作者並木邦夫博士现任日本《特殊钢》专业期刊的编辑委员长,多年来在日本大同特殊钢株式会社从事工模具钢的研发和技术服务工作。自20世纪90年代后期开始,他便通过模展及学会等与我国模具行业有了友好往来,曾邀请中国模具工业协会在日本《特殊钢》杂志上发表文章介绍我国模具行业的发展。

8年前,为了便于模具行业人员了解及正确选用模具材料,並木先生凭借广泛的学识和丰富的经验,撰写了有关模具材料的入门专著《はじめての金型材》,作为技术入门图书在日本出版,获得了广泛好评。

日本生产的许多工模具钢在我国模具行业已被广泛应用多年。为了帮助我国模具行业人员能更加深入地了解以及正确选用这些模具材料,並木先生希望将此书介绍给我国读者。

在该书中文版《模具材料性能与应用》付梓之际,並木先生请我为之写序,实乃愧不敢当,但盛情难却,于是只好将本书的原委记述于此。

我之所以愿意帮助将此书引入我国,主要是出于四方面考虑。一是从20世纪90年代开始,我国模具工业发展很快,规模和水平都得到了很大提高,但模具钢的供应一直处于不相适应的状态,甚至可以说模具钢已经成了我国模具工业进一步发展的瓶颈之一。二是在我国国产模具钢的品种、规格、性能、质量以及配套供销等方面存在种种不足的情况下,进口模具钢的品种和数量逐年增多,其中日本大同特殊钢就是典型的品牌之一。三是长期以来,我国模具行业一直存在着如何正确选择好和使用好模具钢的问题,能对这方面提供帮助的有关

书籍和资料不多。四是日本既是模具生产大国和强国,也是模具材料生产强国,其中日本大同特殊钢株式会社研制出的许多模具钢具有世界性影响。相信並木先生的著作一定具有很大的实用价值。

《模具材料性能与应用》从何谓模具开始娓娓道来,深入浅出,内容丰富、实用,图文并茂,不但涵盖了模具钢的制造方法,而且涉及其性能、适用范围、热处理工艺及其对模具钢性能改善和强化的效果;同时对模具失效进行了分析并提出了对策,还对模具材料的发展趋势作了阐述;为便于读者学习,还列出了模具钢主要生产国和日本主要厂家的牌号对照表。因此,这本书不仅是一本入门书,也是一本实用的指导书;不但有理论深度,更有应用实例以及许多经验总结。

衷心祝愿该书在我国顺利出版,并能为我国模具工业的发展作出一定的贡献。

周永泰

2014年2月于北京

前言

从汽车、家电、数码电器到日用品,铁、铝及塑料产品等在我们的生活中随处可见。大量制造这些产品或零部件的成形工具就是模具。对模具的要求主要是在保障高精度的同时发挥其各种功能,并具有较长寿命。用来制作模具的材料就是模具材料。虽然消费者几乎不直接接触它们,但它们才是建造我们多彩生活的"幕后英雄"。

用作模具材料的钢主要是工模具钢,是特殊钢的一种。特殊钢属于钢铁材料,钢铁材料属于铁,铁又归类为金属。人类自石器时代起,经历了青铜器时代,在掌握了铁的应用后进入铁器时代,从而获得了大幅度的发展。人类与其他动物的不同之处在于火和工具的使用,作为工具的模具就是用具,因此在一定意义上来说,模具为人类的发展做出了贡献。

本书于2006年作为面向日本国内初学者的教科书而出版。具有一定专业识的人员或其他领域的技术人员,通过本书可以温习基础技术及学习新技术。因此本书内容不限于介绍原理,对来自实际应用方面的课题、具体的模具材料、材料的热处理工艺等也作了介绍,并尽可能做到通俗易懂。另外,为方便东南亚国家及一些通用英语国家的模具材料工作者使用,还出版了英文简装版本。因此其读者不仅是大同特殊钢集团的员工,而且包括广大用户们。

承蒙多年从事中国模具行业指导工作的周永泰先生的引荐,得到出版中文版本的机会。中国汽车和家电等产业的发展令人瞩目,模具行业的某些领域已达到国际水准。另外,追溯历史可知,中国曾为日本之师,日本今后也需要与中国进一步加强合作,所以非常高兴能出版中文版本,并对周永泰先生亲自予以审阅指导深表感谢。

本书于2006年出版以来已经过了7年,其中有些统计数据及各模具材料生产厂家的品牌等已经陈旧,因此借此出版机会尽可能对内容进行了更新修订。

特殊钢与普通钢的不同之处是"含有合金元素,热处理后使用"。作为模具材料使用的工模具钢含有多种合金元素,并进一步利用正火、淬火、回火等热处理工艺来使其特性得到更好的发挥,正可谓是特殊钢中的特殊钢。从这个意义上讲,学习并掌握好作为模具材料使用的模具钢的知识,即可窥一斑而知全豹。对于模具钢的钢种来说,既有各国标准规定的钢种,也有企业钢种。这是因为虽然钢的成分相同,但是厂家通过各自的成分设计和制造方法赋予材料独特的"味道",并经过长期实践检验而树立良好的信誉,逐渐形成了自己的品牌。因此,本书也根据需要,就JIS钢以外的钢种牌号也进行了说明,并列出了主要钢种牌号的对照表。

希望这本拙著的出版,能为增进中日双方模具材料及相关行业工

作的交流合作尽微薄之力。

,对反复精读原著,为中文版翻译尽力的大同特殊钢株式会社高娟女士表示衷心的感谢。

並木邦夫

2014年1月于日本东京