罗伯特 勃朗宁致伊丽莎白 巴雷特 1845年1月10日

亲爱的巴雷特小姐，我全心热爱你的诗作——这封信绝不是漫不经心的恭维——也并不只是对你的天才分所应当地迅速肯定，而是情难自抑，书以致怀。

上周我初次读到你的诗作，从那天开始，我就可笑地在脑子里翻来覆去地思索，想着要怎样才能告诉你，她们是怎样地影响了我。在刚读到她们的时候，我沉浸在阅读的喜悦之中，我想，这一次我要改变我的积习，不再纯粹被动地享受，我是如此喜悦，确信我对你的倾慕是全然合理。我甚至在想，作为一个忠诚的同道，一个煅炼技艺的诗人，我应该试着找出你诗作的瑕疵，这将有益于你，而我将从此引以自豪。但是，唉，我什么也没能找到。你的诗作，她们活生生地长进了我的心里，已经成为了我的一部分，她们不是一朵采摘下来的鲜花，而是在我心底生根发芽，恣意生长。哦，我现在才知道，一朵鲜花，任其枯萎，把它压得扁扁的，即便是奉若珠玉，载入典籍，自顶至踵地细细记述一番，然后便束之高阁，不复得见……这和我称作“弗洛拉，活的植株”(Flora)，活泼泼地生长在人心的书是多么不同！

如有机会，我多么希望能当面告诉你我对你的诗作是怎样的倾心，因为即便是现在，无论和谁说起，只要他是值得一谈的朋友，我就可以为我的忠诚给出理由。你的诗作杰出而优美，清新、奇特的音韵；丰富流畅的语汇；精致高雅、哀婉动人；那些创意奇崛、锐意勇敢的思想——我对她们的忠诚没有一分迟疑。但是以我私人的名义直接致信给你，及时次，我感到如此忐忑。

真的，如我所说，我全心热爱你的诗作，但我也爱你。你可知道有一次我差一点就见到了你——真的面对面地见到你？24小时早晨，凯尼恩先生对我说：“你可愿见见巴雷特小姐？”然后他去通告我在等候见面，——然后他回来了……当时你身体抱恙，不能见我。距今已是数年。我不禁觉得似乎我的旅程遭遇到什么不幸的耽搁，就像是我已经非常地接近，如此接近某处惊世的奇观，它就在礼拜堂里，或是教堂神秘的地下室中，只要推开一扇屏障，我就可以登堂入室，但是却有那么一点点，现在看来只有一点点阻碍，但却足以阻止我进入：那半开的门又合上了，我跋涉了千里万里，却无功而返，而那美景就此永隔？

虽然我们缘悭一面，但我何其有幸读到你的诗歌，仅致真挚的谢意、感恩的喜悦，我为能致信予你感到骄傲。

你永远忠诚的，

罗伯特 勃朗宁

1845年1月10日

点 评:

这是罗伯特 勃朗宁写给伊丽莎白 巴雷特的及时封信，573封信中的及时封。是勃朗宁爱情传奇的开端，没有这封信，就没有这本诗集，所以我把它翻译出来，放在诗集的前面做一个引，好比是小朋友们刚刚学诗，夫子让他们朗朗地读出来：“关关雎鸠，在河之洲”；让它施展文字与爱的魔力，轻轻地敲在你我的心门：你准备好了吗？为爱情？

他怀着怎样秘密的期待写下这封信？在提笔写信之前他又迟疑了多久？在他一次次读到巴雷特的诗作之时，他会不会总是疑惑：我和她怎么可能没有交集？当他考虑到维多利亚时期英国上流社会的拘谨，始终无法提笔写下他的倾慕时，他是否会痛切地感到：我将失之交臂的是怎样一个美好的人！我猜他一定尝试了多次才写成这封信，以至于信中的许多语句在脑海中被多次的琢磨，在成文的时候已经像散文诗一样富于韵律。

情书，看在眼里就是令人心动的汉字，嚼在嘴里甜丝丝的，似乎不能说出来，因为听到耳朵里会令人羞赧，因此必须带上一点调侃的口吻，因之破坏了她动人的魔力。不知道还有多少人会听卡朋特的歌，每次听到她撒娇使赖地非要邮差先生给她一封情书，那明快的节奏总是让人联想起80年代穿喇叭裤的一代，明媚、生动、永远年轻。梅格 瑞恩在《电子情书》时代被公认为“美国甜心”，在电子邮件刚刚开始流行的时候，那活泼俏皮的电子提示音“叮，你有一封邮件”！让她嘴角轻轻地翘起，多少人看到她甜美的笑靥都温和地笑了。我有一个朋友，手机里面保存了一个QQ对话窗口，当时他和老婆同时输入了一句贴心的话，我想当那句话同时出现在对话弹窗的时候，对他们来说真是“magic time”，神奇的时刻。人海，是一个好绝望的词，好像挤来挤去却毫不关心。张爱玲爱读《诗经》，读到“既见君子”，好高兴地说：“怎么这样容易就见着了！”

是啊，怎么这样容易就见着了。