《英汉对比研究（增订本）》书评-杂志之家

内容简介

《英汉对比研究(增订本)》分上下两篇：“英汉语言文化”与“中西思维方式”。上篇首先论述英汉对比研究的重要性、英汉语言对比研究、英汉语言文化对比研究、英汉文化语言学的研究对象、英汉文化语言学的研究方法，进而挑选十对带有普遍意义的英汉语言文化专题，采用宏观与微观相结合的方法，逐题进行对比分析。所讨论的内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译技巧、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。下篇首先论述思维方式的定义、类型、思维方式与语言和文化的关系、思维方式的四大基本特征，进而挑选十对中西思维方式的主要特征，逐对进行对比分析，并概括这十对特征之间的互相联系。《英汉对比研究(增订本)》深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，学术性与实用性并重，对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值。

编辑推荐

《英汉对比研究(增订本)》获第二届全国高等学校出版社学术著作奖。

跨语言、跨文化的交叉性研究。内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译方法、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。深入浅出，旁征博引，论述与实例并茂，宏观与微观结合，学术性与实用性并重。

培根：“我们不应该像蚂蚁一样只会收集，也不应该像蜘蛛一样光会从肚子里吐丝，而应该像蜜蜂一样采百花来酿蜜。”

作者简介

连淑能(1942-)，厦门大学外文学院教授、博士生导师，荣获国务院颁发的政府特殊津贴。1996-1999年任厦门大学外文系系主任，1999-2003年任外文学院院长，现兼任中国英汉语比较研究会学术顾问，曾兼任中国人文社会科学核心期刊《外语与外语教学》顾问和编委等。曾任驻外大使馆和专家组翻译，赴英国牛津大学和剑桥大学、美国俄勒冈大学和威拉姆特大学讲学、研究。荣获福建省“三育人先进个人”称号、厦门市教师称号、厦门大学较高奖“南强奖”一等奖(合作)、厦门大学研究生“良师益友”称号等。主要研究方向为汉英语言与中西文化、翻译理论与技巧、跨文化交际学，已发表80多篇论文和18部论著、编著、译著，荣获20多项奖项。合作承担国家863计划课题“自然语言理解与机器翻译”。代表作《英汉对比研究》荣获第二届全国高等学校出版社学术著作奖、福建省第三届社会科学成果一等奖，并被选送参加国际书展。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自stella5**的评论：

不知道内容是怎样，帮姐姐宿舍买的，希望对他们有用吧！

2015-03-08 10:31:14

来自尾尾806**的评论：

书的质量是没问题的。考研班的老师推荐的。应该不错吧。

2015-03-20 14:24:27

来自无昵称**的评论：

这本书对MTI考试很有帮助，可以扩大知识面，很满意。

2015-03-22 22:07:17

来自无昵称**的评论：

质量很好是本好书送货速度快！就是不知道当当现在书评怎么写那么多呀，都是抄的，有意义么，想看重要的都看不到

2014-12-12 10:46:37

来自无昵称**的评论：

书还没看到，但是快递小哥真的是，，，另外本人还没签收但是查物流竟然已经本人签收了，，，在当当买书第一次这么不高兴??

2015-01-20 17:49:27

来自无昵称**的评论：

原版就写得很不错，增订版相对原版改变不大，但新增的中西思维方式很不错。。。。

2014-07-19 21:02:32

来自水草玉**的评论：

书很漂亮，是老师强烈推荐的~目前还没看，我认为这是本需要静下心来好好研究才能学到东西。。所以，我很喜欢，希望可以从里面学到一些有用的东西~

2014-08-02 23:06:20

来自无昵称**的评论：

我是《英汉对比研究》（增订本）的热心读者James。我读了全书4遍，发现这是一部非常优秀的专著，正如《中国外语》2012年第2期的书评所高度称赞的，是“求真与创美的标本”，是有关学者“必读的经典”。专家王菊泉教授也在《什么是对比语言学》一书中评论说“该书出版后多次重印，被列为全国外语研究生和本科生的必读参考书或教科书，是英汉对比研究领域和翻译界过去十几年间最为普及、影响最为深广的著作之一”。书中不仅比较了英汉语言与文化，而且论及古今中西的哲学、文化、社会、心理、逻辑、思维方式等等许多领域，是英汉语言与中西文化的小百科，值得深入、反复细读。…

