《希腊神话和传说》亦称《神祇和英雄》(Gods and Heroes)，是直接从多种不同的希腊的文献，将凌乱复杂、矛盾歧出的所有的希腊的神话和传说加以整理编排，重述一遍，使前后贯串差不多成为一种前后相关的或有机的联系。取材的范围远至希西阿德和荷马的诗歌，直到波斯战争以后亚斯契鲁士、莎孚克里士( So和优理辟德士诸人的悲剧。本次编辑过程中，搜集了希腊瓷画近百幅。
流传国内图书市场几十年名著
国内盛行的希腊神话图书。学界公认中译本。配套珍稀希腊瓷画。双色印刷，品质超群。
古斯塔夫斯威布 ( Gustav Schwab， 1792 —1850)德国浪漫主义诗人的代表之一，曾攻读神学与哲学，担任过编辑、牧师、教师等，发掘、整理古代文化遗产，出版过《美好的故事和传说集》《德国民间话本》《希腊神话和传说》等。楚图南(1899-1994)，我国著名学者，曾用笔名高寒、介青、高素、楚曾，一生著译众多，涉及史地、哲学、文学、教育学、宗教学等方面，其翻译作品，从上世纪的三四十年代起，就为引介国外著作做出了极大贡献，很多作品为国内开先河之作。译有《查拉斯图拉如是说》《看哪，这人》《草叶集选》《枫叶集》《希腊的神话和传说》《在俄罗斯谁能快乐而自由》等。 他出版小说《没有仇恨和虚伪的国度》，散文《悲剧及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。
普罗密修斯
人类的世纪
皮拉和丢卡利翁
宙斯和伊俄
法厄同
欧罗巴
卡德摩斯
彭透斯
珀耳修斯
克瑞乌萨和伊翁
代达罗斯和伊卡洛斯
阿耳戈英雄们的故事
伊阿宋和珀利阿斯
阿耳戈英雄们航海的动机和出发的情形普罗密修斯
人类的世纪
皮拉和丢卡利翁
宙斯和伊俄
法厄同
欧罗巴
卡德摩斯
彭透斯
珀耳修斯
克瑞乌萨和伊翁
代达罗斯和伊卡洛斯
阿耳戈英雄们的故事
伊阿宋和珀利阿斯
阿耳戈英雄们航海的动机和出发的情形
阿耳戈英雄们在楞诺斯岛
阿耳戈英雄们在多利俄涅人的国土
赫剌克勒斯被留下
波吕丢刻斯与柏布律西亚人的国王
菲纽斯和美人鸟
撞岩
新的风险
伊阿宋在埃厄忒斯的宫殿里
美狄亚和埃厄忒斯
阿耳戈斯的劝告
美狄亚答应援助阿耳戈英雄们
伊阿宋和美狄亚
伊阿宋如命驾御神牛
美狄亚取得金羊毛
阿耳戈英雄们和美狄亚的逃跑
阿耳戈英雄们在归途中
科尔喀斯人继续追击
阿耳戈英雄们的一次冒险
伊阿宋的结局
墨勒阿革洛斯和野猪
坦塔罗斯
珀罗普斯
尼俄柏
萨尔摩纽斯
赫剌克勒斯的故事
婴儿时代的赫剌克勒斯
赫剌克勒斯的教养
赫剌克勒斯在十字路口
赫剌克勒斯最初的冒险
赫剌克勒斯和巨人的战斗
赫剌克勒斯和欧律斯透斯
赫剌克勒斯最初的三件工作
赫剌克勒斯的第四、五、六件工作
赫剌克勒斯的第七、八、九件工作
赫剌克勒斯的三件工作
赫剌克勒斯和欧律托斯
赫剌克勒斯和阿德墨托斯
赫剌克勒斯为翁法勒服役
赫剌克勒斯以后的功业
赫剌克勒斯和得伊阿尼拉
赫剌克勒斯和涅索斯
赫剌克勒斯，伊俄勒和得伊阿尼拉。赫剌克勒斯的结局
柏勒洛丰
忒修斯的故事
忒修斯的出生及青年时代
忒修斯在出发去寻访父亲的路上
忒修斯在雅典
忒修斯和弥诺斯
忒修斯国王
忒修斯和阿玛宗人战争
忒修斯和庇里托俄斯
忒修斯和淮德拉
忒修斯和海伦
忒修斯的结局
俄狄浦斯的故事
