第三章 劳瑞斯顿花园街的惨案

我承认，这确实使我大吃一惊。但是在我心中仍然潜藏着某些怀疑，唯恐这是他事先布置好的圈套，打算捉弄我一下，至于捉弄我的目的何在，我就不得而知了。(疑虑重重，推进故事的发展。)当我瞧着他的时候，他已读完了信，两眼茫然出神，若有所思。

我问道："你怎么推断出来的呢？"

他粗声粗气地问道："推断什么？"

"嗯，你怎么知道他是个退伍的海军陆战队的军曹呢？"

"我没有工夫谈这些琐碎的事，"他粗鲁地回答说，然后又微笑着说，"请原谅我的无礼。你把我的思路打断了，但这不要紧。那么说，你真的看不出他曾是个海军陆战队的军曹吗？"

"真的看不出。"

"了解这件事是比较容易的，只不过我观察得比你仔细罢了。我隔着一条街就看见这个人手背上刺着一只蓝色大锚，这是海员的特征。况且他的举止又颇有军人气概，留着军人式的络腮胡子。因此，我判断他是个海军陆战队的队员。他的态度有些自高自大，而且带有一些发号施令的神气。你一定也看到他那副昂首挥杖的姿态了吧？从他的外表上看来，他又是一个既稳健而又庄重的中年人――所以根据这些情况，我就相信他当过军曹。"(详述福尔摩斯的推理过程，细中见精，小中见大，展现了他超强的推理能力。)

我情不自禁地喊道："妙极了！"

"这平淡无奇。"福尔摩斯说。但是，从他脸上的表情看来，我认为，见到我十分惊讶并且流露出钦佩的神情，他也感到很高兴。"这才是真正的挑战呢――看看这个！"说着，他就把送来的那封信扔到了我的面前。

"哎呀，"我大概看了一下，不由得叫了起来，"这真可怕！"

他镇静地说："这件事看来确实不寻常。"

这封信是伦敦警察厅的有名侦探特白厄斯？葛莱森写的。原来，昨晚在布瑞斯顿路的尽头――劳瑞斯顿花园街3号发生了一起凶杀案，屋里既没有被抢劫的迹象，也找不出致死的原因(增强了故事的悬疑色彩)，所以葛莱森恳请福尔摩斯帮助他们破案。

我出于好奇，提出愿意随之前往。很快，我们坐上了一辆马车，急急忙忙地向劳瑞斯顿花园街驶去。

这是一个雾蒙蒙的早晨，屋顶上笼罩着一层灰褐色的帷幔，街道上一片泥泞。(压抑迷蒙的气氛，影射凶杀案的扑朔迷离。)路上，福尔摩斯只字不提这起案件，倒是喋喋不休地谈起了出自不同产地的提琴之间的区别。受了这沉闷天气和让人压抑的任务的影响，我一言不发，静悄悄地听着，情绪很好消沉。

很后，我终于忍不住打断了福尔摩斯，说："你似乎不太关心这件案子。"

他愣了愣，说："在没有掌握全部证据之前，怎么可能先作出假设呢？那只会影响你的判断。"

正说着，我们已经来到了布瑞斯顿路，离出事所在的房子还有一百多码(1码=0.91米)的时候，福尔摩斯就坚持要下车，我们步行走了过去。

[劳瑞斯顿花园街3号是一处空宅，临街的一面有几排窗户，因为无人居住，看上去极为凄凉。满是灰尘的玻璃上到处贴着"招租"的帖子，触目惊心。房前有一个草木丛生的花园，把房子和街道隔开。小花园中有一条用黏土和石子铺成的小径，昨夜的大雨使这里到处泥泞不堪。花园围有约三英尺高的矮墙，墙头上装有木栅。]墙边站着个高大的警察，几个围观的闲人正往院子里好奇地张望着。

我以为福尔摩斯一定会立刻进屋，到案发现场查看个究竟。可他似乎并不着急，一副漫不经心的样子，我猜不透他是怎么想的。[福尔摩斯在人行道上走来走去，环视着四周，然后走到草地上，目不转睛地观察着布满脚印的小径的地面。他有两次停下脚步，有一次我看见他还露出笑容，并发出满意的欢呼声。在这片潮湿而泥泞的黏土地上，有许多脚印，显然警察来来往往地从上面踩过，真不明白他期待从这上面能找出什么线索。]然而，事后我才知道他的观察力是多么敏锐，多么惊人，因此我相信他定能看出许多常人所瞧不见的东西。

葛莱森此刻跑出来迎接我们，福尔摩斯简短地问了几句有关案件的话后，就径直向案发地点――餐厅走去。

这是一间方形的大屋子，门对面有一个漂亮的壁炉。屋里只有一扇窗户，室内光线很好昏暗。死者躺在地板上，大约四十三四岁，中等身材，宽宽的肩膀，一头黑黑的卷发，留着短短的胡须，身上穿着背心和衬衣、浅色裤子，身旁的地板上有一顶礼帽。死者紧握双拳、两臂伸张、双腿交叠，看来他在临死的时候，曾经有过一番痛苦的挣扎，他那僵硬的脸上露出恐怖的神情。(通过细致的外貌描写和死者的动作姿态，渲染凶杀现场的恐怖气氛。)

福尔摩斯走到尸体跟前，跪下来全神贯注地检查着。"你们肯定没有伤痕吗？"他一面问，一面指着四周的血迹。

葛莱森和另一位侦探雷斯垂德异口同声地回答说："没有。"

"那么，这些血迹一定是另一个人的喽，也许是凶手的。"[福尔摩斯说话的时候，灵敏的手指这里摸摸，那里按按，一会儿又解开死者的衣扣检查一番。很后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了瞧死者的鞋底。]

"现在可以把他送去埋葬了，"他说，"没什么再需要检查的了。"

当人们抬起死尸时，一枚戒指滚落到地板上。(一条崭新的线索跃入读者的眼帘。)雷斯垂德连忙把它拾了起来，仔细地看了看。他叫道："一定有个女人来过，这是一枚女人的结婚戒指。"的确，这是一枚朴素的金戒指，而且是新娘戴的。

葛莱森说："这让案情变得更复杂了。"

"为什么不反过来想一想呢？多一条线索就多一分破案的希望。"福尔摩斯不以为然地说，"你在他的口袋里还发现些什么？"

P10-13