2012-05-18 12:53:33

来自无昵称**的评论：

包装很好，每本书都像这本书就更好了，全五分好评！

2015-08-31 08:38:16

来自无昵称**的评论：

这本书阐释了英汉语言和文化对比对于高年级英语学习者的重要性，书中比较系统的介绍了英汉语言和文化的差异性，同时也列举大量实例用以佐证，理论和实际操作的价值兼具。书中还另外详细介绍了中西文化的最大差异即思维方式的不同。讲的很透彻。总之很幸运的买到了这本书，还没看完，但我从绪论中就能感觉到连淑能老师的知识渊博。非常好的一本书，推荐给有志学好英语的童鞋们。

2013-03-29 12:18:42

来自无昵称**的评论：

《英汉对比研究》（增订本）是高校要求阅读翻看的书籍，与想象中一样好......

2014-06-13 13:46:31

来自无昵称**的评论：

书还没有看，但是吧，打开的那一瞬间书角都皱了

2017-10-09 17:05:54

来自无昵称**的评论：

很不错只是背后感觉有被摸的脏脏的样子主要在内容

2016-07-31 00:06:33

来自无昵称**的评论：

有用的英汉对比研究，正在研究，慢慢学习。很喜欢

2015-03-28 22:26:10

来自无昵称**的评论：

买这本书太坎坷了买了两本其中一本竟然封面和里面方向反了。无奈又办理了换货。之前在当当购物一直挺愉快的请问这次是怎么了?以后发货为了买家和你们自己方便发货前请检查好之后再发 ok?

2014-10-12 21:11:59

来自Annie柠**的评论：

这本书不错，对于研究英汉对比以及英汉翻译有一定的帮助。

2015-06-19 14:15:40

来自安然原**的评论：

连老师的这本书是极好的，对翻译专业锻炼思维和了解英汉文化语言有帮助。

2015-01-27 20:38:31

来自无昵称**的评论：

很喜欢的一本书特别好看，举例很多，深入浅出兼具专业性和趣味性一毕业就做了和专业完全无关的事情

2016-11-22 16:03:54

来自匿名用**的评论：

内容非常棒，作者让我佩服，极好的英语专业的教材。

2017-06-03 21:01:58

来自匿名用**的评论：

非常期待的一本书，纸质很棒！喜欢！希望能够物尽其用！

2017-06-16 12:23:09

来自无昵称**的评论：

学习翻译和建立自己英语思维的好书，非常值得值得语言学的的人购买

2016-08-21 15:04:48

来自不***了**的评论：

曲折的买书路程一本翻译一直缺货还好补回来了书都不错

2017-07-14 13:48:02

来自斯蒂格**的评论：

书纸质很好排版不错知识点全面对考试非常有用

2017-08-19 14:05:54

来自闲***q(**的评论：

从语法和修辞两个方面讲英汉语差异，非常细致，有助于学习翻译。

2017-02-15 00:02:10

来自常Huber**的评论：

很好的一本书，大家写的，是英汉对比研究必读的一本书。

2016-07-06 17:26:27

来自匿名用**的评论：

内容丰富全面，论述有力，学术水平高，包装和印刷很好，是英汉对比最重要的参考书之一。

2017-05-10 19:36:58

来自匿名用**的评论：

本书对英语和汉语两种语言的对比细致入微，同时对比了英汉两种语言的思维方式差异，对于理解两种语言，进行英汉翻译研究具有很好的借鉴作用。

2017-08-28 10:36:14