豪尔赫 路易斯 博尔赫斯是阿根廷著名诗人、小说家、散文家,他以诗立名,诗名远播。墨西哥诗人奥克塔维奥 帕斯说过:“博尔赫斯的创作涉及三类体裁,散文、诗歌和小说。他的散文读起来像小说;他的小说像诗;他的诗歌又往往使人觉得像是散文。”本书是他创作于1977年的诗集《夜晚的故事》,共计31首。作者对诗歌的美学理论和创作实践有很深的造诣,他提出“任何一件事——一个评论、一次告别、一次邂逅、纸牌的一个有趣的阿拉伯图案——都能激起美感。诗人的使命是用寓言或者韵律反映这种亲切的情感”。在这部诗集中,博尔赫斯致力于发掘事物特有的美感以及词汇被忽视的价值,赋予诗歌更丰富的内涵。
我应该赞美和感谢时光的每一个瞬息。
我的食粮就是世间的万物。
我承受着宇宙、屈辱、欢乐的全部重负。
我应该为损害我的一切辩解。
我的幸与不幸无关紧要。
我是诗人。
——博尔赫斯
1. 博尔赫斯引领了二十世纪六十年代拉丁美洲文学潮,是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物,其影响力更超出拉丁美洲、欧洲,成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。博尔赫斯被中国写作者视为“作家中的作家”,其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。无论在文学写作者、欣赏者中还是在更广泛的艺术界,博尔赫斯的作品都拥有长久的口碑力量,可作为经典收藏和文艺借鉴。
2. 本次版本为弥补市场近十年空白的独家授权版本,翻译,经修订完善;并且消除成套全集的沉重感,首次以作家原作独立版本的单行本形式推出。辑16种推出后受到专家好评和读者欢迎。
3. 博尔赫斯以诗立名,他的诗风独树一帜。《夜晚的故事》创作于1977年,博尔赫斯称“在我出版的所有书籍中,这本诗集能表明我的内心世界”。诗集附有的后记也可以帮助进一步理解诗人的美学观和文学观。
豪尔赫•路易斯•博尔赫斯(Jorge Luis Borges,1899-1986)
阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家,西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯,少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版及时部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》,一九二五年出版及时部随笔集《探讨集》,一九三五年出版及时部短篇小说集《恶棍列传》,逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》,小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》,随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授,获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
题词
亚历山大城,公元六四一年
阿尔罕布拉
《一千零一夜》的比喻
某人
音乐盒
虎
狮
恩底弥翁在拉特莫斯山
评注一则
我连尘埃都不是
冰岛
贡纳尔?托尔吉尔松
一本书
游戏
陌生人的米隆加
命中注定
布宜诺斯艾利斯,一八九九年
马
铜版画
可能发生的事情
恋人
戈?奥?毕尔格
等待
镜子
致法兰西
曼努埃尔?佩罗
我就是我
星期六
原因
亚DANG当是你的灰烬
夜晚的故事
后记
游 戏
他们互不瞅着对方。两人在昏暗中表情严肃,默然无语。
他握住她的左手,把象牙指环和银指环摘下又戴上。
然后又握住她的右手,把两只银指环和一只镶宝石的金指环摘下又戴上。
她交替伸出左右手。
这样过了片刻。手指交叉,手掌相贴。
仿佛害怕搞错似的,他们缓慢而细心地玩着游戏。
他们并不知道,为了将来在某个具体的地方发生某件具体的事情,那游戏是必不可少的。
命 中 注 定
两条交叉的街道之一可能是安第斯街或圣胡安街或贝尔梅霍街。在那凝滞不动的傍晚,埃塞基耶尔• 塔瓦雷斯在等待。他站在不招眼的街角上,监视着半个街区以外的那个大杂院半开的大门。他没有不耐烦,不过有时走到对面的行人道,进了那家冷清的杂货店,同一个店员给他同样的不辣喉咙的杜松子酒,他付了几枚铜币,然后回到原先的位置。他知道,要不了多久钦戈就会出来,那个夺走了他的马蒂尔德的钦戈。他右手伸进上衣,摸摸插在腰带上的匕首把柄。他早就不想那女人了;心思全在那男人身上。他感到落后街区的寒碜模样:带栅栏的窗户、屋顶平台、砖铺地或泥土的庭院。他并不知道他周围的布宜诺斯艾利斯已像一株疯长的植物那样唰唰窜了上去。他没有看到(不允许他看)新建的房屋和笨重的公共汽车。人们进进出出,他却不知道。他也不知道自己在受罚。他被仇恨压倒了。
今天,一九七七年六月十三日,那个好勇斗狠的、已经死去的埃塞基耶尔• 塔瓦雷斯注定要回到一八九○年的几分钟,他在一个永恒的傍晚用右手手指抚摸着一把不可能存在的匕首。
我在布宜诺斯艾利斯买的的东西就是《博尔赫斯全集》。我把这套书放在手提箱里,随身带着,打算每天取出来阅读。
——加西亚•马尔克斯
我们每一步都会接触到那种令人激动的神秘东西,即无缺……博尔赫斯的风格是本世纪的艺术奇迹之一。
——巴尔加斯•略萨
他的每一篇文章都是一个宇宙模式或宇宙的某一特性的模式。
——伊塔洛•卡尔维诺
博尔赫斯为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路。
——约翰•马克斯韦尔•库切
他的散文的经济,他的隐喻的老练,他的思想勇气就在那里,令人敬佩,有待超越。
——约翰•厄普代克