大卫？鲁登斯坦院长致欢迎辞

1996年10月27日

大家好，欢迎来到卡多佐法学院。今年恰逢卡多佐成立20周年，就一所学院而言，这并不是一段很长的历史，如果你把它跟哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学或者纽约时装学院相比的话，虽然乳臭未干，但我们的故事并不平凡。卡多佐向来都是一个重要的中心，在教、学和奖学金等方面都树立了不错的口碑。今天的研讨会既是一个明证，也是一次增光添彩之举。

如果不首先提一下扬基队昨晚取得的辉煌战绩就一头扎进《巴菲特致股东的信》中，好像不太合适。不管怎么说，巴菲特和扬基队至少有一个共同点，他们在各自的领域都居于知名品牌地位。昨晚是扬基队18年来靠前次赢得世界大赛的挑选。我年轻的时候，他们可是常胜之队啊。不过我不太记得他们1947年夺冠的情形了，因为当时我才5岁。但到了1949年，我已经成了扬基队的铁杆球迷，在20世纪50年代初期，在他们迈向辉煌的征途上，赛场上的每次投球和每次击球都撩拨着我的心弦。

大家都知道，在那些高奏凯歌的赛季，卡西？史丹格尔是扬基队的经理。和沃伦？巴菲特一样，史丹格尔也备受关注，因为他和巴菲特先生一样，也是个赢家。无论你在什么时候查看球队的排名，他的扬基队总是位列前茅，常年如此。不过，跟巴菲特先生不同，史丹格尔先生没有写信，没有给扬基队的老板们、球员们或者球迷们写信。可是，他也有很多话要说。在拿出两天的时间认真思考巴菲特先生在过去很多年写给股东们的信之前，我觉得可以先有个序曲，或许可以先引述一下史丹格尔先生说过的那些名言。

昨晚的比赛验证了史丹格尔曾经说过的一句话："好的投球总能阻止好的击球，反之亦然。"说到戒酒能否帮助球员们有更佳的表现，史丹格尔说："除非他们本来就能打好，否则就没什么帮助。"说到要坚决果断，这也是投资人推荐的性格，史丹格尔说："我已经下定了决心，但也做好了两手准备。"有人说他很幸运，所以才成了一名成功的经理人――我想巴菲特先生应该也听过类似的言论，对此史丹格尔回应说："运气都是靠自己挣来的，有些人一辈子都不会走运。"很后，谈到他的未来，史丹格尔在1965年春天是这么说的："我怎么知道未来会怎样，很多跟我同龄的人都已经死了。"

组织一场会议可不容易，必须得有创意、有规划，还得耗费大量的时间去做组织协调工作，当然还得有资金来源。今天的研讨会也不例外。拉里？坎宁安教授既是这场会议的构思者，也是组织者。我们都得衷心感谢他，谢谢你，拉里。我们还应该感谢《卡多佐法律评论》的同学们，正是他们协助拉里把雄心勃勃的想法变成了现实。他们一直在辛勤地工作，如果没有他们的努力，我们今天就不会出现在这里――所以，谢谢你们。举办这次研讨会的费用是塞缪尔与罗尼？海曼公司治理中心赞助的，在过去的这些年里，海曼公司治理中心始终都是法学院慷慨的支持者。对他们一直以来的支持我们深表谢意，他们从未怀疑过我们的能力，始终相信我们能做好自己的事情，也包括今天我们在这里做的事情。

很后，我想感谢巴菲特先生，感谢他写的那些信，也感谢他今天能够莅临现场。很好感谢您来参加我们的研讨会，我们对接下来两天的研讨充满期待。(P002-005)