但丁的《神曲(共3册)》由张曙光译。《神曲》共三部分：《地狱篇》、《炼狱篇》和《天堂篇》，为我们提供了一幅广阔的中世纪画卷.它描绘了诗人幻游过程中遇到的上百个各种类型的人物。对中世纪的政治、哲学、科学、神学、诗歌、绘画、文化，作了艺术性的阐述和总结.反映出当时意大利半岛上的现实生活和正在发生的社会、政治变革，透露了人文主义的曙光。 《神曲》在思想性、艺术性上达到了时代的一个高峰，是世界文学中最伟大的作品之一。
但丁的《神曲(共3册)》由张曙光译，采用了中世纪流行的梦幻文学的形式，描写了一个幻游地狱、炼狱、天堂三界的故事。全诗三卷，分别为《地狱》、《炼狱》和《天堂》，每卷三十三篇，加上序共一百篇。诗人描述了他在一三〇〇年复活节前的凌晨，在一片黑暗的森林中迷了路，象征淫欲、强权和贪婪的豹、狮、狼拦住了去路。正在危急关头，古罗马诗人维吉尔出现了，他受但丁青年时期所爱恋的女子俾德丽釆之托前来援助。维吉尔引导但丁游历了惩罚罪孽灵魂的地狱，穿越了收容悔过灵魂的炼狱，后由俾德丽釆引导他经过了构成天堂的九重天之后，终于到达了上帝面前。这时但丁大彻大悟，他的思想已与上帝的意念融洽无间，整篇诗到此戛然而止。但丁在游历地狱和炼狱时，遇到的不少灵魂生前都是历史上或当时的著名人物，诗篇的字里行间充满寓意，也具有很强的神学和宗教色彩。
但丁(1265-1321)：意大利最著名的诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为"中世纪的一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人"。其代表作《神曲》是古希腊、古罗马文学和文艺复兴时朝文学这两个欧洲文学高峰之间承上启下的伟大作品。在但丁身上，既体现了中世纪的文化思想，又昭示了文艺复兴时期最初的光芒。 张曙光，1956年生，现在哈尔滨某高校任教。著有诗集《小丑的花格外衣》、译诗集《切·米沃什诗选》及《神曲》等。获首届刘丽安诗歌奖及"第三届诗歌与人"诗人奖。
地狱篇 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 第11章 第12章 第13章 第14章 第15章 第16章 第17章 第18章 第19章 第20章 第21章 第22章 第23章 第24章 第25章 第26章 第27章 第28章 第29章 第30章 第31章 第32章 第33章 第34章 注释 炼狱篇 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 第11章 第12章 第13章 第14章 第15章 第16章 第17章 第18章 第19章 第20章 第21章 第22章 第23章 第24章 第25章 第26章 第27章 第28章 第29章 第30章 第31章 第32章 第33章 注释 天堂篇 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 第11章 第12章 第13章 第14章 第15章 第16章 第17章 第18章 第19章 第20章 第21章 第22章 第23章 第24章 第25章 第26章 第27章 第28章 第29章 第30章 第31章 第32章 第33章 注释 附：但丁年表 《神曲》人物索引 后记
" 我说：""弗兰西斯卡，你的痛苦 br
使我流下怜悯和悲伤的泪水。 br
但告诉我，在轻柔叹息的一刻， br
爱用什么和什么方式使你们 br
意识到你们仍然朦胧的欲望？"" br
她对我说：""没有比在痛苦中 br
回想起以往的幸福时刻 br
更为痛苦了：这一点你的老师知道。 br
但要是你那么渴望知道 br
我们爱的最初根由，那么我会像一个 br
边流泪边述说的人对你讲我们的故事。 br
24小时，为了打发时光，我们读着 br
兰斯洛特--怎样被爱征服。 br
我们单独在一起，没有猜疑。 br
一次又一次的阅读牵引着我们的 br
目光相遇，使我们的脸色变得苍白， br
但只是在一瞬间击败了我们。 br
当我们读到渴望的微笑怎样 br
被一个如此真诚的情人吻到， br" 我说：""弗兰西斯卡，你的痛苦
使我流下怜悯和悲伤的泪水。
但告诉我，在轻柔叹息的一刻，
爱用什么和什么方式使你们
意识到你们仍然朦胧的欲望？""
她对我说：""没有比在痛苦中
回想起以往的幸福时刻
更为痛苦了：这一点你的老师知道。
但要是你那么渴望知道
我们爱的最初根由，那么我会像一个
边流泪边述说的人对你讲我们的故事。
24小时，为了打发时光，我们读着
兰斯洛特--怎样被爱征服。
我们单独在一起，没有猜疑。
一次又一次的阅读牵引着我们的
目光相遇，使我们的脸色变得苍白，
但只是在一瞬间击败了我们。
当我们读到渴望的微笑怎样
被一个如此真诚的情人吻到，
这个将再不会离开我的人，
全身颤抖着，吻了我的嘴唇。
一个加勒奥托，确实，那本书和
写下它的人；那天我们再没读下去。""
当这个灵魂在向我诉说，
另一个哭着，于是，由于怜悯，
我昏倒，仿佛遇到了我的死亡。
然后像倒下的死尸一样倒下。
"
