《并世双星：汤显祖与莎士比亚》采取平行比较的方法来解读汤显祖和莎士比亚，从经历和人格、政治热情和政治意识、爱情主题、女性形象、浪漫主义、悲剧意识、梦境意象、幽默感与喜剧性、死亡意识、诗性意味、基本价值图景等角度，比较两位戏剧大师的同异，进而揭示东西方文化在审美趣味和表达方式等方面的独特性和共同性。平理若衡，照辞如镜，不随意褒贬，不在两位伟大戏剧家之间畸轻畸重，妄分轩轾。该书既有中国学者的传统思维，又有西方学者的现代方法论，材料翔实，视角独特，深入浅出，具有极高的学术价值和可读性，是国内及时部分析、比对汤显祖和莎士比亚这两位文学巨匠的著作，在文学史上具有开创性的意义。
2016年，对于东西方文化而言，是一个值得纪念的年份——汤显祖与莎士比亚逝世四百周年。去年十月，主席在英国访问时提出了中英两国共同纪念汤显祖与莎士比亚的建议，以加强中英两国文化交流。这一倡议得到热烈的响应，今年以来，中英两国以多种形式掀起了纪念汤圣、莎翁的热潮，在这一背景下，二十一世纪出版社集团精心策划，力邀中国社科院研究员、博士生导师李建军教授创作出版学术性与文学性兼备的重要著作——《并世双星：汤显祖与莎士比亚》。
我们出版《并世双星：汤显祖与莎士比亚》这本书，努力通过纪念这两位双峰并峙的世界文化伟人的方式，推动东西方文明的理解与交流。这是首部汤显祖与莎士比亚的比较文学作品，开风气之先，得学术预流。但我们深知，并世双星共相辉映，每每与共，天下大同。将汤翁与莎翁相提并论，我们并不是为了分出高低，而恰恰是追求在理解中共享人类文明。
本书作者李建军在这本书的创作中，用“燃烧自己”的方式，充分调动深厚的学养储备，认真研读作品，参考书目达188种之多。以认真本分的态度来创作这样厚重的学术著作，在今天抄袭成风、照搬照抄西方概念进行僵尸式研究的情况下，尤其难能可贵。李建军先生的学术水平和写作态度，使这本书成为中国学术界不可多得的一本好书，填补了国内汤莎比较研究的空白，具有汤莎比较研究的里程碑意义。
李建军，文学博士，中国社会科学院文学研究所研究员，中国社会科学院研究生院教授、博士生导师。曾在《中国社会科学》《文学评论》《文艺研究》《文学自由谈》《南方文坛》《小说评论》《当代文坛》《当代作家评论》《文艺争鸣》《文艺理论研究》《名作欣赏》等多家报刊发表大量理论、批评文章。
有专著及论文集《宁静的丰收——陈忠实论》《小说修辞研究》《时代及其文学的敌人》《必要的反对》《小说的纪律——基本理念与当代经验》《文学因何而伟大——论经典的条件与大师的修养》《文学的态度》《文学还能更好些吗》《是大象，还是甲虫——莫言及中国当代作家作品析疑》《大文学与中国格调》等多种。曾获“冯牧文学奖•青年批评家奖”、《文艺争鸣》论文奖、《南方文坛》论文奖、《北京文学》文学评论奖、《上海文学》论文奖、《当代作家评论》论文奖、2002年度和2006年度中国当代文学研究成果奖、中国社会科学院文学所首届“勤英文学奖•青年学术奖”以及《文学报》首届、第二届、第三届“新批评•论文奖”等多种文学奖项。
小 引 7
及时章 兰有秀兮菊有芳：如何比较与评价两位巨擘 10
一、汤显祖并不逊色，无须汲汲于“走出去” 12
二、文运取决于时代，莎士比亚幸逢其时 17
三、在平庸的时代创造文学奇迹，汤显祖更显非凡 27
四、文学之美，首在语言，而汉语之韵致不可移译 33
第二章 牡丹与玫瑰：两部风致凄美的爱情经典 40
一、杜丽娘与朱丽叶：为爱而死，为爱复生 41
二、现实的与象征的：两部剧作的叙事策略 54
三、悲剧与悲喜剧：彻底性与未完成性 61
四、花园意象：爱情发生的经典场所 69
第三章 汤显祖的心意状态与写作风格 76
一、尚奇：文学精神与养成之道 77
二、唯情：多情的心性与温情的写作 88
三、亢直：端翔的气骨与坚正的批评 100
四、评价：“死文学”还是“活文学” 115
第四章 汤显祖的戏剧写作与精神向度 132
一、梦境：被动的境遇与积极的策略 133
二、反讽：欲望与权力的虚幻图景 139
三、情结：政治理想与精神解脱 147
四、态度：对女性的尊重与赞美 155
第五章 莎士比亚戏剧的意义世界及其表现 163
一、真、善与美：莎士比亚的理念与经验 163
二、情感教育：人类应该如何相爱和相处 176
