《北欧神话:仙宫与诸神》以《埃达》为基础,参考萨克索的《冰岛行止志》等相关著作写成,是作者W.瓦格纳的代表作品。首版于1880年,上市之后大受好评,1882年出了第二版,1887年已出到第五版。至今仍不断重印,版本众多,销量巨大。本更是英国当代著名作家,《隐之书》作者A.S.拜雅特儿时的重要读物。
W.瓦格纳(1800—1886),德国学者,主要研究古典文化和文学,著有《中世纪的史诗与传奇》《北欧传奇与史诗》《德国历史中的民间歌谣》《中古希腊文:1500年前希腊通俗作品集》《希腊:希腊的土地和人民》《罗马:罗马帝国的肇始、兴起、扩张和衰败》《莎士比亚新论》《德国长短格诗》《罗马文学史》。
北欧先民的生命之歌——译者序 1
导论 1
及时部分 神话与传说 1
诸神和英雄传说中描绘的神圣王国/9 鲁纳语言和文字/11
第二部分 诸神,他们的世界和事功 13
命运三女神/15 侏儒和精灵/17 巨人/21 宇宙和天上的宫殿/23
第三部分 诸神的敌人 27
洛基及其子嗣/30
第四部分 格列菲国王和阿瑟神族 35 北欧先民的生命之歌——译者序 1
导论 1
及时部分 神话与传说 1
诸神和英雄传说中描绘的神圣王国/9 鲁纳语言和文字/11
第二部分 诸神,他们的世界和事功 13
命运三女神/15 侏儒和精灵/17 巨人/21 宇宙和天上的宫殿/23
第三部分 诸神的敌人 27
洛基及其子嗣/30
第四部分 格列菲国王和阿瑟神族 35
格芬/37 格列菲在仙宫阿斯加德/40
第五部分 奥丁:诸神与阿瑟神族之父 43
奥丁/45 弗丽嘉和她的侍女/65 赫尔达,奥斯塔拉/72托尔,索尔那(雷)/81 哈博德之歌/102 伊尔明/104
提尔或齐奥/105 荷鲁或车鲁、萨克斯诺特/109 海姆达尔(里格)/112布拉吉和伊都娜/116 乌勒/120
第六部分 华纳 123
尼奥尔德和斯卡蒂/126 弗雷或弗罗/129 弗雷和格尔达/137弗蕾雅、弗丽或弗洛娃/143
第七部分 诺恩女神和瓦尔基丽 151
诺恩女神/153 瓦尔基丽/161
第八部分 奥吉尔和他的随从 169
第九部分 洛基和他的家族 179
第十部分 其他阿瑟神灵 185
韦达/187 飞毛腿赫尔莫德/189 瓦力或阿力,斯克夫/190巴尔德尔和霍德尔/191 凡赛提/195
第十一部分 世界末日来临的征兆 197
黄金时代/199 罪恶/200 伊都娜的出走/202
第十二部分 巴尔德尔之死 205
召唤瓦拉/207
第十三部分 洛基的审判 217
第十四部分 诸神的黄昏 225
瓦拉之歌 /234
译后记/ 253
起初,有一条巨大的深渊,没有白天和黑夜。深渊名为金伦加鸿沟(Ginnungagap),它无边无际,无始无终。永存而未见的全能之父居住在深渊里面,他所想望的东西正在形成。深渊北部无边无际的空间是黑暗冰冷的尼夫尔海姆(Nifelheim,迷雾之乡),南部是穆斯贝尔海姆(Muspelheim,火之乡),发出炽热浓烈的热量。赫沃格尔米尔(Hwergelmir,火热的熔炉)的泉水翻滚进尼夫尔海姆,此外还流淌着12条更为可怕的冰冷的激流。酷寒随即将水凝固成冰,冰块翻滚碰撞,从无边无际的深渊流向南方和穆斯贝尔海姆。高空,风暴从尼夫尔海姆咆哮而至,将冰山一扫而光,而从光明之乡散发出温宜的热量照射到金伦加,巨大的冰块在这股温暖之下开始融化,冰块四周形成了缓缓流动的水珠。最初的生命产生了,出现了一个巨人,伊密尔或奥格尔米尔(Örgelmir,火热的泥土),他的样子十分可怖。他是霜巨人之祖。
温暖的光线唤醒了水中更多生命。哺育者、母牛奥都姆拉诞生了,乳汁从它的四个奶头中流出来,养活了可怕的伊密尔和他的巨人孩子。她没有什么吃的,只能靠舔食冰岩上的盐层为生。她及时天所舔过的岩层下,生出了头发;第二天,长出了头部;第三天,是余下的身体,俊美健壮的身躯。这就是布利(Buri,生产者),他有了一个儿子,名为博尔(Bör,降生),博尔娶了巨人的女儿拜斯特拉(Bestla),他们生了三个儿子:奥丁(精神)、维利(意志)和伟(圣洁)。
