祝词
"2011中韩文化艺术人论坛"开幕词
"中韩纪录片论坛"开幕词
"第六届东亚茶文化专题研讨会"祝词
"世界知识产权日纪念研讨会"祝词
"北京大学翻译学术研讨会"祝词
"光州市立美术馆北京创作中心开馆仪式"祝词
"亚洲艺术博览会开幕式"祝词
"2009中韩跆拳道发展研讨会"祝词
"中韩版权论坛开幕式"祝词
"韩中室内设计学会国际学术大会"祝词
"韩中游戏产业合作协议签订仪式"祝词
"2009韩中饮食文化交流展及中国人大长今料理大赛"祝词
