目录

及时部分概论

第二部分应用语体

1. 名片、商标

1) 分析译例

？名片(1).....................................................................8

？名片(2).....................................................................8

？商标(1).....................................................................9

④商标(2).....................................................................9

2) 译法提示 名片、商标的译法......................................................9

3) 翻译技巧 "有"的译法...................................... ...................10

4) 翻译练习

？名片(1)....................................................................... 11

？名片(2)........................................................................12

？商标(1)........................................................................12

④商标(2)........................................................................12

2. 表格

1) 分析译例入境健康检疫申明卡.............................................. 13

2) 译法提示表格的译法...................................................... 15

3) 翻译技巧"是"的译法.................................................... 15

4) 翻译练习2010励华国际瓦楞展预登记表...................................... 16

3. 证件

1) 分析译例

？学生证....................................................................... 18

？护照........................................................................ 19

2) 译法提示证件的译法...................................................... 21

3) 翻译技巧"使"的译法.................................................... 21

4) 翻译练习

？硕士学位证书..................................................................23

？本科毕业证书..................................................................23

4. 公证书

1) 分析译例

？公证书(1)...................................................................24

？公证书(2)....................................................................25

2) 译法提示公证书的译法......................................................26

3) 翻译技巧"在……之下"的译法(一)......................