东周策

秦兴师临周而求九鼎

[原文]

秦兴师临周而求九鼎①，周君患之，以告颜率②。颜率曰：“大王勿忧，臣请东借救于齐。”颜率至齐，谓齐王曰：“夫秦之为无道也，欲兴兵临周而求九鼎，周之君臣内自画计③，与秦，不若归之大国。夫存危国，美名也；得九鼎，厚实④也。愿大王图之。”齐王大悦，发师五万人，使陈臣思⑤将，以救周，而秦兵罢。

齐将求九鼎，周君又患之。颜率曰：“大王勿忧，臣请东解之。” 颜率至齐，谓齐王曰：“周赖大国之义，得君臣父子相保也，愿献九鼎，不识大国何途之从而致之齐？”齐王曰：“寡人将寄径于梁⑥。”颜率曰：“不可。夫梁之君臣欲得九鼎，谋之晖台⑦之下、沙海⑧之上，其日久矣。鼎入梁，必不出。”齐王曰：“寡人将寄径于楚。”对曰：“不可。楚之君臣欲得九鼎，谋之于叶庭⑨之中，其日久矣。若入楚，鼎必不出。”王曰：“寡人终何途之从而致之齐？”颜率曰：“弊邑固窃为大王患之。夫鼎者，非效醯⑩壶酱甀11耳，可怀挟提挈以至齐者；非效鸟集乌飞，兔兴马逝12，漓然13止于齐者。昔周之伐殷，得九鼎，凡一鼎而九万人挽14之，九九八十一万人，士卒师徒，器械被具15，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？臣窃为大王私忧之。”齐王曰：“子之数来者，犹无与耳。”颜率曰：“不敢欺大国，疾定所从出，弊邑迁鼎以待命。”齐王乃止。

[注释]

①九鼎：周王室的传国之宝。

②颜率：周王朝的大臣、谋士。

③画计：商量。

④实：实际利益。

⑤陈臣思：齐威王的名将田忌。古代陈字拟读dien，田字读dyen，二字几乎同音。

⑥梁：即魏国。魏惠王迁都大梁(今河南开封)，故魏又称“梁”。

⑦晖台：台名。

⑧沙海：地名。在今河南开封西北。

⑨叶庭：地名。在今湖北华容。

⑩醯(xī)：醋。

11 甀(zhuì)：瓮。

12兔兴马逝：形容轻快。

13漓然：水渗流的样子。

14 挽：牵引。

15被具：士卒运鼎需要准备的器具。

[译文]

秦国出兵逼近东周，向东周君索求九鼎，周君为此十分担心，就与颜率商讨对策。颜率说：“大王不必担心，请允许臣向东去齐国求救。”颜率到了齐国，对齐王说：“如今秦国不讲道义，打算向东周出兵，向周君索求九鼎。我东周君臣在朝中商量，认为与其把九鼎送给秦国，不如送给贵国。您保存了面临危亡的周国，这是美名；得到了九鼎，这是很实在的利益。希望大王能考虑一下这件事。”齐王非常高兴，出兵五万，任命陈臣思为将军前往救助东周，于是秦兵撤回。

