中华思想文化术语是中华传统文化的思想精粹。表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。

党和高度重视中华传统文化传承。为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程(以下简称“工程”)，并建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委(单位)为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。

“工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。“工程”聘请专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

目前，“工程”组织文、史、哲等学科专家70余人，经过前期缜密研究，反复论证，已遴选、译写中华思想文化术语100条，形成本书，向社会，推荐和鼓励社会使用。