俄狄浦斯的出生，他的童年，他的逃亡和对于父亲的杀害
俄狄浦斯在忒拜城
发觉
伊俄卡斯忒和俄狄浦斯给自己的惩罚
俄狄浦斯和安提戈涅特洛亚的故事(下)
人和神祇的战争
阿喀琉斯和河神斯卡曼德洛斯的战争
神祇和神祇的战斗
阿喀琉斯和赫克托耳在城门前的搏斗
赫克托耳的死
帕特洛克罗斯的殡葬
普里阿摩斯去见阿喀琉斯
赫克托耳的尸体在特洛亚城
彭忒西勒亚
门农
阿喀琉斯的死
为阿喀琉斯举行的殡葬赛会
大埃阿斯的死
玛卡翁和波达利里俄斯
涅俄普托勒摩斯
菲罗克忒忒斯在楞诺斯岛
帕里斯之死
特洛亚城的攻城战
木马计
特洛亚城的毁灭
墨涅拉俄斯和海伦。波吕克塞娜
离开特洛亚。罗克里斯的埃阿斯之死
坦塔罗斯家的一代
阿伽门农的家庭
阿伽门农的结局
俄瑞斯忒斯为父报仇
俄瑞斯忒斯和复仇女神
伊菲革涅亚在陶洛人里
俄底修斯的故事
忒勒玛科斯及求婚的人们
忒勒玛科斯和涅斯托耳
忒勒玛科斯在斯巴达
求婚者的阴谋
俄底修斯离开卡吕普索，船沉落水
瑙西卡
俄底修斯和淮阿喀亚人
喀孔涅斯人。食忘忧果的民族。库克罗普斯。波吕斐摩斯
埃俄罗斯的风袋。莱斯特律戈涅斯人。喀耳刻
阴间的王国
塞壬女仙。斯库拉和卡律布狄斯。特里那喀亚岛和太阳神
的牧群。船破落水。俄底修斯和卡吕普索
俄底修斯和淮阿喀亚人告别
俄底修斯回到伊塔刻
俄底修斯访问牧猪人
忒勒玛科斯离开斯巴达
和牧猪人在一起
忒勒玛科斯回家
俄底修斯对儿子表明自己
城内和王宫
忒勒玛科斯，俄底修斯和欧迈俄斯来到城里
行乞的俄底修斯来到大客厅
俄底修斯和乞丐伊洛斯
珀涅罗珀和求婚的人们
俄底修斯又被讥嘲
俄底修斯单独和忒勒玛科斯、珀涅罗珀在一起
由夜晚到天明
大宴会
射箭的比赛
俄底修斯向忠实的牧人表明自己
向求婚者复仇
恶仆们受到惩罚
俄底修斯和珀涅罗珀
俄底修斯和拉厄耳忒斯
雅典娜平复城里的叛乱
胜利者俄底修斯
重要名词对照表
译后记
这囚徒的苦痛被判定是长期的，或者至少有三万年。他大声悲吼，并呼叫着风、河川和无物可以隐藏的虚空和万物之母的大地，来为他的苦痛作证，但他的精神仍极坚强。"无论谁，只要他学会承认定数的不可动摇的威力，"他说，"便必须忍受命运女神所判给的痛苦。"宙斯的威胁也没能劝诱他去说明他的不吉的预言，即一种新的婚姻将使诸神之王败坏和毁灭。宙斯是言出必行的。他每天派一只鹫鹰去啄食囚徒的肝脏，但肝脏无论给吃掉多少，随即又复长成。这种痛苦将延续到有人自愿出来替他受罪为止。
就宙斯对他所宣示的判决来说，这事总算出乎提坦之子的意想之外更早地来到了。当他被吊在悬崖绝壁上已经有许多悲苦的岁月以后，赫剌克勒斯为寻觅赫斯珀里得斯的金苹果来到了这里。他看见神祇的后裔被锁在高加索山上，正想询问他怎样才可以寻到金苹果，却禁不住同情他的命运，因为他看见鹫鹰正栖止于不幸的普罗密修斯的双膝上。赫剌克勒斯将他的木棒和狮皮放在身后的地上，弯弓搭箭，从苦难的普罗密修斯的肝脏旁射落凶鸷的鹫鸟。然后他松开链锁，解下普罗密修斯，放他自由。但为满足宙斯所规定的条件，他使马人喀戎作了他的替身。喀戎虽也可以要求永生，但却愿意为这位提坦付出自己的生命。为了充分履行克洛诺斯之子宙斯的判决，被判决在悬崖绝壁长期受苦的普罗密修斯也永远戴着一只铁环，并镶上一块高加索山的石片，使宙斯能夸耀他的仇人仍然被锁在山上。
……
