《法律英语：法学概论（第3版）》书评-杂志之家

内容简介

本教材在原著的基础上，结合我国法学双语的现实需求，分为中英文两个部分，其英文部分选取了原版教材中的十章进行适当改编，其覆盖范围包括了英美普通法的核心基本的核心基本理论和主要的部门法基础知识。中文部分在编写过程中考虑到学习法律英语和英美法双语教学的特殊性——既有学习法律术语和基本的法律知识的专业性要求，还要掌握法律英语中的语言技能，在体例上做了如下安排：

首先，将原书中标出的基本的法律词汇进行翻译，以便于理解和掌握，此为"基础词汇释义"。

其次，选取原书中值得深入分析的重点法律词汇进行详细分析，英汉并重，即"重点词汇详解"。

再次，原书虽然是法律教材，但是语言简单，结合法律语境学习英语语言技巧并学以致用，则是法律英语学习的事半功倍之坦途，因此本书中文部分还特别列举了值得好好体会的语言知识点，即"英语技能提高要点提示"。

又次，法律英语的学习绝不是简简单单的几个单词、几个句子，不懂法律知识，也难以学好法律英语，至少是掌握不了其中之精髓，本书中的"重点法律知识分析"部分即选取了法律知识要点进行详细分析，力图使读者体会其中的内涵。

，英美普通法的特点在于其案例法体系，案例的学习是学习法律英语不可或缺的部分，本书中的"案例解析"部分即对教材中的案例结合涉及的法律问题进行了的分析，既有层层递进的详细论述，也有结合案例情况以问题形式进行的启发式分析，并且还点出了案例中的语言要点。目的只有一个，即使读者深入理解案例的精髓和熟悉案例的语言韵味，不再对案例感到陌生和排斥，期待读者在阅读完本书中二十个左右的案例后能对英美法案例有一个切身的认识。

在线预览

第四章寻找法律：法律检索

第四节判例法检索

一、基础词汇释义

1.case law：判例法。由案例汇编中的案例构成的法律汇总。

2.reporter：案例汇编。一整套出版的法庭案件汇总。

3.LEXIS：律商联讯法律文献计算机检索系统。励德爱思韦集团提供的计算机辅助查询系统。

4.Westlaw：西方法律文献计算机检索系统。由西方出版公司提供的一种法律文献在线检索方式。

5.rules of law：法律原则。适用于事实的法律原则；主要是来源于制定法、判例法和宪法。

6.holding：裁决。从法庭判决中引申出来的法律原则。

7.precedent：先例。由较早的法院为相似的案件作出判决的例子，或者是相似法律问题在案件判决以后再次发生。

8.regional reporter：地区判例汇编。美国特定的区域报告法院判决案例汇编后出版，例如太平洋地区案例汇编或东北地区案例汇编。

9.brief：律师辩论意见书。一种可能包含某些事实概要、争点、法规和被法院采纳的分析以及与当事人提供的事实进行比较的书面文件，而一个案件摘要则是一个在案例汇编中出版的案件的简要概述。

10.stare decisis：遵循先例。遵照执行以决之事项，关于先例的另一术语。

……

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自水易199**的评论：

好

2016-12-24 22:25:14

来自水易199**的评论：

好

2016-12-24 22:25:47

来自无昵称**的评论：

挺好的

2017-01-17 13:15:20

来自匿名用**的评论：

写得不错，老师推荐的

2017-02-16 18:13:06

来自k***l(**的评论：

速度很快，收到了还没开始看，书很好，活动价格很优惠！

2017-04-28 16:15:57

来自m***8(**的评论：

这书确实非常好看，我买完后一口气读完了。装帧也不错！推荐！

2017-05-08 20:20:52

来自无昵称**的评论：

在当当买了好几年书了，头一回碰到书破损的情况，书脊破了一大块，打包的时候不看一下吗

2017-08-23 13:21:34

来自彩虹天**的评论：

没有想象中的满意，不过也还行，发货速度挺快的。

2012-02-19 20:26:16

来自榴莲芒**的评论：

虽然对于自己还有一定的难度，但是的确是不错的自学教材，而且后面也有原文的中文对照！很好，没有买错！

2010-01-26 19:07:28

来自无昵称**的评论：

书很新，内容很多，外国人写的原版，总体还是不错的

2012-03-04 18:59:55

来自sunshin**的评论：

还行，难度和跨度都比较适中，适合入门，过了四级的看应该都没有问题。

2010-01-27 13:51:23

来自无昵称**的评论：

不错，书本质量很好，双语教材，后面有一部分解释

2013-10-17 17:49:21

来自朔望君**的评论：

书的顶端都黏到整批装的牛皮纸，这种有瑕疵的新书让人心情很差。

2015-09-08 21:01:44

来自无昵称**的评论：

用盒子装的，因为还有光盘一起买的，书很厚，是16开的，但是字体有点小，字的颜色浅，看着累。纸质有点薄。

2014-05-29 16:14:37

来自无昵称**的评论：

作为法律英语教材，形式不错，但教材本身的理论阐述并不是很好

2014-03-05 17:31:25

来自Angel_E**的评论：

在书店翻了一下觉得不错才在网上买的，便宜好多！

2014-11-07 21:32:51

来自xiaxiag**的评论：

上学用书中英对照难易程度也还好有经典案例

2012-07-25 14:18:10

来自无昵称**的评论：

质量非常好，对于英语成绩提高是很有帮助的，对于法学专业的人非常棒

2014-03-29 18:18:03

来自睿岚风**的评论：

最近开始在图书馆借的，太喜欢了，干脆下单买了，居然第二天早上就到了，太快了

2014-11-10 23:19:07

来自笨蛋201**的评论：

老师推荐的书目。书有讲解有案例。后面的中文指导也针对要点，帮助很大。

2014-02-24 10:53:35

来自无昵称**的评论：

这本书对于了解和学习法律英语还是挺有用的！！！

2012-03-15 16:43:38

来自无昵称**的评论：

真心不错，对英美法系的法律圈介绍的很详细，有同学看到之后也买了一本。

2014-01-27 11:31:29

来自lucky咔**的评论：

买好久了刚开始看，需要静下心一点一点的，感觉比纯汉语的有用

2014-10-28 18:18:52

来自Gerred**的评论：

很厚实的一本法律英语教材，书后的汉语重点对照是亮点。将基本的法律英语常识阐释的很明确，对于想要了解英美法律制度的学生来说很有用。

2012-09-23 10:56:55

来自无昵称**的评论：

书的内容很不错，适合法律英语刚入门的人看，老师推荐的书，满意。

2017-10-12 13:18:04

来自无昵称**的评论：

很棒，对法律英语入门很有帮助，而且很划算。无可挑剔

2016-09-14 14:42:08

来自dancore**的评论：

与其说是本法律英语的教材，不如说是美国法律体系的简介

2012-06-07 10:43:48