此后,残暴的伊密尔挑起了战争,博尔的儿子们杀死了他,将他巨大的身躯扔进了金伦加,填平了这座深渊。不过巨人的鲜血淹没了所有的事物,引起了一场巨大的洪灾(Deluge),巨人们都葬身大水。只有聪明的博格米尔逃脱了,他乘坐一艘设计巧妙的小船,载着他和他的妻子成功逃生。他成为巨人族的始祖。这是诺亚方舟故事的北欧版本。世界变得空虚冷寂,一首古老的日耳曼短歌这样说道:
所有造物,
吾将人类视为奇迹,
不是大地,
不是天空,
也不是一棵树,
不是高山,
不是阳光,
不是闪耀的月亮, 起初,有一条巨大的深渊,没有白天和黑夜。深渊名为金伦加鸿沟(Ginnungagap),它无边无际,无始无终。永存而未见的全能之父居住在深渊里面,他所想望的东西正在形成。深渊北部无边无际的空间是黑暗冰冷的尼夫尔海姆(Nifelheim,迷雾之乡),南部是穆斯贝尔海姆(Muspelheim,火之乡),发出炽热浓烈的热量。赫沃格尔米尔(Hwergelmir,火热的熔炉)的泉水翻滚进尼夫尔海姆,此外还流淌着12条更为可怕的冰冷的激流。酷寒随即将水凝固成冰,冰块翻滚碰撞,从无边无际的深渊流向南方和穆斯贝尔海姆。高空,风暴从尼夫尔海姆咆哮而至,将冰山一扫而光,而从光明之乡散发出温宜的热量照射到金伦加,巨大的冰块在这股温暖之下开始融化,冰块四周形成了缓缓流动的水珠。最初的生命产生了,出现了一个巨人,伊密尔或奥格尔米尔(Örgelmir,火热的泥土),他的样子十分可怖。他是霜巨人之祖。
温暖的光线唤醒了水中更多生命。哺育者、母牛奥都姆拉诞生了,乳汁从它的四个奶头中流出来,养活了可怕的伊密尔和他的巨人孩子。她没有什么吃的,只能靠舔食冰岩上的盐层为生。她及时天所舔过的岩层下,生出了头发;第二天,长出了头部;第三天,是余下的身体,俊美健壮的身躯。这就是布利(Buri,生产者),他有了一个儿子,名为博尔(Bör,降生),博尔娶了巨人的女儿拜斯特拉(Bestla),他们生了三个儿子:奥丁(精神)、维利(意志)和伟(圣洁)。
此后,残暴的伊密尔挑起了战争,博尔的儿子们杀死了他,将他巨大的身躯扔进了金伦加,填平了这座深渊。不过巨人的鲜血淹没了所有的事物,引起了一场巨大的洪灾(Deluge),巨人们都葬身大水。只有聪明的博格米尔逃脱了,他乘坐一艘设计巧妙的小船,载着他和他的妻子成功逃生。他成为巨人族的始祖。这是诺亚方舟故事的北欧版本。世界变得空虚冷寂,一首古老的日耳曼短歌这样说道:
所有造物,
吾将人类视为奇迹,
不是大地,
不是天空,
也不是一棵树,
不是高山,
不是阳光,
不是闪耀的月亮,
也不是汹涌的大海。
新的统治者自称阿瑟,亦即世界的台柱和支撑,他们不喜欢目前这种秩序,所以他们开始按照诸神之父的意愿创造新的世界。他们用伊密尔的身体制造了大地,用他的汗水做成了大海,用他的骨头做成了丘陵,用他的头发做成了树木,用他的头骨做成了天空,用他的脑髓做成了浮云。然后,诸神在他的眉毛之处,建造了米德加德(Midgard,中宫),那是人类孩童的居所,彼时他们还未降生,尚处于沉睡之中。
黑暗主宰着整个宇宙,只有穆斯贝尔海姆的一些耀眼的火花漫无目的地在太空游动,太阳不知道她的处所,月亮不知道他的行程,群星也不知道他们的位向。诸神将火花收集起来变成了星辰,并将其固定在苍穹之中。他们制造了太阳战车,由一匹名为阿瓦克(Arwaker,早醒者)的马拉动,马车由少女索尔(Sol)驾驭,其后紧紧跟随着由奥斯维德(Alswider,飞毛腿)拉动的月亮战车,英俊的男孩曼尼(Mani)驾驶着这部马车。夜晚母亲(Mother Night)乘坐着黑霜马赫里姆法克(Hrimfaxi)走在曼尼面前,亲切地同他交谈,同时,她的儿子白天(Day)乘坐着光之马斯金法克(Skinfaxi)跟随着她。