《轻松英语名作欣赏:基督山伯爵》讲述了一个船长的复仇故事。"法老号"远洋货船的年轻船长爱德蒙·邓蒂斯回到马塞港,准备与相爱多年的女友结婚。但他没有想到,一场厄运正等待着他。"法老号"上的邓格拉斯一心要取代邓蒂斯的地位,于是偷偷向当局揭发邓蒂斯与拿破仑有所勾结。正当邓蒂斯举行婚礼之际,他被捕了。审理这个案子的是法官维勒弗,他发现邓蒂斯身上所携带的密信跟自己密切相关,为了确保自己的前途,他将邓蒂斯投入了孤岛上的死牢。邓蒂斯在牢中度过了漫长的岁月。他无意中结识了一位关押在牢中的学识渊博的老人,学到了大量的知识,并得知一个秘密:在一个叫做基督山的小岛上埋藏着一笔巨大的财富。邓蒂斯终于伺机逃出了死牢,并找到了基督山岛上的财宝。他化名为基督山伯爵,重回马赛,一步步展开自己的复仇计划,使仇人得到了应有的惩罚。
《轻松英语名作欣赏:基督山伯爵》由外语教学与研究出版社出版。《轻松英语名作欣赏》系列专为需要提高英语阅读及听力水平的读者而设计,配有十分精美的彩色插图,阅读准备、背景知识、生词注释、阅读理解检测和所附译文可为读者提供必要的帮助。本书所配光盘均由美国专业播音员朗读。
《轻松英语名作欣赏:基督山伯爵》主要情节跌宕起伏,迂回曲折,是大仲马小说中的经典之作,具有浓郁的传奇色彩和很强的艺术魅力。《基督山伯爵》长时间受读者欢迎,被公认为通俗小说中的典范。这部小说出版后,很快就赢得了广大读者的青睐,被翻译成几十种文字出版,在法国和美国多次被拍成电影。100多年以来,这本书拥有了难以计数的读者。
亚历山大·仲马,称大仲马,法国19世纪浪漫主义作家。大仲马自学成才,一生所写的各种著作达300卷之多,主要以小说和剧作著称于世,被法国人誉为"文坛火"。他写的小说多达百部,大都以真实的历史作背景,情节曲折生动,往往出人意料,有历史惊险小说之称。结构清晰明朗,语言生动有力,对话灵活机智等构成了大仲马小说的特色。
Scott Fisher(美)改写
Julina Aleckcangra(俄)插图
张黎新 译
阅读准备
第1章 归航
你读懂了多少
第2章 敌人的陷阱
你读懂了多少
第3章 背叛
你读懂了多少
阅读准备
第4章 37号
你读懂了多少
第5章 基督山岛的财宝
你读懂了多少
译文
More years passed. The two became like father and son. One day,after Faria's health got very bad,he told Dantes his secret. He carefully explained where the money was. Faria knew he would die soon and never see the money. But he loved Dantes like a son. If Dantes got the money,he would be happy. He told Dantes the money was on an island called "Monte Cristo." It was buried in a small cave near the only river on the island. He made Dantes repeat the location perfectly. "Now,after I die,the treasure is yours,"Faria said.