十週年版序 房子散發的能量，會觸及宇宙最遠的彼岸

今天，雪松太平鳥又飛來了。對許多人來說，每年的一月一日是一個循環的結束，以及下一個循環的開始；但對我來說，雪松太平鳥的造訪才提醒我這點。這些鳥兒有柔軟光滑的金色羽毛，眼睛戴著強匪似的一副黑色眼罩，而牠們有如封蠟的紅色翅尖，則是一個訊號，提醒我一年又過去了。雪松太平鳥是季節的通報員，告訴我們世界即將從黑暗轉為光明，從冬天回春。牠們只會在這裡待上一個星期左右，在這段期間內，牠們不眠不休，在房子前的桑樹樹枝上跳來跳去，享用花穗，之後就會繼續遷徙。不過，牠們在這裡出現的短短幾天，宛如神奇的魔法，應允我們新的開始以及更美好的未來。

從我及时次撰寫《神聖空間》這本書開始，至今已過了十個年頭。雪松太平鳥也來這裡第十回了，每次牠們都會在這些桑樹上棲息。這十年，發生了太多事情。

當初我撰寫《神聖空間》一書時，算是美國最早談論「風水」的幾本書之一。而現在，在美國已經有超過六百本、甚至更多書籍在談論風水。十年前，幾乎沒有人能唸對源自中文「風水」一詞的發音，更別提了解什麼是風水了。如今，書店中都設有風水書區，大型百貨公司還會以「帶來好風水」替產品打廣告。

《神聖空間》也是及时本書，深入介紹古老傳統中，如何清理住家或商業空間的能量，並給這些地方帶來和諧能量。當初我寫這本書的時候，還沒有可以形容這項技巧的名稱，所以我創造了一個新詞彙：「空間淨化」(space clearing)。我還記得，當初很擔心大眾會覺得這個新創詞很奇怪，它聽起來像是有人拿著掃帚指著星星，要打掃太空。但這個用語就這樣沿用下來了，現在有很多書都在談「空間淨化」，甚至有一些書以「空間淨化」為名。

十年來，我收到數以千計的熱情卡片、信件、電子郵件，讀者告訴我他們成功運用了《神聖空間》裡介紹的技巧。坦白說，我被這些信件的龐大數量嚇到了，但我也很高興聽到許多人從這本書學到超好用的技巧。

我在寫這本書時，並沒有預料它會變成暢銷書。我只是單純想分享自己生活中發現的一些好方法。這本簡單的書能打動人心，或許是因為書中提供了一項重要的資訊：家的能量會影響生活品質。也許這個正確的訊息剛好出現在對的時機。

在這十年來，我們的住家變得越來越重要了。2000年進入新世紀時，許多人害怕千禧年會帶來災難，紛紛在自己的家中尋找避難處。即便我們平安進入了新的千禧年，人們心中似乎對未來仍有強烈的擔憂——來自於2001年9月11日的恐懼。在美國紐約、華盛頓的恐怖攻擊事件之後，民調顯示，多數西方國家的民眾出外旅遊的次數變少，他們更常待在家中。最近幾年來，隨著時代變遷，我們的個人空間已經變成孕育安全感的「子宮」，許多談論在家中打造美麗、和諧的書籍及電視節目，就像雨後春筍般出現。

跟大部分人一樣，比起十年前的我，現在的我待在家裡的時間更長。我的丈夫大衛，與我一起住在四十英畝的土地上，這裡位於加州中央，是著名的酒鄉，四周環繞著山稜起伏，長滿橡樹和葡萄園。我在《神聖空間》一書中，大多提到的內容，都是關於如何與地球平衡的生活，而我和丈夫建立的家園—─夏丘農場—─正是如此。我會在土地上赤腳行走，也會爬上四百歲的老橡樹。我在這片肥沃的土壤裡扎根，尋得安身立命的地方，看著雪松太平鳥年復一年的到來……我覓得自己的「神聖空間」了。

在這本書裡，我寫道：「你的房屋散發出來的能量，就像一顆小石頭，掉進靜止的宇宙水池，而漣漪會觸及宇宙最遠的彼岸。」我相信，這句話比十年前還適用。在當今不確定的年代裡，大家傾向於關注世界上的失衡事件，哀悼這些艱困的時刻。然而，從靈性的觀點來看，現在也是活得更深入的時間點。我們必須經歷對手與挑戰，才得以揚起船帆，隨風徜徉。我們可以在住家及辦公室打造神聖空間，讓我們的生命、甚至是我們周遭的世界，都能浸淫在美好的神聖能量中。