火车头嘶哑地呜叫着，塞默林到了。黑色的列车在山上的银色灯光下停了一分钟，"扔出"又"吞进"了各式各样的人。恼人的噪声到处都是。接着，前面的机车又开始撕心裂肺地呜叫起来，扯动着黑色的链子，向隧道的洞口冲去。广阔的景色在被清新、湿润的风吹拂过后，又展现出来。下来的人中有一位年轻人。他考究的穿着和充满活力的步伐，十分博人好感。他迅速冲到人前，拦了一辆去旅店的马车。马儿不慌不忙地爬着坡。空气中有着春天的味道，只有那五六月份才不安地浮动在天空的云，像躁动不安的年轻人，在蓝天中奔跑、嬉戏，时而突然躲到山后去，时而相互拥抱后又再次分开；时而像揉成一团的白色纸巾，时而又被撕成了碎条。它们像是恶作剧似的给山头戴上一顶白帽子。高空中的风也不安分，它奋力地摇晃着那些细长的、沐雨的树木，使得它们飒飒作响，飞落下无数水珠。有时，那带着寒气的雪的芳香似乎也飘了过来。人们能感觉到，呼吸中有一种又甜又苦的味道。空中的、地上的……一切都是躁动不安的。马儿轻轻地喘息，沿着下坡路行进，小铃铛在它脖子上叮当作响。一到酒店，年轻人就来到前台。他迅速地浏览了一遍旅客名单，但立即就失望了。"我究竟为什么要来这儿？"他开始不安地问自己，"光是独自来山上就已经比呆在办公室还烦了。很显然我要么来得太早了，要么就是太晚了。假期中的我总是这么倒霉。旅客名单上没一个认识的人。哪怕有几个女人在这儿也好，来几次小小的、必要时还能真挚地付出的调情，这样这周过得也不会那么凄凉。"这位年轻人是位男爵，出身于一个并不显赫的奥地利官家贵族，任职于总督府。他并不是十分需要这个假期，只是他其他的同事都休过一个星期的春假，他不想把自己的假期送给工作。他虽然不缺乏才干，又是一个懂得人情世故的人，在各个圈子里都左右逢源，但是他对孤独却是无可奈何的。他不喜欢独处，也尽量避免一个人待着，因为他根本不愿意静下心来审视自己。他知道，他需要人性的摩擦，来点燃他所有的才华、内心的热情和恣意。他孤身一人时是冷冰的，没有用处的，就好比躺在盒子里的火柴一样。他沮丧地在空荡荡的大厅中踱来踱去，毫无目的地翻着报纸，还到音乐间弹了几首华尔兹舞曲，只不过旋律总是不大对。他烦躁地坐下，看着窗外的夜幕徐徐降临。灰色的雾霭犹如蒸汽，从杉树丛中渐渐升起。他就这样百无聊赖、心烦意乱地耗了一个小时，然后就"逃"往了餐厅。那里只有几张桌子坐了人，他向他们匆匆一瞥。白费力气！没有人——除了一个教练，还有个在环形大道上见过的人——冲他打招呼。没有任何熟悉的面孔，没有一个女性，没有一个能让他"触电"的人。他越来越焦躁不安。他是属于这样一类的年轻人：他们的相貌总是能够给予他们成功。他们时刻准备着，去遇见、去经历那些刺激的新鲜事物。他们涌向充满未知的冒险，没有什么能吓到他们，因为他们认为自己已经预料到了所有的一切。他们不会错过任何情色之事，因为他们对女人的及时瞥目光就是充满情欲的打量。他们不管这女人是否是他们朋友的妻子，还是为他们开门的女仆。如果人们略带鄙夷地称呼他们为"女人猎手"，似乎没有意识到这个字眼中蕴涵着多少观察得来的真理。然而事实就是，狩猎者的所有本能——追踪、兴奋、内心的残忍，都在这些人身上闪着光。他们坚守一个信念，时刻准备，行事果断，追寻着自己的艳遇。他们总是充满激情，但不是爱的激情，而是冷血、算计、危险地游戏人间的激情。他们之中有的是固执的人，不仅如此，还把整个人生变成了期待用机缘来穷尽的冒险。他们把24小时分成数百次官能享受——短暂的一瞥、瞬逝的一笑、对坐时膝盖的轻轻一碰……又把一年分成数百天，因此官能享受就成了永不间断的、滋养人的、充满刺激的生活的源泉。然而在这里，却没有可以调情的对象，猎手马上就气馁了。就好像一个赌徒手中握着牌，信心满满地坐在绿色赌桌旁，却没有等到一个对手。男爵要了一份报纸，闷闷不乐地扫着一行行的字，脑子却是麻木的，就像是醉酒的人，在文字中踉跄而行。突然，他听到身后衣服的塞率声还有略带怒气的装腔作势："Mais tais—toi donc(法语：闭嘴)，埃德加！"一个穿着丝绸衣服的女人走过他的身旁，衣服沙沙作响，投下了一个高大丰腴的身影。