南星，甘雨，松堂，这样好听的字眼让人喜欢。此后我就比较留心收集南星的著作。寻寻觅觅，四五年下来，也只得到诗集《石像辞》和散文集《松堂集》。不过在此期间，也有值得一说的奇遇。一个周六清晨，在潘家园遇到好友白文俊，他说有一封南星的信。拿来一看，一个档案袋里面装着几十封信和几张贺年卡，信封基本上都不在了。一封一封翻过去，都是写给南星的，可知是从南星家里散出来的。写信人主要有王辛笛、唐宝心和赵丽雅(即扬之水)。南星亲笔的那封是圆珠笔写的，规规整整方头方脑的蓝色小字，给人谨小慎微之感。大致扫了一眼，是写给唐宝心的，大概是没寄出去，或者是自留的底稿。我也没仔细看内容，就跟老白商量转让给我了。王圣思文章的一段，谈到了南星和王辛笛晚年因为翻译狄更斯长篇小说《尼古拉斯·尼克尔贝》而生出的一场误会。我得到的这批信件，其内容恰好大多跟此事有关。也可以说，"翻译风波"成为了南星和王辛笛晚年交往中的主旋律。遂稍事整理了一下，做个好事之徒，一来可以梳理一下此事的脉络，二来也使我们得以远远地窥见南星晚年寂寞的身影。南星、王辛笛和唐宝心三人订交于三十年代(南星和唐宝心相识大概还要更早，他们二人和张中行是通县师范的校友)。南星比王辛笛大两岁，王辛笛比唐宝心大三岁。南星是北大西方语言文学系的，王辛笛和唐宝心是清华外文系的。大家都学英文，又都喜欢诗歌，志趣相投，便经常聚在一起诗酒酬唱。建国后，南星和王辛笛一个在北京，一个在上海，风云变幻中大家自顾不暇，遂音问渐疏。一九七九年王辛笛通过唐宝心重新联系上了南星。暌隔三十年后得知其在国际关系学院教书，生活较为困窘。王辛笛既希望老友的文学才华能继续发光发热，也极想从经济上助老友一臂之力，这才有了"翻译风波"的发端。由写书而生的纠纷，不外乎两件事。一署名，二稿费。他们两位也不例外。先说署名的问题。一九七九年九月二十一日王辛笛给南星的信中先提出译书一事："我现有一打算，很不成熟，想和你交换一下意见。现在我手上接受了上海出版社的翻译任务，即把狄更斯的小说NicholasNickleby翻成中文，全部约在80—100万字(现在翻译稿费一般每千字五元左右)，原说在一年半内完成，不知你有无兴致，如健康许可，我可与你各译一半，我已开了头，如你同意，可将后半部由你承担。此事请你考虑一下，即回我一信。如认为可以接下来，我因在十月动身去北京开会，将设法约你晤面，并找一本该书原著给你先看起来。该小说揭露十九世纪英国公立学校教育的种种腐败和黑暗。"南星接信后，爽快地答应了。十月份王辛笛到北京开文代会和派代表大会时，两人见了面，进一步商谈了此事。王辛笛觉得自己杂事太多，建议改由南星翻译前半部分，他自己翻译后半部分。这次见面后，南星立即开始着手工作，并很快译出及时章，寄给了王辛笛。王辛笛在十一月二十二日的信中说："你译的狄更斯小说及时章，很好，我看你就可订出计划照此译下去。"之后南星的工作进展非常顺利，平均每周翻译四五千字，估计最迟在一九八一年底前就完成了自己的那一部分，并把全部译稿寄给了王辛笛。而此时，王辛笛因为事务繁忙，还没开始动手。王圣思文中说："母亲徐文绮看在眼里，急在心里。她知道父亲向来有拖拉的脾气，不逼到迫不得已是不会着急的。……于是母亲提出自己来译，请父亲校对，这样进度可以快些。对父亲来说，这个提议正中下怀。……就这样，日积月累，终于在二十世纪八十年代末完成。" 书是译完了，但出版仍然遥遥无期。南星这一等就是十几年。因为"不想最近两年出版界经济大滑坡，每况愈下，只要把经济效益看做及时任务，于是宁愿出《飘》、《斯嘉丽》、《基督山伯爵》，甚至不惜一版再版，而把狄更斯之类的古典名著束之高阁，可为浩叹。"