二 父与子

暂时放下唐格拉，不谈他如何怀恨在心，又如何捕风捉影在船主耳边说他同事的坏话，我们单说唐泰斯。他走完整条卡纳比埃大街，上了诺阿耶街，来到麦杭巷左侧的一幢小楼。楼里楼梯昏暗，他一手扶着栏杆，一手按着怦怦直跳的心脏，急匆匆上了五层的楼梯，在一扇半开半掩的门前停下来。透过虚掩着的门缝可以一眼望到小屋深处。

唐泰斯的父亲就住这房间。"埃及王"号到来的消息还没有传到老人耳中。这时他正踩在椅子上，颤抖着手，在窗前绑扎缠在窗子护栅上的旱金莲和铁线莲花。突然他觉得有人拦腰把他抱住，一个熟悉的声音在他身后喊起："爹，亲爱的爹！"

老人惊叫了一声，转过身来，一看是自己的儿子，脸色顿时变得刷白，颤巍巍地倒在儿子怀抱中。

"爹，你怎么啦？病了吗？"年轻人不安地问。

"不，不，我亲爱的爱德蒙，我的好儿子，不，我没想到你现在回来。我这是高兴，这样冷不防见你回家反倒惊着我了……啊，上帝，我觉得自己都快要死了！"

"你松口气，爹！是我，真的是我！人家说高兴不会伤身，所以我不声不响就进来了。嗳，你该笑一笑，别这么直愣愣瞧着我。是我回来了，我们要过好日子了。"

"呀，太好了，孩子。"老人开口说道，"可是我们过什么好日子呢？你不走了吗？来，跟我说说，你有什么好事？"

"上帝宽恕我吧，"年轻人说道："有家死了人，我却得了福，但上帝知道这好运不是我自己争着要的。事情已经发生了，我悲伤也来不及。爹，好心的勒克莱尔船长死了，靠摩莱尔先生的照顾，我大概可以接替船长的位置。你听明白了吧，爹？我20岁当船长，薪水100金路易，还可以分到红利，这不是我这样的穷水手以前想都想不到的吗？"

"是的，是的，孩子，你真有运气。"老人说道。

"所以我打算等拿到笔钱就给你买幢房子，要带花园的，种上你的铁线莲，旱金莲，忍冬草……你怎么啦，爹，你好像不舒服？"

"一会儿就好的，没有什么。"老人回答道。可是，他到底还是体力不支，瘫倒在椅子里。

"来，来，"青年说，"来杯酒，你提提神，爹。酒放在了什么地方？"

"不用，谢谢，你不用找了，我不想喝。"老人一边拦着儿子一边说。

"得喝，得喝，爹，告诉我在什么地方。"儿子说，随手打开碗柜的二三格。

"找也没有用，"老人说，"没有酒了。"

"怎么，没有酒了？"唐泰斯脸色发白，先看看老人深陷苍白的双颊，又看看空碗柜，说道："怎么，没有酒了？爹，你是不是缺钱花了？"

"有你在我什么也不缺。"老人回答道。

"可是，"唐泰斯擦着额头渗出的冷汗喃喃地说，"三个月前我走的时候给你留了200法郎。"

"对，对，爱德蒙，没有错。可你走的时候忘了欠我们邻居卡德罗斯一小笔钱。他跟我提了这件事，对我说，要是我不替你还，他就上摩莱尔先生那里去讨。所以，你是明白人，我怕对你有什么不好……"

"所以？"

"所以，我把钱还了。"

"可是，"唐泰斯叫道，"我欠卡德罗斯的钱是140法郎啊！"

"是的。"老人低声说道。

"你就从我给你留出的200法郎里抽出来还了？"

老人点点头。

"这样，三个月来你就靠60法郎过日子！"唐泰斯喃喃说道。

"你知道我真的花不了多少。"老人说。

"噢，上帝啊上帝，宽恕我吧！"爱德蒙跪在老人膝前喊道。

"你这是干什么？" "你让我感到心酸！"

"傻话！"老人说，"你回来了，过去的事全已忘掉，现在一切都好了。"

"对，我回来了，"青年说，"带着美好前程和一点钱，我回来了。给你，爹，"他接着说道，"你拿着，拿着，快派人去买点东西。"说完他把钱袋里的钱倒在桌上，一共十几枚金币，五六枚面值5法郎的埃居和一些小钱。老唐泰斯露出了笑脸。

"谁的钱？"他问。

"我的，你的，我们的！拿着吧，去买点吃的东西，高兴点儿，明天还有别的钱呢！"

"别急，别急，"老人微笑着说，"有你这句话我也得悠着点花你的钱，要不人家看见我一下子买太多东西，就会以为我只有等你回家才买得起。"

"随你便吧，不过，无论如何你得先雇个女佣，爹，我可不想家里老是你孤独一个人。我有一些走私咖啡和上等烟草放在船上小柜里，明天我给你送来。嘘，有人来了。"

"是卡德罗斯，他可能知道你回来了，准是过来为你平安回家说几句好听话。"

"哼，又是一个口是心非的家伙。"爱德蒙轻声说道，"不过，算了吧，他是邻居，又帮过我们忙，他来就来吧。"

P13-15