《致未来的诗人》是塞尔努达的诗歌精选集,在中文世界翻译出版。塞尔努达在超现实主义中寻找诗歌的现代精神。对塞尔努达来说,超现实主义不仅仅是一种风格,一种诗歌流派:它是将诗歌融入生命的一种尝试,一种对语言和制度的颠覆。对他来说,超现实主义是一种解放运动,而不是诗歌或者意识运动,是西方世界的后一次伟大的精神震撼。
塞尔努达,(Luis Cernuda,1902-1963),西班牙诗人。他出生于塞维利亚,从小对诗歌有浓厚兴趣,十七岁进入塞维利亚大学,获法学硕士学位,并结识希梅内斯,开始在杂志上发表诗作,接触马德里的文学界,后因西班牙内战流亡英、美、墨,直至去世未能回国。塞尔努达是"27一代"中一个有争议的成员,欧洲诗歌传统对他影响甚深,而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。
序言(赵振江)
初的诗
"孤独中。感觉不到……"
一条河,一种爱
内华达
被禁止的愉悦
在人群中
我躺着
如果人能说出
独自等待
对一些人来说,活着
让我留着这声音
以激情还激情
在海底
我来是要看看
乞灵
诗人的荣光
云
致死去的诗人(F. G. L.)
拉撒路
流亡印象
三王来朝
仿佛等待黎明的人
安达卢西亚人
致未来的诗人
活而未活
风与灵魂
乐器
第五十一个平安夜
献给一个身体的诗
VI 说出以后
IX 你从何而来
X 和你在一起
XVI 一个人和他的爱
喀迈拉的哀伤
莫扎特
陀思妥耶夫斯基与肉体之美
音乐小品
被俘的音乐
玛黎布
西班牙双联画
路德维希二世聆听《罗恩格林》
喀迈拉的哀伤
朝圣者
生有时,寐有时
对玛诺娜说
1936 年
奥克诺斯
钢琴
时间
命运
重影
图书馆
孤独
墨西哥变奏
悠闲
印第安人
一本书的记录(汪天艾译)
悠闲 坐在露台上,拱顶使这露台有几分像修道院,目光越过斜坡上的花园,越过环绕的小径,你向小海湾望去。在清晨,天气还不热。外面,拱门后,嵌满绯色花朵的枝叶细流垂泻下来,遮住视野,同时又仿佛精微的幔子将它隐隐显露。那是什么树?是热带的某种树木,你以前从未见过。(别忘了去问它的名字。) 远方传来的低语引得你往下看:动作缓慢,黝黑赤裸的躯体,白裤子,草帽,几个男人在路上工作。工作?这时你的意识仿佛猝然惊醒。工作?在这样的氛围里一切都是,或者仿佛是,那么浑然自发,工作的概念被本能排除在外。想想看。你昨天来到,明天就走。用现在来总结你对工作本能的遗忘和你想起工作时本能的惊恐,值得么? 想想看。这感官的,海边的,阳光下的世界,你以为在其中度过了几小时的世界,是真实的么?不就是你年轻时未醒的一个梦,你一生都在追寻的梦7.即使这世界是真实的,它会是你的世界么?尽可以做爱,游泳,晒太阳,但你能就这样度过余下的时间么?我知道你会怎么说,这世界,不论真实与否,都已足够。什么也不做对你来说就是足够的活动。 这样的天气,别的好处不算,能够清晰地显示人类的活动多么空虚无聊。为了生活,有必要这样忙碌么?如果人能在自己的房间安静呆上一刻钟……然而做不到:他必须做这个,做那个,另一个,又一个。那么这时候,谁来做生活的工作?为生活而生活?因活着的快乐而生活,仅此而已?好吧。自言自语就到这里,向四外看看吧。 看。观看。这算悠闲么?谁在看世界?谁在用无功利的目光看世界?或许是诗人,再没有别人。在别处你曾说诗歌是词语。那目光呢?目光不是诗歌么?自然喜欢隐藏自己,而要找到她,就要长时问地观看,入迷地观看。目光是一只翅膀,词语是不可能之鸟的另一只翅膀。至少目光和词语造就了诗人。因此你的悠闲就是你的工作:观看的工作和随后等待词语降临的工作。 现在起来去海边吧。早上你已经在自己的悠闲里工作得几乎够多了。 印第安人 有时候和他的儿女一起,有时候是一个人;卖一些看来对他无关紧要的东西,或者没有什么理由,就那样一动不动呆在那儿;赤脚蹲在尘埃里,草帽遮住眼睛,也许从那里可以猜出他的感受,他的想法,看看他罢。 昔日的主子倒下了。征服者自己被征服。革命遭挫折,被遗忘。只有他还是他,分毫未变,任凭时光不变的帘幕,掩上这世界表面的动乱。 其他的族群将他这样的人称作未开化的人。而从这个人那里他们有太多东西要学习。他在那儿。那不仅是一个人:那是一种面对世界的抉择。好或糟?谁知道。至少,你,你承认自己不知道。但在内心深处你理解他。 看看他,你曾自以为是诗人,如今你停息了工作、雄心和信念。而他,一无所有,一无所求,深沉的东西支撑着他;几个世纪以来默默追寻的东西。很遗憾命运没有让你出生在他们中间。 企求拥有他那样面对贫穷的淡漠,面对不幸的超然,面对死亡的顺应,或许是太过奢望了。然而,主啊,我感谢你,感谢你创造了他并拯救了他,感谢你让我们还能看见这样一个人,对他而言你的世界不是一座疯癫的集市,也不是一场愚蠢的狂欢。 P143-146