P14-17 南星，甘雨，松堂，这样好听的字眼让人喜欢。此后我就比较留心收集南星的著作。寻寻觅觅，四五年下来，也只得到诗集《石像辞》和散文集《松堂集》。不过在此期间，也有值得一说的奇遇。一个周六清晨，在潘家园遇到好友白文俊，他说有一封南星的信。拿来一看，一个档案袋里面装着几十封信和几张贺年卡，信封基本上都不在了。一封一封翻过去，都是写给南星的，可知是从南星家里散出来的。写信人主要有王辛笛、唐宝心和赵丽雅(即扬之水)。南星亲笔的那封是圆珠笔写的，规规整整方头方脑的蓝色小字，给人谨小慎微之感。大致扫了一眼，是写给唐宝心的，大概是没寄出去，或者是自留的底稿。我也没仔细看内容，就跟老白商量转让给我了。王圣思文章的一段，谈到了南星和王辛笛晚年因为翻译狄更斯长篇小说《尼古拉斯·尼克尔贝》而生出的一场误会。我得到的这批信件，其内容恰好大多跟此事有关。也可以说，"翻译风波"成为了南星和王辛笛晚年交往中的主旋律。遂稍事整理了一下，做个好事之徒，一来可以梳理一下此事的脉络，二来也使我们得以远远地窥见南星晚年寂寞的身影。南星、王辛笛和唐宝心三人订交于三十年代(南星和唐宝心相识大概还要更早，他们二人和张中行是通县师范的校友)。南星比王辛笛大两岁，王辛笛比唐宝心大三岁。南星是北大西方语言文学系的，王辛笛和唐宝心是清华外文系的。大家都学英文，又都喜欢诗歌，志趣相投，便经常聚在一起诗酒酬唱。建国后，南星和王辛笛一个在北京，一个在上海，风云变幻中大家自顾不暇，遂音问渐疏。一九七九年王辛笛通过唐宝心重新联系上了南星。暌隔三十年后得知其在国际关系学院教书，生活较为困窘。王辛笛既希望老友的文学才华能继续发光发热，也极想从经济上助老友一臂之力，这才有了"翻译风波"的发端。由写书而生的纠纷，不外乎两件事。一署名，二稿费。他们两位也不例外。先说署名的问题。一九七九年九月二十一日王辛笛给南星的信中先提出译书一事："我现有一打算，很不成熟，想和你交换一下意见。现在我手上接受了上海出版社的翻译任务，即把狄更斯的小说Nicholas Nickleby翻成中文，全部约在80—100万字(现在翻译稿费一般每千字五元左右)，原说在一年半内完成，不知你有无兴致，如健康许可，我可与你各译一半，我已开了头，如你同意，可将后半部由你承担。此事请你考虑一下，即回我一信。如认为可以接下来，我因在十月动身去北京开会，将设法约你晤面，并找一本该书原著给你先看起来。该小说揭露十九世纪英国公立学校教育的种种腐败和黑暗。" 南星接信后，爽快地答应了。十月份王辛笛到北京开文代会和派代表大会时，两人见了面，进一步商谈了此事。王辛笛觉得自己杂事太多，建议改由南星翻译前半部分，他自己翻译后半部分。这次见面后，南星立即开始着手工作，并很快译出及时章，寄给了王辛笛。王辛笛在十一月二十二日的信中说："你译的狄更斯小说及时章，很好，我看你就可订出计划照此译下去。" 之后南星的工作进展非常顺利，平均每周翻译四五千字，估计最迟在一九八一年底前就完成了自己的那一部分，并把全部译稿寄给了王辛笛。而此时，王辛笛因为事务繁忙，还没开始动手。王圣思文中说："母亲徐文绮看在眼里，急在心里。她知道父亲向来有拖拉的脾气，不逼到迫不得已是不会着急的。……于是母亲提出自己来译，请父亲校对，这样进度可以快些。对父亲来说，这个提议正中下怀。 ……就这样，日积月累，终于在二十世纪八十年代末完成。" 书是译完了，但出版仍然遥遥无期。南星这一等就是十几年。因为" 不想最近两年出版界经济大滑坡，每况愈下，只要把经济效益看做及时任务，于是宁愿出《飘》、《斯嘉丽》、《基督山伯爵》，甚至不惜一版再版，而把狄更斯之类的古典名著束之高阁，可为浩叹。"P14-17