"我从早到晚都待在车场，每天都能学到很多东西。到了十三岁，我开始收份子钱、销售焰火。我常常要出租司机替我买六罐一包的啤酒，然后在校园里加价卖给同学。我庇护社区少年窃贼，替他们花钱摆子事端，然后把他们偷来的收音机、手提式打字机或整箱的毛衣卖给车场周围的人。

"复活节或母亲节之类大节日前夕，我不去上学，跟着约翰尼·马佐拉去搞`兑现，。约翰尼住在车场的街对面，他有赌马瘾，每隔一段时间，就开车带我出去，兑现假钞。他从奥松公园的假币制造者宾西那儿，用一毛钱真钞兑一块钱假币，买来二十块钱面额的假钞。我们跑一个又一个社区。进一家又一家店铺。约翰尼等在车里，我跑进店铺用二十块钱的假钞买一两块钱的东西。前24小时晚上，约翰尼教我用咖啡和烟灰把新假币做旧，然后晾干。他要我去柜台前假装神色匆匆，还告诉我每次身上只能带一张假币，万一让人抓住，就推说是别人找给的。他的办法不赖：一般都管用。我让人逮住过两回，不过我总能装哭逃脱。毕竟我是个孩子嘛，我又叫又哭，说要把这事告诉妈妈，说她知道我丢了钱准得打我。然后我就飞也似地跑出店铺，我们俩很快就开车窜到另一个社区了。一般我们能在一个社区折腾两天，等到二十块的假币流通到本地银行，银行就会向店铺发出警报。店铺的收银台会在收银机上贴个假币的号码作对比。我们只好换个社区再干。24小时`兑换`下来，我们买下大量两块钱的面包圈、香烟、剃须刀片、肥皂之类，把汽车后座堆得满满，把后玻璃窗挡得严严实实。 "快到圣诞节了，塔迪教我在免费弄到的烂圣诞树上钻眼，把散落的树枝插进去，结果把枯树装扮得枝繁叶茂。然后，我们把这种树卖个好价钱，通常是在夜里出售，地点大多数在欧几里德大道地铁站口。这种树要过一两天才枯萎，树枝会渐渐松散掉落。要是挂上沉重的装饰，这种树很快就散架了。

"我们的鬼点子源源不断，一切都暗藏阴谋。塔迪给我安排了一份工作，在一家上流意大利食品店卸下送来的货物。塔迪把车停在附近有利位置，我就把贵重货物从车窗丢进他车里，有进口橄榄油、意大利熏火腿、金枪鱼等。这倒不是因为塔迪或莱尼或保利需要这些东西，瓦里奥家族有的是钱，足够买下一百家这种商店。原因是偷来的东西比买来的东西味道更美。记得一年以后，我搞盗窃信用卡生意已经相当老练了，保利晚上带老婆菲丽丝出去吃饭，总是跟我要偷来的信用卡。保利管偷来的信用卡叫`莫尔敦`，说是用莫尔敦付款买的酒味道更好。卢切斯犯罪家族的头目保利·瓦里奥晚上竟然带妻子参加社交活动，甚至冒着被抓的危险使用偷来的信用卡，对此，有些人也许感到吃惊。但是，假如对精明仔有所了解，就不会感到奇怪了。对保利这样的人来说，夜生活最让他们兴奋的事情，不是音乐，不是歌舞表演，不是他热爱的美食，甚至不是带着他钟爱的菲丽丝，而是欺侮某个人。晚上外出时，让保利打心底感到兴奋的事情，就是抢劫某个人，然后带着得手的赃物逃脱。那才是他较大的乐趣。

……

P11-12