当齐王将要索求九鼎的时候，周君又担心起来。颜率说：“大王不必忧虑，请允许臣去齐国解决这件事。”颜率来到齐国，对齐王说：“东周仰赖贵国的义举，君臣父子才得以保全，所以情愿献上九鼎，但不知道贵国从哪条道把九鼎运到齐国呢？”齐王说：“我打算向梁国借道。”颜率说：“不可以。因为梁国君臣也想得到九鼎，他们在晖台脚下、沙海边上已经谋划很长时间了。九鼎一旦进入梁国，必然出不来了。”齐王又说：“那么我打算向楚国借道。”颜率回答说：“不可以。因为楚国君臣也想要得到九鼎，他们在叶庭密谋很久了。假如经过楚国，九鼎也必定出不来了。”齐王说：“那么我究竟该从哪里把九鼎运到齐国呢？”颜率说：“敝国也私下为大王忧虑这件事。这个九鼎并不像醋瓶子或酱罐子一类的东西，可以怀揣手拿到齐国，也不像鸟聚鸦飞、兔跳马跑那样飞快地进入齐国。当初武王伐纣获得九鼎之后，一只鼎就用九万人牵引，共有九九八十一万人。士兵、工匠器械等准备物资也相当于这个数目。如今大王纵使有这等人力和物力，又从哪条道把九鼎运出来呢？臣暗地里一直为大王担忧。”齐王说：“你屡次前来劝谏我，无非是不想把九鼎给我！”颜率解释说：“臣怎敢欺骗贵国呢，只要您赶快决定好搬运路线，敝国一定把九鼎迁出来，以便您随时将其运走。”齐王只好作罢。

秦攻宜阳

[原文]

秦攻宜阳①，周君谓赵累②曰：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔也。”君曰：“宜阳城方八里，材士③十万，粟支数年，公仲④之军二十万，景翠⑤以楚之众，临山⑥而救之，秦必无功。”对曰：“甘茂⑦，羁旅也，攻宜阳而有功，则周公旦也；无功，则削迹⑧于秦。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳。宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭⑨，官为柱国⑩，战而胜，则无加焉矣；不胜，则死。不如背秦，秦拔宜阳。公进兵，秦恐公之乘其弊也，必以宝事公；公仲慕公之为己乘秦也，亦必尽其宝。’”秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效11煮枣12，韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德13东周。

[注释]

①宜阳：位于洛阳西南熊耳山北端，为韩国西陲的军事要塞。

②赵累：周臣，身世不详。

③材士：指训练有素的士兵。

④公仲：韩相国，名倗。

⑤景翠：楚国将领。

⑥山：指伏牛山。

⑦甘茂：下蔡(今安徽凤台)人，曾就学于史举，学百家之说，被张仪、樗里疾引荐给秦惠文王。秦武王曾派甘茂定蜀，委以左丞相。

⑧削迹：除名，革除官职。

⑨执圭：爵位名，为楚国较高爵位。

⑩柱国：楚国的较高武官。

11效：献。

12煮枣：魏国城邑，一说在今山东东明县南，一说在今山东菏泽市西北。

13德：感恩，感激。

[译文]

秦国攻打宜阳城，周赧王对赵累说：“你认为这场战争最终会怎样啊？”赵累回答说：“宜阳必定会被攻破。”赧王说：“宜阳城方圆八里，勇士十万，粮食可以支用好几年，此外还有韩国的公仲率领的二十万，以及附近的楚将景翠率领的兵马，他们依山扎营，相机发兵援救，秦国必定无功而返。”赵累回答说：“甘茂是寄居秦国的客将，如果攻打宜阳有功，就成了秦国的周公旦；如果不成功，将会被秦国革除官职。秦武王不听群臣父兄们的意见，坚持要攻打宜阳，如果宜阳攻不下来，秦武王会因此而感到耻辱。所以我才说宜阳一定能攻下来。”周赧王说：“你替我谋划一下，我该怎么办？”赵累说：“您可以这样对景翠说：‘您的爵位已经是执圭，官职也升到了柱国，即便参战取胜，官爵也不可能再升了；万一失败了，则会送命。不如背弃秦国，要是秦国攻下宜阳，您就出兵，秦国担心您在秦军疲惫时攻打它，一定会用珍宝来讨好您，韩国公仲也会认为您是为救韩国而攻秦的，一定会给您送上珍宝。’”秦军攻陷了宜阳，景翠果然出兵。秦国十分恐惧，马上把煮枣城送给了景翠。韩国也送上了珍宝。景翠从秦国得到了煮枣城，又接受了韩国的财宝，因此非常感谢东周。