在她身后跟着一个穿着黑丝绒上装的小男孩，他好奇地扫了他一眼。这两人坐到对面预订的桌边。很显然，这个孩子想竭力举止得当，但是从他不安的眼神中又看得出他做不到。这位夫人——年轻的男爵只关心她——穿着考究、优雅。他十分喜爱这个略微丰满的中年犹太女人。她充满激情，却又善于将自己的激情隐藏在高雅的忧郁之后。他还不敢马上直视她的眼睛，唯有欣赏她那两道美丽的弯眉，那柔软的、暴露了她的种族的弧形鼻子。她高贵的体态使得她充满魅力。她的秀发如同她丰满的身体上具有的一切女性特质一样，浓密而不夸张。她轻声点着菜，教训着那个把叉子玩得叮当响的孩子——她做这一切的时候，虽然装作漫不经心，却又小心翼翼地看了男爵一眼。而正是他对她的目不转睛才使得她如此小心拘谨。男爵脸上的阴沉一下子烟消云散。他变得容光焕发，眉问的皱纹平整了，肌肉收紧了，身材也好像一下子魁梧了起来，眼睛都亮了。她也与那些需要男人在场才能唤醒自己魅力的女人没什么两样，情欲才能激发她的力量。他内心的猎手嗅到了猎物的味道，他的眼睛挑战似的搜寻着她的目光，企图来个邂逅，但她的目光却充满忧郁，有时与他的目光相遇，却不给出明确的答案。她偶尔也会莞尔一笑，可是笑容模棱两可。但正是这种似有似无的神态诱惑着他。使他看到希望的是她不停的扫视，这既是反抗又是拘束。她同孩子谈话时显得格外谨慎，显然是做给外人看的。他觉得，就是这种故作镇定才表示着她内心的不安分。他激动了：游戏已经开始了！他延长了他的晚餐，紧紧地盯着这个女人足有半个钟头，直到他可以默念出她脸上的每一根线条，能够无形地触碰到她丰满身体的每一处。外面突然暗了下来，乌云将灰色的双手伸向树林，树林就像是孩子般害怕地哭泣起来。屋内的阴影越来越浓，沉默让屋里的人无比压抑。他感到寂静中母子的谈话越来越勉强，越来越做作，他觉得，这个对话要结束了。于是他决定放手一试。他及时个站起来，看着她身旁的景色，慢慢走向门口。在门口，他像是忘拿了什么东西似的，突然转过头，刚好碰到她那殷切地望着他的眼神。P1-4 火车头嘶哑地呜叫着，塞默林到了。黑色的列车在山上的银色灯光下停了一分钟，"扔出"又"吞进"了各式各样的人。恼人的噪声到处都是。接着，前面的机车又开始撕心裂肺地呜叫起来，扯动着黑色的链子，向隧道的洞口冲去。广阔的景色在被清新、湿润的风吹拂过后，又展现出来。 下来的人中有一位年轻人。他考究的穿着和充满活力的步伐，十分博人好感。他迅速冲到人前，拦了一辆去旅店的马车。马儿不慌不忙地爬着坡。 空气中有着春天的味道，只有那五六月份才不安地浮动在天空的云，像躁动不安的年轻人，在蓝天中奔跑、嬉戏，时而突然躲到山后去，时而相互拥抱后又再次分开；时而像揉成一团的白色纸巾，时而又被撕成了碎条。它们像是恶作剧似的给山头戴上一顶白帽子。高空中的风也不安分，它奋力地摇晃着那些细长的、沐雨的树木，使得它们飒飒作响，飞落下无数水珠。有时，那带着寒气的雪的芳香似乎也飘了过来。人们能感觉到，呼吸中有一种又甜又苦的味道。空中的、地上的……一切都是躁动不安的。马儿轻轻地喘息，沿着下坡路行进，小铃铛在它脖子上叮当作响。 一到酒店，年轻人就来到前台。他迅速地浏览了一遍旅客名单，但立即就失望了。"我究竟为什么要来这儿？"他开始不安地问自己，"光是独自来山上就已经比呆在办公室还烦了。很显然我要么来得太早了，要么就是太晚了。假期中的我总是这么倒霉。旅客名单上没一个认识的人。哪怕有几个女人在这儿也好，来几次小小的、必要时还能真挚地付出的调情，这样这周过得也不会那么凄凉。"这位年轻人是位男爵，出身于一个并不显赫的奥地利官家贵族，任职于总督府。他并不是十分需要这个假期，只是他其他的同事都休过一个星期的春假，他不想把自己的假期送给工作。他虽然不缺乏才干，又是一个懂得人情世故的人，在各个圈子里都左右逢源，但是他对孤独却是无可奈何的。他不喜欢独处，也尽量避免一个人待着，因为他根本不愿意静下心来审视自己。他知道，他需要人性的摩擦，来点燃他所有的才华、内心的热情和恣意。他孤身一人时是冷冰的，没有用处的，就好比躺在盒子里的火柴一样。 