三、政治生活：具有核心意义的叙事内容 193
四、正义精神：生活与叙事的伦理准则 214
五、境界：戏剧魔力与修辞效果 233
第六章 崇仰与焦虑：阐释莎士比亚的态度 262
一、冷静的热爱：英国莎学研究的客观与邃密 263
二、轻诋与推重：法国文学界的两种认知态度 292
三、理性的宾服：德国学者和作家的真诚崇拜 319
四、激赏与误读：俄国作家和批评家的两歧反应 343
五、精神的还乡：美国批评家的共鸣与认同 372
六、理性与人性：梁实秋莎学研究的路向与意义 389
第七章 伟大的共同性：人格、人生哲学与再度创作 411
一、人格境界：他们都是真正伟大的人 412
二、汤显祖的人生哲学：节制人欲及必要的虚无感 423
三、莎士比亚的人生哲学：理性而低调的自然主义 434
四、再度创作：时代性、升华性与集体性共创 446
参考书目 461
后 记 473
我们出版《并世双星：汤显祖与莎士比亚》这本书，正是为了响应的建议号召，努力通过纪念这两位双峰并峙的世界文化伟人的方式，推动东西方文明的理解与交流。这是首部汤显祖与莎士比亚的比较文学作品，开风气之先，得学术预流。但我们深知，并世双星共相辉映，每每与共，天下大同。将汤翁与莎翁相提并论，我们并不是为了分出高低，而恰恰是追求在理解中共享人类文明。
——张秋林(二十一世纪出版社集团社长)
这本书是对汤圣、莎翁、最现代化的解读，是向世界文学高峰致敬的杰出之作。
——海飞(中国出版工作者协会前副主席、少读工委前主任)
李先生这部著作厚实、宽广、精巧，并没有在汤、莎间‘妄分轩轾’，而是‘知人论世’，尊重不同样态文学的价值所在，是我最为欣赏此书之所在。
——邹自振(福建古代文学研究会副会长、《汤显祖戏曲全集》主编)
这部作品是李建军先生长期阅读和从事文学批评积累的一次集中的喷发，是一部向经典致敬的厚重之作。
——陈歆耕(《文学报》原社长、总编辑)
李建军先生的这本书是文学、文化、文明的交响乐，具有强烈的历史性、现实性和未来性。
——邢小利(陕西作协创研室主任)
李建军对汤莎的研究，充满美感，达到了很高的境界，是和自然天地相通的，他的好多理念暗合了天地自然的道德规约，所以我称之为天地中的文章，不是一般的学术研究。
——王兆胜(《中国社会科学》杂志编审)
李建军先生通过比较研究的办法使人们看到了汤翁与莎翁之间的共同之处，看到了东西方文化可交流、可比较之处，从而为走出去打开了一扇东西贯通的窗户。他以自己的力量为我们树立了一个标杆式的研究范例。
——刘平(中国社科院文学所研究员)
一个大批评家、大美学理论家，甚至大作家，必须在四个方面达到一种会通的状态，即：古今通、中西通、创作跟理论打通、文史哲通。而李建军先生正在走向一个通透的道路上，并且渐入佳境。当今研究中有两个问题尚未解决，一个是古今断层，一个是中西混淆。李建军先生的这本书却基本做到了古今贯通，中西学问穿透，这点难能可贵。
——李兆忠(中国社科院文学所研究员)
这本书既能够入乎其内，带领读者走入两位作家丰富的文本世界，又能出乎其外，对附着于作家的评论文本甄别、鉴定、辨事理、明是非，从而进一步确认两位作家的人格价值和特定的文学价值。所以让我来为这本书定位的话，我觉得是思想性与学术性相互支撑，鉴赏力与判断力相互印证，才胆识力体现公正的一部力作。
——赵勇(北京师范大学文学院文艺学研究所所长)
李建军毫无疑问是站在中国当论批评最前沿的，非常值得整个中国文坛、批评界关注的一个人。他的文化视野和精神气象所达到的高度，我们至今认识不够。他的这部作品整个气息是饱满的，从头至尾，犀利又敏锐，气息贯通，既显示出作者在学术方面扎实的功底，更显示出深厚的学养。
——仵埂(西安音乐学院教授)
这本书有世界视野，中国立场，有卓见、有激情，有思想，并且特别有审美情趣，这不是一般的批评家能够做到的。
——陈定家(中国社科院文学所研究员)
李建军先生从人性深层的角度剖析了汤显祖和《牡丹亭》彰显的复杂的文化意义，直观地论述了汤显祖在不同阶段的人生境遇与选择，让读者能够更加深入地了解汤显祖作为一个文人的人格魅力和作品中真诚的特质。这本书给古代文学研究带来了关于如何融通古今，融通中外的启示。
——石雷(中国社科院《文学遗产》杂志编审)