他沮丧地在空荡荡的大厅中踱来踱去，毫无目的地翻着报纸，还到音乐间弹了几首华尔兹舞曲，只不过旋律总是不大对。他烦躁地坐下，看着窗外的夜幕徐徐降临。灰色的雾霭犹如蒸汽，从杉树丛中渐渐升起。他就这样百无聊赖、心烦意乱地耗了一个小时，然后就"逃"往了餐厅。 那里只有几张桌子坐了人，他向他们匆匆一瞥。白费力气！没有人—— 除了一个教练，还有个在环形大道上见过的人——冲他打招呼。没有任何熟悉的面孔，没有一个女性，没有一个能让他"触电"的人。他越来越焦躁不安。他是属于这样一类的年轻人：他们的相貌总是能够给予他们成功。他们时刻准备着，去遇见、去经历那些刺激的新鲜事物。他们涌向充满未知的冒险，没有什么能吓到他们，因为他们认为自己已经预料到了所有的一切。他们不会错过任何情色之事，因为他们对女人的及时瞥目光就是充满情欲的打量。他们不管这女人是否是他们朋友的妻子，还是为他们开门的女仆。 如果人们略带鄙夷地称呼他们为"女人猎手"，似乎没有意识到这个字眼中蕴涵着多少观察得来的真理。然而事实就是，狩猎者的所有本能——追踪、兴奋、内心的残忍，都在这些人身上闪着光。他们坚守一个信念，时刻准备，行事果断，追寻着自己的艳遇。他们总是充满激情，但不是爱的激情，而是冷血、算计、危险地游戏人间的激情。他们之中有的是固执的人，不仅如此，还把整个人生变成了期待用机缘来穷尽的冒险。他们把24小时分成数百次官能享受——短暂的一瞥、瞬逝的一笑、对坐时膝盖的轻轻一碰……又把一年分成数百天，因此官能享受就成了永不间断的、滋养人的、充满刺激的生活的源泉。 然而在这里，却没有可以调情的对象，猎手马上就气馁了。就好像一个赌徒手中握着牌，信心满满地坐在绿色赌桌旁，却没有等到一个对手。男爵要了一份报纸，闷闷不乐地扫着一行行的字，脑子却是麻木的，就像是醉酒的人，在文字中踉跄而行。 突然，他听到身后衣服的塞率声还有略带怒气的装腔作势："Mais tais—toi donc(法语：闭嘴)，埃德加！" 一个穿着丝绸衣服的女人走过他的身旁，衣服沙沙作响，投下了一个高大丰腴的身影。在她身后跟着一个穿着黑丝绒上装的小男孩，他好奇地扫了他一眼。这两人坐到对面预订的桌边。很显然，这个孩子想竭力举止得当，但是从他不安的眼神中又看得出他做不到。这位夫人——年轻的男爵只关心她——穿着考究、优雅。他十分喜爱这个略微丰满的中年犹太女人。她充满激情，却又善于将自己的激情隐藏在高雅的忧郁之后。他还不敢马上直视她的眼睛，唯有欣赏她那两道美丽的弯眉，那柔软的、暴露了她的种族的弧形鼻子。她高贵的体态使得她充满魅力。她的秀发如同她丰满的身体上具有的一切女性特质一样，浓密而不夸张。她轻声点着菜，教训着那个把叉子玩得叮当响的孩子——她做这一切的时候，虽然装作漫不经心，却又小心翼翼地看了男爵一眼。而正是他对她的目不转睛才使得她如此小心拘谨。 男爵脸上的阴沉一下子烟消云散。他变得容光焕发，眉问的皱纹平整了，肌肉收紧了，身材也好像一下子魁梧了起来，眼睛都亮了。她也与那些需要男人在场才能唤醒自己魅力的女人没什么两样，情欲才能激发她的力量。 他内心的猎手嗅到了猎物的味道，他的眼睛挑战似的搜寻着她的目光，企图来个邂逅，但她的目光却充满忧郁，有时与他的目光相遇，却不给出明确的答案。她偶尔也会莞尔一笑，可是笑容模棱两可。但正是这种似有似无的神态诱惑着他。使他看到希望的是她不停的扫视，这既是反抗又是拘束。 她同孩子谈话时显得格外谨慎，显然是做给外人看的。他觉得，就是这种故作镇定才表示着她内心的不安分。他激动了：游戏已经开始了！他延长了他的晚餐，紧紧地盯着这个女人足有半个钟头，直到他可以默念出她脸上的每一根线条，能够无形地触碰到她丰满身体的每一处。外面突然暗了下来，乌云将灰色的双手伸向树林，树林就像是孩子般害怕地哭泣起来。屋内的阴影越来越浓，沉默让屋里的人无比压抑。他感到寂静中母子的谈话越来越勉强，越来越做作，他觉得，这个对话要结束了。于是他决定放手一试。他及时个站起来，看着她身旁的景色，慢慢走向门口。在门口，他像是忘拿了什么东西似的，突然转过头，刚好碰到她那殷切地望着他的眼神。 P1-4